"في خمس قارات" - Traduction Arabe en Anglais

• on five continents
• in five continents

The Commonwealth family comprises 54 countries on five continents.
تضم أسرة الكومنولث 54 بلدا في خمس قارات.

The Fund currently supports 39 programmes in a number of countries on five continents.
ويقدم الصندوق حاليا الدعم إلى 39 برنامجا في عدد من البلدان في خمس قارات.

Over 120 programmes took place every year, benefiting 4,000 people on five continents.
إذ يجري تنفيذ ما يربو على ١٢٠ برنامجا في السنة يستفيد منها ٠٠٠ ٤ شخص في خمس قارات.

During its first period of operation the course was held eight times in five continents.
وقد عقدت هذه الدورة في أولى فترات تنفيذها ثماني مرات في خمس قارات.

More than 800 activities were implemented in 68 countries in five continents to celebrate the Year.
وجرى تنفيذ أكثر من 800 نشاط في 68 بلدا في خمس قارات للاحتفال بالسنة الدولية للأرز.

Geographically, the organization comprises 94 associations located in 60 different countries on five continents.
من الناحية الجغرافية، تتألف المنظمة من 94 رابطة، تقع في 60 بلدا مختلفا في خمس قارات.

The International School Psychology Association (ISPA) has members on five continents.
تضم الرابطة الدولية لعلم النفس في المدارس أعضاء في خمس قارات.

Members of the International Presentation Association live and serve in 23 countries on five continents.
وأعضاء الرابطة الدولية يعيشون ويعملون في 23 بلدا في خمس قارات.

It brings together people from all walks of life, starting with people living in the most extreme poverty, and has a presence on the ground in over 30 countries on five continents.
وهي تجمع بين الناس من جميع نواحي الحياة، بادئة بالأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع شديد، كما تتواجد في الميدان في أكثر من 30 بلداً في خمس قارات.

Since 2003, the World Ocean Network has been coordinating activities to make the public more aware of the oceans, and in 2007, more than 50 countries on five continents participated through educational and other activities.
ومنذ عام 2003، تقوم شبكة المحيطات العالمية بتنسيق الأنشطة لزيادة وعي الجمهور العام بالمحيطات، وفي عام 2007، شارك أكثر من 50 بلدا في خمس قارات من خلال الأنشطة التثقيفية وغيرها.

The School Sisters of Notre Dame is an international Roman Catholic congregation of religious women who work in a wide variety of formal and non-formal education programmes in 33 countries on five continents.
تعتبر جمعية راهبات نوتردام إحدى جمعيات الروم الكاثوليك الدولية للمرأة المتدينة التي تعمل في طائفة واسعة من برامج التعليم النظامي وغير النظامي في 33 بلداً في خمس قارات.

:: Attended several United Nations conferences and meetings and over 100 seminars on five continents, covering education, sustainable development, small business development, combating poverty and leading in crisis.
:: حضرت عددا من مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها وما يزيد على 100 حلقة دراسية في خمس قارات شملت التعليم والتنمية المستدامة وتنمية المشروعات التجارية الصغيرة ومكافحة الفقر والقيادة في ظروف الأزمة.

40. The mandate had convened 14 multi-stakeholder consultations on five continents to assess the nature of the challenges and possible solutions.
40 - وأردف قائلا إنه عقد في إطار ولايته 14 جلسة مشاورات مع العديد من أصحاب المصلحة في خمس قارات لتقييم طبيعة التحديات والحلول الممكنة.

We are 54 countries on five continents.
نحن 45 بلدا في خمس قارات.

21. The contracting international service agencies, which provide several candidates for each available post, were specifically requested to offer multinational personnel to the extent possible; at the end of August 1993, the 304 persons employed in UNPROFOR under these arrangements were drawn from more than two dozen countries on five continents.
٢١ - ولقد طلب بصورة محددة إلى وكالات الخدمات الدولية المتعاقدة، والتي تقدم عدة مرشحين لكل وظيفة متاحة، أن تقدم، قدر اﻹمكان، موظفين من جنسيات متعددة؛ وفي نهاية آب/أغسطس ١٩٩٣، كان قد أتي باﻷشخاص البالــغ عددهـــم ٣٠٤ والذين وظفتهــم قــوة اﻷمــم المتحدة للحماية من أكثر من عشرين بلدا في خمس قارات.

Combat experience on five continents...
... خبرة قتالية في خمس قارات

Pax Romana is an international NGO with two branches, the International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs (for professionals and intellectuals, with 27 organizations present in 26 countries) and the International Movement of Catholic Students (for university students, with 79 organizations present in 74 countries on five continents).
منظمة " باكس رومانا " هي منظمة دولية غير حكومية ذات فرعين، الحركة الكاثوليكية الدولية للشؤون الثقافية والفكرية (للمهنيين والمثقفين، وتضم 27 منظمة في 26 بلدا)، والحركة الدولية للطلبة الكاثوليك (لطلبة الجامعات، وتضم 79 منظمة في 74 بلدا في خمس قارات).

The International Federation of Business and Professional Women is an influential international network of business and professional women from over 90 countries in five continents.
والاتحاد الدولي لسيدات الأعمال والمشتغلات بالمهن الحرة هو شبكة دولية متنفذة تضم سيدات أعمال ومشتغلات بالمهن الحرة مما يزيد عن 90 بلدا في خمس قارات.

It also led to the definition of a common strategy of international assertiveness based on our shared asset: the Portuguese language -- the fifth most spoken language in the world, connecting nations and peoples in five continents.
كذلك أدى إلى تعريف استراتيجية مشتركة للتصميم الدولي ترتكز على موجودنا المشترك، فاللغة البرتغالية هي خامس أكثر لغة مستخدمة في العالم تربط الدول والشعوب في خمس قارات.

Rice-based production systems in 113 countries in five continents and their associated post-harvest operations employ nearly one billion people worldwide.
ويعمل قرابة بليون شخص في شتى أرجاء العالم في أنظمة الإنتاج القائمة عليه في 113 بلدا في خمس قارات وفي العمليات المتصلة بتلك الأنظمة التي تعقب الحصاد.

Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII is an international private association of Faithful of Pontifical Right present in five continents (Africa, Asia, Australia, Europe and South America) and actively involved in AIDS projects, especially in Zambia, the United Republic of Tanzania and Kenya.
رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين رابطة دولية خاصة لمؤمني حق البابوية، لها حضور في خمس قارات (أفريقيا وآسيا وأستراليا وأوروبا وجنوب أمريكا) وتشارك بنشاط في مشاريع الإيدز، وخاصة في زامبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وكينيا.