"في دار الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• at United Nations House
• at the United Nations House
• for United Nations House
• in the United Nations House

Memorials in honour of the deceased were erected at United Nations House and at Bhwonsa.
وقد أقيم نصبان تذكاريان تكريما للمتوفين في دار الأمم المتحدة وفي بوونسا.

Two unannounced evacuation drills were conducted at United Nations House, Beirut.
وأجري في دار الأمم المتحدة في بيروت تدريبان على الإخلاء في حالات الطوارئ دون الإعلان عنهما مسبقا.

Ongoing Design and construction of office buildings, staff accommodations and internal roads at United Nations House
تصميم وتشييد مباني المكاتب، وأماكن إقامة الموظفين، والطرق الداخلية في دار الأمم المتحدة

57. On 6 April 2001, a meeting of the United Nations Regional Coordination Group (RCG) was convened at the United Nations House in Beirut, Lebanon.
57 - عقد في 6 نيسان/أبريل 2001 اجتماع لفريق الأمم المتحدة التنسيقي الإقليمي في دار الأمم المتحدة في بيروت، لبنان.

:: United Nations Information Centre Bucharest: Art exhibit at the United Nations House focusing on the condition of women in Africa
:: مركز الأمم المتحدة للإعلام في بوخارست: تنظيم معرض فني في " دار الأمم المتحدة " يركز على وضع المرأة في أفريقيا؛

Additional partitioning works required for United Nations House building
أعمال تركيب الفواصل الإضافية المطلوبة في دار الأمم المتحدة

Extrabudgetary resources of $316,100 will be used for funding jointly financed activities, relating to all United Nations organizations in the United Nations House in Beirut, including medical equipment and supplies and minor alterations in the building.
وستستخدم موارد خارجة عن الميزانية تبلغ 100 316 دولار لتمويل الأنشطة الممولة بصورة مشتركة، التي تتصل بجميع مؤسسات الأمم المتحدة الموجودة في دار الأمم المتحدة في بيروت، بما في ذلك المعدات واللوازم الطبية وإدخال تعديلات بسيطة على المبنى.

The 14th Regional Coordination Mechanism meeting for the Arab region was held at United Nations House in Beirut on 11 and 12 November 2010.
إذ عقد الاجتماع الرابع عشر للآلية الخاص بالمنطقة العربية في دار الأمم المتحدة في بيروت يومي 11 و 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

1. The Regional Consultation on Financing for Development for the Western Asia Region was held on 23 and 24 November 2000 at United Nations House in Beirut.
1 - عُقدت المشاورة الإقليمية بشأن تمويل التنمية في منطقة غربي آسيا يومي 23 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في دار الأمم المتحدة في بيروت.

Construction of 200 staff accommodation units (400 apartments) for UNMISS at United Nations House, Juba, South Sudan
تشييد 200 وحدة لإقامة الموظفين (400 شقة) للبعثة في دار الأمم المتحدة في جوبا، بجنوب السودان.

The seminar took place from 30 November to 3 December 1999 at United Nations House at Beirut with a high level of participation by policy makers, practitioners, academics and representatives of the non-governmental community.
وقد عقدت هذه الحلقة الدراسية في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 في دار الأمم المتحدة ببيروت، بمستوى رفيع من المشاركة من قبل مقرري السياسة العامة والممارسين والأكاديميين وممثلي الأوساط غير الحكومية.

Supply and delivery of sand, aggregate and natural gravel for upgrading of CSBs, upgrading and construction of facilities at state capitals and construction of staff accommodation at United Nations House and state capital and related construction/alteration and renovation works all over Mission area
توريد وتسليم الرمل والركام والحصى الطبيعي لتحسين قواعد دعم المقاطعات وتشييد وتطوير المرافق في عواصم الولايات وبناء أماكن إقامة للموظفين في دار الأمم المتحدة وعاصمة الولاية وأعمال التشييد/التعديل والتجديد ذات الصلة في جميع أنحاء منطقة البعثة.

The Unit released a book on the United Nations and the peace process in Nepal and organized a photo exhibition at United Nations House in Kathmandu for United Nations Day on 24 October, working closely with the country team on the event held to mark the occasion.
وأصدرت الوحدة كتابا عن الأمم المتحدة وعملية السلام في نيبال، ونظمت معرضا للصور في دار الأمم المتحدة في كاتماندو بمناسبة يوم الأمم المتحدة في 24 تشرين الأول/أكتوبر، وتعاونت تعاونا وثيقا مع الفريق القطري لتنظيم الاحتفال الذي أقيم بهذه المناسبة.

75. The increased requirements were due mainly to the acquisition of medical equipment for all laboratories at 11 United Nations-owned level I clinics, compared with the 5 level I clinics planned in the budget, and the upgrade of the United Nations-owned level I clinic at United Nations House to a level I plus, to accommodate emergency surgeries, and additional requirements for medical supplies in response to the security crisis.
75 - تعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى اقتناء معدات طبية لجميع المختبرات في 11 عيادة مملوكة للأمم المتحدة من المستوى الأول، مقارنة بخمس عيادات من المستوى الأول مقررة في الميزانية، وتطوير العيادة المملوكة للأمم المتحدة من المستوى الأول في دار الأمم المتحدة لتصبح من المستوى الأول المعزز، لكي يتسنى استقبال جراحات الطوارئ بها، والاحتياجات الإضافية من اللوازم الطبيعة استجابة للأزمة الأمنية.

Supply and delivery of cement to United Nations House, Juba; logistics base, Juba; sector Headquarters Malakal and Wau; cement to be used at United Nations House for construction of staff accommodation and utility services works and for three sectors for upgrading of CSBs and existing facilities, construction of additional facilities and hard-walled accommodation and related works of state capitals and different construction works at headquarters
توريد وتسليم الأسمنت إلى دار الأمم المتحدة، جوبا؛ وقاعدة اللوجستيات، جوبا؛ ومقر القطاع في كل من ملكال وواو؛ من المقرر استخدام الأسمنت في دار الأمم المتحدة في بناء أماكن إقامة للموظفين وأشغال مرافق الخدمات وثلاث قطاعات لرفع مستوى قواعد دعم المقاطعات والمرافق القائمة، وتشييد مرافق إضافية وأماكن إقامة ذات جدران صلبة والأعمال ذات الصلة في عواصم الولايات، ومختلف أعمال التشييد في المقار.

19. UNIC Antananarivo held a video conference at the United Nations House for students, teachers and lawyers with the Mémorial de la Shoah, in Paris.
19 - عقد مركز الأمم المتحدة للإعلام في أنتاناناريفو مؤتمرا بالفيديو في دار الأمم المتحدة للطلبة والمعلمين والمحامين مع مؤسسة ذكرى المحرقة في باريس.

To that end, an international workshop, " Beijing +5 - Future Actions and Initiatives " , was convened by the United Nations Division for the Advancement of Women and hosted by the Economic and Social Commission for Western Asia at the United Nations House in Beirut, from 8 to 10 November 1999.
ولهذا الغرض عقدت شعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمم المتحدة حلقة عمل دولية معنونة " بعد مرور 5 سنوات على مؤتمر بيجين - الإجراءات والمبادرات المقبلة " ، استضافتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا في دار الأمم المتحدة في بيروت من 8 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

The Rector meets regularly with executive heads of other United Nations offices resident at the United Nations House to discuss and explore more collaboration in administrative and dissemination areas in order to seek more efficient and more cost-effective coordination of work as the United Nations team. V. Review of the Administrative Committee on Coordination and
ويجتمع مدير الجامعة بانتظام مع الرؤساء التنفيذيين لسائر مكاتب الأمم المتحدة الموجودة في دار الأمم المتحدة لمناقشة واستطلاع إمكانيات زيادة التعاون في مجال الإدارة ونشر المعلومات سعيا إلى تحقيق تنسيق للأعمال أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة، وذلك بوصفهم فريق الأمم المتحدة.

12. The unutilized balance of $930,600 under this heading was attributable primarily to reduced requirements under communications equipment as a result of the consolidation of UNMIBH offices at the United Nations House.
12 - يُعزى الرصيد غير المستخدم البالغ 600 930 دولار في إطار هذا البند أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في بند معدات الاتصالات نتيجة لدمج مكاتب البعثة في دار الأمم المتحدة.

With construction also under way for United Nations House Juba, provision is made in 2009/10 and 2010/11 for construction of permanent accommodation units at the new location, replacing the prefabricated accommodation units that currently exist at the Tompkin site.
ومع التشييد الجاري أيضا في دار الأمم المتحدة في جوبا، فقد رُصدت اعتمادات في الفترة 2009/2010 والفترة 2010/2011 لتشييد وحدات دائمة للإقامة في الموقع الجديد، لتحل محل وحدات الإقامة المسبقة الصنع الموجودة حاليا في موقع تومبكين.

274. All United Nations agencies housed in the United Nations House in Nigeria (Abuja) utilize the services of the common services operations.
274 - تستخدم جميع وكالات الأمم المتحدة الكائنة في دار الأمم المتحدة في نيجيريا (أبوجا) الخدمات الموفرة عن طريق عمليات الخدمات المشتركة.