"في دولة الإمارات العربية المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• in the United Arab Emirates
• of the United Arab Emirates
• the United Arab Emirates on

Chapter Two: Institutions for the empowerment of women in the United Arab Emirates
الفصل الثاني: مؤشرات تمكين المرأة في دولة الإمارات العربية المتحدة

Women in the United Arab Emirates have achieved considerable social gains in addition to those already mentioned.
وقد استطاعت المرأة في دولة الإمارات العربية المتحدة الحصول على مكاسب اجتماعية كثيرة تضاف إلى ما سبق ذكره.

Banking institutions in the United Arab Emirates do not discriminate between men and women in their financial dealings.
إن المؤسسات المصرفية في دولة الإمارات العربية المتحدة لا تفرق في تعاملاتها بين الرجل والمرأة في التعاملات المالية.

Women have always occupied a lofty position in the society of the United Arab Emirates.
الفصل الثاني: مؤشرات تمكيـن المرأة في دولة الإمارات العربية المتحدة

The green growth plan of the United Arab Emirates comprises four components: policy and governance, data management, capacity-building, and pilot projects.
وتشمل خطة النمو الأخضر في دولة الإمارات العربية المتحدة أربعة مكونات: السياسة العامة والحوكمة؛ وإدارة البيانات؛ وبناء القدرات؛ والمشاريع الرائدة.

Fund-raising in the United Arab Emirates
جمع الأموال في دولة الإمارات العربية المتحدة

The following table shows the number of births registered in the United Arab Emirates in 1997. Table 13
الجدول 13: تسجيل المواليد في دولة الإمارات العربية المتحدة 1997 الإجمالي غير مواطن المنطقة الطبية

The organization of legislative elections in the United Arab Emirates has been announced.
كما أعلن عن تنظيم انتخابات تشريعية في دولة الإمارات العربية المتحدة.

- The name of the association and its headquarters in the United Arab Emirates;
■ أسم الجمعية ومقرها في دولة الإمارات العربية المتحدة.

The State Audit Authority (SAA) was identified as the specialized anti-corruption authority in the United Arab Emirates.
عُيِّن ديوان المحاسبة بوصفه السلطة المختصة بمكافحة الفساد في دولة الإمارات العربية المتحدة.

196. The official trading partner of Silver Minerals in the United Arab Emirates is Yogesh Jewellers.
196 - والشريك التجاري الرسمي لسيلفر مينرالز في دولة الإمارات العربية المتحدة هو شركة يوغيش جولرز Yogesh Jewellers.

The advancement of women in the United Arab Emirates was a pioneering experience, for the country's women were able to realize many achievements and acquire many rights in record time as compared with the rest of the world's countries.
إن تجربة تقدم المرأة في دولة الإمارات العربية المتحدة تعتبر تجربة رائدة، إذ استطاعت المرأة الإماراتية أن تحقق العديد من الإنجازات وأن تكتسب العديد من الحقوق في وقت قياسي مقارنة بباقي دول العالم.

The main company behind many of the arms shipments was San Air, in the United Arab Emirates.
وكانت الشركة الرئيسية التي تقف وراء الكثير من شحنات الأسلحة هي شركة San Air في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Geriatric care services in the United Arab Emirates is not restricted to health care, but includes the provision of social assistance that permits ageing persons to live with their families, in their own environment, and provides them with all they need.
وخدمات رعاية المسنين في دولة الإمارات العربية المتحدة لا تقتصر فقط على الرعاية الصحية، بل تشمل أيضا تقديم المساعدات الاجتماعية لهم التي تمكنهم من الإقامة بين أسرهم وضمن بيئتهم وتوفير حاجاتهم المعيشية، إلى جانب الضمان والتأمينات الاجتماعية.

In 2007 the Ministry of Labour signed an agreement with the Infospan Inc. company providing for the issuance of wage slips to workers residing in the United Arab Emirates.
وقد قامت وزارة العمل في سنة 2007 بتوقيع اتفاقية مع شركة إنفوسبان إنك لإطلاق بطاقات الراتب للعمال المقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Needless to say, the Federal Supreme Council is the highest authority in the United Arab Emirates. In order to implement the Supreme Council decision, it was essential to take stock of those in this category and examine their situation.
لسنة 2005 بالموافقة على حل مشكلة من لا يحملون أوراقاً ثبوتية، وغني عن البيان أن المجلس الأعلى للاتحاد هو أعلى سلطة في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Pursuant to article 2 of the Nationality Act, the following children are granted nationality in the United Arab Emirates:
37- بموجب المادة 2 من قانون الجنسية، يُمنح الأطفال من الفئات التالية الجنسية في دولة الإمارات العربية المتحدة:

For example, the labour law of the United Arab Emirates protects female domestic workers from hazardous working conditions, while Jordan's labour law provides domestic workers with the same legal protection granted to other workers.
وعلى سبيل المثال، يوفر قانون العمل في دولة الإمارات العربية المتحدة الحماية لخدم المنازل ضد ظروف العمل الخطرة، بينما يوفر القانون الأردني لهم ذات الحماية القانونية الممنوحة للعمال الآخرين.

The Islamic Republic of Iran stands ready to continue its bilateral talks with relevant officials of the United Arab Emirates with a view to removing any misunderstanding that may exist in this regard.
إن جمهورية إيران الإسلامية على استعداد لمواصلة محادثاتها الثنائية مع المسؤولين المعنيين في دولة الإمارات العربية المتحدة بهدف إزالة أي سوء فهم قد يكون موجودا في هذا الصدد.

The laws of the State of the United Arab Emirates do not distinguish among its citizens on grounds of sex. Sometimes, in fact, women's distinctive character is respected in what amounts to positive discrimination in their favour.
إن التشريعات القانونية في دولة الإمارات العربية المتحدة لا تميز بين مواطنيها من حيث الجنس، بل في بعض الأحيان يتم مراعاة خصوصية المرأة كتمييز إيجابي لها.

Statement adopted by the Council of Ministers of the United Arab Emirates on 12 March 2001 concerning the remarks made by the Secretary of State of the United States of America on the issue of Jerusalem
بيان صادر عن مجلس الوزراء في دولة الإمارات العربية المتحدة فيما يتصل بتصريحات وزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية حول قضية القدس