"في ذلك الميدان" - Traduction Arabe en Anglais

• in that field
• in that area
• in that sphere
• in that domain

International and regional activities in that field should be mutually reinforcing.
وينبغي أن تكون اﻷنشطة الدولية واﻹقليمية متداعمة في ذلك الميدان.

UNIDO had a role to play in that field.
ولليونيدو دور ينبغي أن تؤديه في ذلك الميدان.

Zimbabwe itself was pursuing innovative studies in that field and would welcome the Secretariat's expertise.
وقال إن زمبابوي ذاتها تتابع إجراء دراسات ابتكارية في ذلك الميدان وإنها ترحّب بخبرة الأمانة.

We are open to international cooperation in that area.
ونحن منفتحون أمام التعاون الدولي في ذلك الميدان.

The international community should seize the opportunity offered by the commemoration of the fifteenth anniversary of the ICPD to step up its population efforts and strengthen international cooperation in that field.
وينبغي أن يغتنم المجتمع الدولي الفرصة التي يقدمها الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية لزيادة جهوده في مجال السكان وتعزيز التعاون الدولي في ذلك الميدان.

The inquiry into academic careers had been launched because progress in that field was slow.
وأضافت أنه قج شُرعَ في إجراء تحقيق في الوظائف الأكاديمية، لأن التقدم في ذلك الميدان كان بطيئاً.

We trust that the Copenhagen Conference will produce substantial progress in that field.
ونحن واثقون من أن مؤتمر كوبنهاغن سيحقق تقدما كبيرا في ذلك الميدان.

In that regard, it was noted that those proposals constituted an expression of the progressive development of international law in that field.
وأشير في هذا الصدد إلى أن تلك المقترحات تشكل تطويرا تدريجيا للقانون الدولي في ذلك الميدان.

Such measures should be part of the arms control and disarmament process in that field and should not be confused with that process in the field of conventional arms.
وينبغي أن تكون هذه التدابير جزءا من عملية تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح في ذلك الميدان ولا ينبغي الخلط بينها وبين تلك العملية في ميدان اﻷسلحة التقليدية.

The development partners of SADC should assist SADC in its ongoing efforts in that field.
وينبغي لشركاء الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي في التنمية تقديم المساعدة للجماعة في جهودها المستمرة في ذلك الميدان.

The Ministry of Women, Social Action and National Solidarity was the focal point for national policy in that field.
وكانت وزارة شؤون المرأة والعمل الاجتماعي والتضامن الوطني بمثابة مركز تنسيق للسياسات الوطنية في ذلك الميدان.

It had referred specifically to the United Nations facilities in that field and the full use that should be made of them, as well as the importance of training materials.
وأشارت تحديدا إلى تسهيلات اﻷمم المتحدة في ذلك الميدان والاستفادة الكاملة منها، وكذلك أهمية مواد التدريب.

However, his delegation was not in favour of embodying such a law in a convention, since each country had its own legal system in that field.
غير أن وفده لا يحبذ تجسيد مثل هذا القانون في اتفاقية، حيث أن لكل بلد نظامه القانوني في ذلك الميدان.

In addition, the Meeting adopted a strategy to implement the new annex and guide the longer-term work of the Commission in that field.
واعتمد الاجتماع أيضا استراتيجية لتنفيذ المرفق الجديد ولتوجيه أعمال اللجنة في اﻷجل الطويل في ذلك الميدان.

Developed and developing countries should cooperate with respect to training and research in that field.
وينبغي أن تتعاون البلدان المتقدمة النمو والنامية في مجال التدريب والبحوث في ذلك الميدان.

ICIMOD has also been very active in that field, and has recently launched a training programme for mountain risk engineering in the Himalayas.
وكان المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال نشيطا جدا في ذلك الميدان وبدأ مؤخرا برنامجا تدريبيا ﻹدارة أخطار الجبال في جبال الهملايا.

His delegation would continue to help implement useful initiatives and innovations in that field.
وسيواصل وفده المساعدة في تنفيذ المبادرات والابتكارات المفيدة في ذلك الميدان.

We prefer to continue working in it as the negotiating forum, par excellence, in that area.
بل نفضل مواصلة العمل فيه بوصفه الهيئة التفاوضية بامتياز في ذلك الميدان.

We now have cases that are resistant to an array of drugs, so the Government will have to expend greater efforts in that area.
ولدينا الآن حالات تقاوم مجموعة من الأدوية، لذلك سيتعين على الحكومة أن تبذل مزيدا من الجهود في ذلك الميدان.

Its success in that area made the relative lack of progress towards equal employment opportunity somewhat surprising, however.
وأدى نجاحها في ذلك الميدان إلى جعل النقص النسبي في التقدم المحرز نحو تحقيق فرص متكافئة للتوظيف مثيراً للدهشة بعض الشيء.

One of the results had been a revision of Jordanian law in that sphere.
وكان من نتائج ذلك تنقيح قانون أردني في ذلك الميدان.

The Federation welcomed international support for its efforts in that domain.
وقال إن الاتحاد يرحب بما يلقاه من دعم دولي لجهوده في ذلك الميدان.