"في ذهنك" - Traduction Arabe en Anglais

• in mind
• on your mind
• in your mind
• in your head
• into your head
• to mind
• your mind to
• your mind at

Just keep in mind, though, addiction is fraught with many complex issues.
فقط أبقي في ذهنك أن الإدمان يتخلط بالعديد من القضايا المعقده

Well, then I urge you to keep one thing in mind, Stu.
حسنا، انا أجبرك ان تبقي شي واحد في ذهنك , ستو

I figured finding him would be job one, but this makes me think you've got something else in mind.
أعتقد أن إيجاده أصبح المهمة الأهم, و لكن هذا يجعلني أعتقد أن لديك شيءآخر في ذهنك.

So let me ask you on behalf of your father and brother, what was on your mind
لذلك اسمحوا لي أن أطرح عليكم نيابة عن والدك وشقيقه ما كان يدور في ذهنك

You speak what is on your mind. I admire that.
أنت تتحدث بما يجول في ذهنك ,أنا معجب بهذا

I'd hate to see you miss out on something because you have this picture in your mind or you thought you could change something you can't.
أنا أكره أن أراك و قد أخطأت في شيء ما لأنه لديك تصور في ذهنك أنك يمكنك أن تغير شيئاً لا تستطيع تغييره

Okay, I don't know what's going on in your head anymore.
انا لم اعد اعلم ما يدور في ذهنك بعد الان

But bear in mind, your primary responsibility is to your respective clients.
ولكن ضعي في ذهنك مسؤوليتكِ الأساسية هي لعميلكِ الخاص

Even I get dragged, I'm not going to Kwon Yul, that person. So just keep that in mind.
حتى و ان تم ارغامي فلن اذهب فقط ابقي هذا في ذهنك

Sure It is not bad Idea But you have something specific in mind.
‫بالتأكيد ليست فكرة سيئة ولكن ‫ لديك شيء محدد يجول في ذهنك

Keep in mind that the man that I work for, he's not going to stop
ضع في ذهنك أن الرجل الذي أعمل لديه, لن يتوقف حتى

You need to bear in mind we're up in your shit for a reason.
عليك أن تبقي في ذهنك أننا عبثنا بخطتك مع وجود سبب

You should bear in mind that "who?" ain't the only question needs answering here.
عليك أن تبقي في ذهنك أن الاثنين ليس هما الوحيدين بمثابة سؤال نحتاج إجابته

I understand what's on your mind, but suicidality should not necessarily be a default diagnosis.
اعرف الذي يدور في ذهنك, ولكن الانتحار ليس من الضروره ان يكون التشخيص افتراضي.

When Marjorie says: "Tom, what's on your mind right now?", that's your cue.
عندما تقول مارجوي ماذا في ذهنك , فهذا تلميح

You don't have to tell them what's on your mind.
لم يكن لديك لنقول لهم ما يدور في ذهنك.

They stick in your mind like gunshot wounds that never fucking heal.
و التي تعلق في ذهنك كجروح الرصاصات التي لا تلتئم أبداً

I want you to think of the funniest thing that's ever happened to you, and play that scenario over in your mind as you walk over to that chick in the yellow bikini right there.
أريدك أن تفكر في أطرف شيء حدث لك في حياتك و أن تتذكر السينارو في ذهنك أثناء قصدك لتلك الفتاة

I know this is not ideal circumstances for some questions, but it's important for me to get as much information as possible while it's still fresh in your mind.
أعرف أن هذه الظروف غير مناسبة لبعض الأسئلة ولكن من المهم بالنسبة لي الحصول على أكبر قدر من المعلومات في حين لا تزال منتعشة في ذهنك

It's a place to hear other people's stories, to connect and find out what's going on in your head.
أنه مكان نسمع فيه قصص مشاكل الآخرين لكي أتواصل معك وأستطيع أن أفهم ما يدور في ذهنك

Whatever you think of me, whatever colorful names you're calling me in your head right now, please understand I'm trying to help you.
أيًا كان تخالني، أيًا كانت المسميات التي تصفها بيّ في ذهنك الآن، أرجوك أفهم أنّي أحاول مساعدتك.

But letting Frank Rourke into your head is like inviting a vampire into your home.
لكن،بوضع فرانك رورك في ذهنك مثل دعوة مصاص دماء في منـــزلك

Just say the first word that comes to mind, please.
قل الكلمة الأولى التي تحضر في ذهنك رجاءً

You can do anything you put your mind to'cause you're smart, okay?
يمكنك فعل اي شيئ تضعيه في ذهنك لإنك ذكية حسنا ؟

I know that-- that your kids are not what's on your mind at the moment.
أعلم أنّ... أولادك ليسوا هم الشيء الذي يدور في ذهنك في هذه اللحظة.