"في ريزوكارباسو" - Traduction Arabe en Anglais

• in Rizokarpaso
• in Rizokarpasso

The Turkish Cypriot authorities reviewed 120 schoolbooks provided for the Greek Cypriot School in Rizokarpaso.
وقامت سلطات القبارصة الأتراك بمراجعة 120 كتاباً مدرسياً مقدمة إلى مدرسة القبارصة اليونانيين في ريزوكارباسو.

Furthermore, the two vacant Greek Cypriot schoolteacher positions have now been filled in Rizokarpaso.
وبالاضافة إلى ذلك، تم تعيين معلﱢمين بالمدرسة القبرصية اليونانية في ريزوكارباسو لشغل الوظيفتين الشاغرتين.

Furthermore, the two vacant Greek Cypriot schoolteacher positions have now been filled in Rizokarpaso.
وعلاوة على ذلك، فإن وظيفتي المدرسيْن الشاغرتين في ريزوكارباسو قد شغلهما اﻵن اثنان من القبارصة اليونانيين.

Coordination of the upgrading of educational capacity of the Greek Cypriot secondary school in Rizokarpaso
تنسيق تحسين القدرة التعليمية لمدرسة القبارصة اليونانيين الثانوية في ريزوكارباسو

Upgrading of the Greek Cypriot primary school in Rizokarpaso to high school facilitated
تيسير ترقية المدرسة الابتدائية للقبارصة اليونانيين في ريزوكارباسو إلى مدرسـة ثانوية

Coordination of the upgrading of educational capacity of the Greek Cypriot secondary school in Rizokarpaso
:: تنسيق عملية تطوير القدرة التعليمية للمدرسة الثانوية القبرصية اليونانية في ريزوكارباسو

Upgrading of the Greek Cypriot primary school in Rizokarpaso to high school facilitated
:: تيسير ترقية المدرسة الابتدائية للقبارصة اليونانيين في ريزوكارباسو إلى مدرسة ثانوية.

UNFICYP continued to facilitate, through contacts with the authorities in the north, the delivery of textbooks and the appointment of teachers to the elementary and secondary Greek Cypriot schools in Rizokarpaso, on the Karpas peninsula.
وواصلت قوة الأمم المتحدة تيسير تقديم الكتب الدراسية وتعيين مدرسين للمدارس القبرصية اليونانية الابتدائية والثانوية الموجودة في ريزوكارباسو في شبه جزيرة كارباس، وذلك عبر اتصالات أقامتها القوة مع السلطات في الشمال.

UNFICYP received complaints from the Greek Cypriot side that uninhabited houses in Rizokarpaso belonging to Greek Cypriots were being demolished.
وقد تلقت قوة الأمم المتحدة شكاوى من الجانب القبرصي اليوناني من أن المنازل غير المأهولة التي تعود للقبارصة اليونانيين في ريزوكارباسو يجري هدمها.

Coordination of the upgrading of educational capacity of the Greek Cypriot secondary school in Rizokarpaso by adding to the first 3 grades of secondary school education the last 3 grades
تنسيق تحسين القدرة التعليمية لمدرسة القبارصة اليونانيين الثانوية في ريزوكارباسو بإضافة الصفوف الثلاثة الأخيرة من التعليم الثانوي إلى الصفوف الثانوية الثلاثة الأولى

As in the past, UNFICYP helped to arrange the annual delivery of school books to the Greek Cypriot school in Rizokarpaso.
وساعدت القوة، كما في الماضي، في ترتيب العملية السنوية لتسليم الكتب المدرسية إلى مدرسة القبارصة اليونانيين في ريزوكارباسو.

Coordination of the upgrading of educational capacity of the Greek Cypriot secondary school in Rizokarpaso by adding to the first 3 grades of secondary education the last 3 grades
:: تنسيق عملية ترفيع القدرة التعليمية للمدرسة الإعدادية القبرصية اليونانية في ريزوكارباسو بإضافة الصفوف الثانوية الثلاثة الأخيرة إلى الصفوف الإعدادية الثلاثة الأولى

The Turkish Cypriot side granted permission in August 2004 for the upgrading of the school in Rizokarpaso to a secondary school and in March 2005 an agreement for the full complement of teachers was reached
أذن جانب القبارصة الأتراك في آب/أغسطس 2004 بترقية مدرسة في ريزوكارباسو إلى مدرسة ثانوية وفي آذار/مارس 2005 تم التوصل إلى اتفاق لإكمال عدد المعلمين تماماً

Furthermore, Turkish Cypriot authorities rejected requests to hold religious services in Rizokarpaso on 25 March 2011, and in Vatyli on Easter Monday, 20 April 2011.
وعلاوة على ذلك، رفضت السلطات القبرصية التركية طلبات تنظيم مناسبات دينية في ريزوكارباسو في 25 آذار/مارس 2011، وفي فاتيلي في عيد الفصح يوم 20 نيسان/أبريل 2011.

The Government of the Republic of Cyprus protested in October 2013 that the appointment of three educators at the high school and the nursery school in Rizokarpaso for the school year 2013/14 had been rejected without any reason given.
50- واحتجت حكومة جمهورية قبرص في تشرين الأول/أكتوبر 2013 على رفض تعيين ثلاثة مُدرسين في مدرسة ثانوية وفي دار حضانة في ريزوكارباسو خلال السنة الدراسية 2013-2014 من دون ذكر أي سبب للرفض.

In September, the Turkish Cypriots agreed to allow the Greek Cypriot secondary school to function in all six grades in Rizokarpaso in the north, and UNFICYP assisted in the delivery of textbooks for the Greek Cypriot primary and secondary schools.
وفي أيلول/سبتمبر، وافق القبارصة الأتراك على السماح للمدرسة الثانوية القبرصية اليونانية بالعمل في جميع الصفوف الستة في ريزوكارباسو في الشمال، وساعدت القوة على توصيل الكتب الدراسية إلى المدارس الابتدائية والثانوية القبرصية اليونانية.

Furthermore, the Government of the Republic of Cyprus protested in November 2012 that the de facto authorities had rejected the appointment of a music teacher for the secondary school, a primary school teacher and a nursery school teacher and terminated the appointment of a primary school teacher who had served in Rizokarpaso for two years.
47- وعلاوة على ذلك، احتجت حكومة جمهورية قبرص في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 على رفض السلطات القائمة بحكم الواقع تعيين مُدرس للموسيقى في مدرسة ثانوية، ومُعلم في مدرسة ابتدائية، ومعلم في دار حضانة، وإقالتها لمعلم في مدرسة ابتدائية كان قد عمل لمدة سنتين في ريزوكارباسو.

In addition, a request made by a Greek Cypriot woman to return to the Karpas region was pending; another request - for the reunification of a Greek Cypriot family, including three children, with their grandparents in Rizokarpaso - that was submitted on 31 August 2012 has to date received no positive response.
وعلاوة على ذلك، لازال طلب امرأة قبرصية يونانية للعودة إلى منطقة كارباس معلقاً؛ ولم يتلق طلب آخر - للم شمل أفراد عائلة قبرصية يونانية، بمن فيهم ثلاثة أطفال، بأجدادهم في ريزوكارباسو - قُدم في 31 آب/أغسطس 2012 أيّ رد بالإيجاب إلى يومنا هذا().

8. UNFICYP continued to carry out its mandated humanitarian tasks in support of the 427 Greek Cypriots and 165 Maronites living in the northern part of the island, and those Turkish Cypriots in the southern part who have made themselves known to the Force. UNFICYP also facilitated the rotation of teachers at the Greek Cypriot elementary school in Rizokarpaso in the Karpas peninsula.
8 - وقد واصلت قوة الأمم المتحدة أداء مهامها الإنسانية المكلفة بها دعما لما يبلغ 427 قبرصي يوناني و 165 ماروني يعيشون في الجزء الشمالي من الجزيرة، وللقبارصة الأتراك في الجزء الجنوبي الذين أبلغوا القوة بوجودهم فيه كما عملت القوة على تيسير تناوب المدرسين بالمدرسة الابتدائية القبرصية اليونانية في ريزوكارباسو بشبه جزيرة كارباس.

The only remaining teacher in Rizokarpasso is now required to teach some 30 students of different age groups in one classroom.
والمدرّسة المتبقية الوحيدة في ريزوكارباسو مطالبة حالياً بتدريس حوالي ٠٣ تلميذاً من فئات عمرية مختلفة في فصل واحد.