"في زمن السلم" - Traduction Arabe en Anglais

• in peacetime
• in time of peace
• in times of peace
• during peacetime
• in peace time
• in wartime

As recalled on several occasions, certain provisions of treaties on the law of armed conflict are applicable in peacetime.
وكما ذكر في مناسبات عديدة، فإن بعض أحكام المعاهدات المتعلقة بقانون النزاعات المسلحة تطبق في زمن السلم.

Persecution, and a lack of effective protection against persecution, can take place during a civil war, in international armed conflict, or in peacetime.
والاضطهاد، ونقص الحماية الفعالة من الاضطهاد، يمكن أن يحدثا أثناء حرب أهلية أو في نزاع دولي مسلح أو في زمن السلم.

Terrorism perpetrated in peacetime bears little resemblance to terror carried out during an armed conflict, since, for instance, it does not require any link to an armed conflict or to an attack against civilians.
وثمة اختلاف كبير بين الأعمال الإرهابية التي ترتكب في زمن السلم والإرهاب المرتكب خلال النزاعات المسلحة، إذ أنها لا تستلزم، على سبيل المثال، أي صلة بنزاع مسلح أو باعتداء ضد مدنيين.

These advisers are also involved in disseminating the law of armed conflicts within the services of the Ministry of Defence in time of peace.
ويشارك هؤلاء المستشارون أيضا في نشر قانون المنازعات المسلحة في دوائر وزارة الدفاع في زمن السلم.

The test for evaluating respect for a particular right in a situation of armed conflict may be distinct from that applicable in time of peace.
وقد يختلف اختبار تقييم احترام حق بعينه في حالة صراع مسلح عما يطبق في زمن السلم.

Crucial to this massive transformation is the search for security, through both the reduction of conflict and the building of a better life in times of peace.
وأهم شيء في هذا التغير الشامل هو السعي لتحقيق الأمن، عن طريق الحد من النزاعات وبناء حياة أفضل في زمن السلم على حد سواء.

Such a system requires implementation during peacetime to ensure universal familiarity and acceptance of the process.
وهذا النظام يتطلب التنفيذ في زمن السلم ضماناً للتعرف على العملية وقبولها على نطاق واسع.

The role of the Claimant in peacetime is to maintain order and general security for important installations, protect important persons, provide public health services, and maintain military academies.
ودور صاحب المطالبة في زمن السلم هو الحفاظ على النظام والأمن العام للمنشآت الهامة، وحماية الشخصيات الهامة وتوفير خدمات الصحة العامة والحفاظ على الأكاديميات العسكرية.

Those acts were prohibited by article 33 of the fourth Geneva Convention, which should prompt their criminalization in peacetime.
وأضاف أن هذه الأعمال تحظرها المادة 33 من اتفاقية جنيف الرابعة التي ينبغي أن تجرم هذه الأعمال في زمن السلم.

The accident showed how vulnerable States are when faced with global technological catastrophes in peacetime.
وأظهر الحادث مدى هشاشة الدولة عندما تُواجه بكارثة تكنولوجية في زمن السلم.

Our troops are in peacetime locations.
وقواتنا مرابطة في المواقع التي تلتزمها في زمن السلم.

Persecution, and a lack of effective protection against persecution, can take place during a civil war, international armed conflict, or in peacetime.
إن الاضطهاد، ونقص الحماية الفعالة من الاضطهاد، يمكن أن يحدثا أثناء حرب مدنية أو نزاع دولي مسلح أو في زمن السلم.

in peacetime, I'm an art dealer, antiques.
في زمن السلم, كنـُـت أتاجر في التحف والرسومات الفنية

And that's fine in peacetime when all you need for them to do is follow the rules and pay their taxes.
وهذا أمر جيد في زمن السلم عندما كل ما تحتاجه للقيام به هو اتباع القواعد ودفع الضرائب.

The truth is that the entire population of the southern Sudan in time of peace does not reach that figure.
والحقيقة أن مجموع سكان جنوب السودان في زمن السلم لا يصل إلى هذا الرقم.

" Protection of human life and dignity by the Red Cross in time of peace:
قيام الصليب اﻷحمر بحماية حياة اﻹنسان وكرامته في زمن السلم: القانون والسياسة، ١٩٩١.

The view was also expressed that the question of the protection of the environment in relation to armed conflict was sufficiently regulated under international humanitarian law and that, in time of peace, general rules relating to the environment applied.
وأُعرِب أيضا عن الرأي القائل إن مسألة حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاع المسلح يُنظمها القانون الدولي الإنساني بقدر كاف، وأن القواعد العامة المتعلقة بالبيئة تنطبق في زمن السلم.

The scourge of violence against women remains pervasive, both in times of peace and in situations of conflict.
ولا تزال آفة العنف ضد المرأة متفشية في زمن السلم وفي حالات النـزاع على السواء.

In this connection, it is high time to re-examine policy orientation and strategies on volunteerism. Volunteering has had a crucial role to play, both in times of peace and of war.
وفي هذا الصدد، فقد حان الوقت لكي نعيد النظر في التوجهات السياسية والاستراتيجيات ذات الصلة بالعمل التطوعي الذي له دور أساسي، في زمن السلم أو الحرب على السواء.

All of those examples demonstrated that Israeli practices in the occupied territories were no different in times of peace than in times of war.
ويشهد كل ذلك على أن اﻷنشطة اﻹسرائيلية في اﻷراضي المحتلة في زمن السلم لا تختلف عنها في زمن الحرب.

The Claimant asserted that during peacetime, King Fahd Hospital provides medical services to both military personnel and civilians.
474- وأكد صاحب المطالبة أن مستشفى الملك فهد يقدم في زمن السلم خدمات طبية لكل من العسكريين والمدنيين.

In terms of how to confront sexual violence, gender relations in peace time should be carefully observed as problems in those relations tended to be exacerbated in times of conflict.
وتحدث عن الكيفية التي يمكن بها التصدي للعنف الجنسي، فقال إنه ينبغي مراقبة العلاقات بين الجنسين بعناية في زمن السلم لأن المشاكل في هذه العلاقات تميل إلى التفاقم في أوقات النزاع.

The Committee wishes to encourage the State party to continue to take steps with a view to ensuring the abolition of the death penalty in peace as well as in wartime.
وتود اللجنة أن تشجع الدولة الطرف على مواصلة إتخاذ الخطوات كيما تكفل إلغاء عقوبة اﻹعدام في زمن السلم فضلا عن زمن الحرب.