"في سان ميغيل" - Traduction Arabe en Anglais

• in San Miguel
• at San Miguel
• of San Miguel

In addition, the Working Group made an unannounced visit to the general headquarters of the police in San Miguel.
كما قام بزيارة غير معلنة سلفاً للمفوضية العامة للشرطة في سان ميغيل.

A member of the family indicated that a former boyfriend of the victim, who was still trying to see her and who lived in San Miguel, might be responsible for the crime.
ولقد قال أحد أقرباء الضحية إن الجريمة قد يكون اقترفها الخطيب السابق للقتيلة الذي يقيم في سان ميغيل والذي كان لا يزال يصر على رؤيتها.

The extrajudicial execution of the United States military personnel who survived the attack on their helicopter in San Miguel in 1991 cannot be viewed as the norm.
أما تطبيق اﻹعدام دون محاكمة على العاملين العسكريين التابعين للولايات المتحدة الذين نجوا من مهاجمة طائراتهم الهليكوبتر في سان ميغيل في عام ١٩٩١ فلا يمكن اعتباره قاعدة.

12. In early September the initial trials of persons arrested in the disturbances of 5 August were held at San Miguel de Padrón.
١٢ - وفي أوائل أيلول/سبتمبر جرت في سان ميغيل دل بادرون المحاكمات اﻷولى لﻷشخاص المقبوض عليهم أثناء اضطرابات ٥ آب/أغسطس.

Pascual Rodríguez Cervantes, aged 27, deputy municipal representative of San Miguel Ahuelicán, Agustin Ojéndiz Cervantes, Virginio Salvador Abelino
باسكوال رودريغِس سِرفانتِس، ٧٢ عاما، وهو نائب مفتش شرطة في سان ميغيل أوِليكان، وأغوستين أوخِنديس سِرفينتِس وفيرخينيو سلفادور أبِلينو

29. Maritza Lugo Fernández, Vice-Chairman of the Partido Democrático 30 de Noviembre, was arrested on 15 August 1997, taken first to the eleventh police precinct headquarters in San Miguel del Padrón and later transferred to the Occidente Women's Prison.
٢٩ - ماريتسا لوغو فرنانديس، نائبة رئيس حزب ٣٠ نوفمبر الديمقراطي: احتجزت في ١٥ آب/ أغسطس ١٩٩٧ واقتيدت بادئ ذي بدء إلى مركز الشرطة رقم ١١ في سان ميغيل دل بادرون ثم إلى سجن النساء في أوكسيدينته.

:: To verify and investigate the awarding of operating licences to the cement factory in San Juan Sacatepéquez and related companies, as well as to the Marlin Project in San Miguel Ixtahuacán, San Marcos
:: التحقق من عملية منح تراخيص استغلال معمل الإسمنت في سان خوان ساكاتيبيكويس والشركات ذات الصلة وكذلك مشروع مارلن في سان ميغيل إيختاهواكان بسان ماركوس، والتحقيق في ذلك

27. Marcos Lázaro Torres León, of the Partido Democrático 30 de Noviembre, was taken on 26 April 1997 to La Cuevita police station in San Miguel del Padrón and released a few hours later.
٧٢- ماركوس لاسارو توريس ليون، من حزب ٣٠ نوفمبر الديمقراطي: اقتيد في ٢٦ نيسان/ابريل ١٩٩٧ إلى مخفر شرطة كويفيتا في سان ميغيل دل بادرون، وأطلِق سراحه بعد ساعات.

He was arrested again on 9 August and remained for three days at the eleventh police precinct headquarters in San Miguel del Padrón after being threatened with prosecution for being a danger to society.
وفي ٩ آب/أغسطس، احتُجز من جديد وأبقي لمدة ٣ أيام في مخفر الشرطة رقم ١١ في سان ميغيل دل بادرون، وهُدد بأن يلاحق قضائيا بتهمة أنه عنصر خطر.

39. Maritza Lugo Fernández, Vice-Chairman of the Partido Democrático 30 de Noviembre, was arrested on 15 August 1997, taken first to the eleventh police precinct headquarters in San Miguel del Padrón and later transferred to the Occidente Women's Prison.
٩٣- ماريتسا لوغو فرنانديس، نائبة رئيس حزب ٣٠ نوفمبر الديمقراطي: احتجزت في ١٥ آب/ أغسطس ١٩٩٧ واقتيدت بادئ ذي بدء إلى مركز الشرطة رقم ١١ في سان ميغيل دل بادرون ثم إلى سجن النساء في أوكسيدينته.

17. Marcos Lázaro Torres León, of the Partido Democrático 30 de Noviembre, was taken on 26 April 1997 to La Cuevita police station in San Miguel del Padrón and released a few hours later.
١٧ - ماركوس لاسارو توريس ليون، من حزب ٣٠ نوفمبر الديمقراطي: اقتيد في ٢٦ نيسان/ابريل ١٩٩٧ الى مخفر شرطة كويفيتا في سان ميغيل دل بادرون، وأطلِق سراحه بعد ساعات.

98. The Government further informed the Special Rapporteur that judicial proceedings relating to the Nelson Riquelme Albornoz case were under way in the Eleventh Criminal Court in San Miguel.
٨٩- وأفادت الحكومة المقرر الخاص أيضاً بأن قضية نلسن ريكولمي ألبورنوز قد أحيلت الى الدائرة الجنائية الحادية عشرة في سان ميغيل.

In September 1994, he was transferred from the prison known as El Pitirre in San Miguel del Padrón, Havana, to Kilo 7 maximum security prison in Camagüey.
وفي أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ نُقل من السجن المعروف باسم البيتيري في سان ميغيل ديل بادرون، في هافانا، الى سجن الكيلو ٧ لتدابير اﻷمن القصوى في كاماغوي.

Past two years, I been working security for a group in San Miguel.
فعملت حارس أمن في العامين الماضيين .. (لمجموعة في (سان ميغيل

(c) Rafael Solano, who was dismissed from the Radio Rebelde and Radio Taino radio stations in 1994 and is currently a member of the agency Habana Press, was arrested on 12 July 1995 in San Miguel del Padrón.
)ج( رافاييل سولانو، الذي فُصل من عمله في إذاعة " راديو ريبلده " وإذاعة " راديو تاينو " في عـام ١٩٩٤، ويعمـل حاليـا لـدى وكالـة " هافانا بريس " ، احتُجز يوم ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٥ في سان ميغيل دل بادرون.

149. Officials of the Human Rights Division in San Miguel contacted the Commission for the Investigation of Criminal Acts and were able to determine that the arrest had actually been made under an order from the Seventh Criminal Court of San Salvador, for the crime of fraud, and that Mario Octavio Sánchez was being held at Mariona criminal centre.
١٤٩ - واتصل موظفون من شعبة حقوق اﻹنسان في سان ميغيل بهذه اللجنة وأمكنهم التأكد من أن عملية الاحتجاز هذه قد جرت بناء على أمر أصدرته محكمة سان سلفادور الجنائية السابعة لارتكابه جريمة الغش وعلموا أنه محتجز في مركز ماريونا العقابي.

13. According to newspaper reports, in early September, the initial trials of persons arrested in the disturbances of 5 August were held at San Miguel de Padrón.
٣١ - وفي أوائل أيلول/سبتمبر جرت في سان ميغيل دل بادرون المحاكمات اﻷولى لﻷشخاص المقبوض عليهم أثناء اضطرابات ٥ آب/أغسطس.

22. Heriberto Galicia Sánchez, a candidate for alternate depute at San Miguel, representing the Movimiento Nacional Revolucionario (MNR) and leader of the INAZUCAR workers' union was killed by a shot in the head at San Miguel on 27 March.
٢٢ - وفيما يتعلق بإيريبرتو غاليسيا سانتشيس الذي رشحته الحركة الوطنية الثورية نائبا احتياطيا في سان ميغيل، وهو رئيس نقابة عمال INAZUCAR، فقد قُتل في سان ميغيل في ٢٧ آذار/مارس عندما أطلِقت عليه رصاصة في رأسه.

34. On 10 May, at San Miguel, members of the National Civil Police arrested Avilio Ricardo Martínez on charge of robbery; he was allegedly subjected to physical torture in order to make him confess the crime.
٣٤ - ففي ١٠ أيار/مايو، قامت عناصر من الشرطة الوطنية المدنية في سان ميغيل باحتجاز المدعو أبيليو ريكاردو مارتينيس بتهمة السرقة بعد أن تعرض ﻷعمال تعذيب بدني ﻹرغامه على الاعتراف بالجرم.

Mr. Carvajal had not been examined by police physicians. The 11th court of criminal investigation of San Miguel was examining the case for unlawful ill—treatment.
ولم يقم اﻷطباء التابعون للمؤسسة بفحص السيد كارفاخال، كما أن المحكمة الجنائية الحادية عشرة في سان ميغيل قامت بالتحقيق في قضية المبالغ المحصّلة بشكل غير قانوني.

Three of the four complaints were verified: Manuel de Jesús Hernández, tortured by the National Police of San Miguel on 17 August; Carlos Alberto Durán Córdoba and other prisoners tortured by Mariona prison staff; and Oscar Antonio Salguero, tortured by the National Civil Police on 22 October.
ومن بين البلاغات اﻷربعة تم التحقق من صحة ثلاثة: عذبت الشرطة الوطنية في سان ميغيل مانويل دخيسس فرناندس في ١٧ آب/أغسطس، وعذب موظفو " سجن ماريونا " كارلوس ألبرتو دوران كوردوبا وسجناء آخرين، وعذبت الشرطة المدنية الوطنية في ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر أوسكار أنطونيو سالغويرو.