"في سجن إيفين" - Traduction Arabe en Anglais

• in Evin prison
• at Evin Prison
• of Evin Prison
• the Evin prison

She was tried in camera in Evin prison in 1986 and was sentenced to 15 years' imprisonment.
وقد جرت مقاضاتها في محاكمة سرية في سجن إيفين وصدر بحقها حكم بالسجن لمدة ١٥ سنة.

He is reportedly being held in Evin prison in Tehran.
وتفيد التقارير أنه محتجز في سجن إيفين في طهران؛

He was allegedly held in solitary confinement and subjected to torture in Evin prison for over a year.
وزُعم أنه وُضع رهن الحبس الانفرادي وعُذب في سجن إيفين لمدة زادت على العام.

Ms. Sotoudeh was placed in solitary confinement in Evin prison, Tehran from her arrest on 4 September.
وأودعت السيدة سوتوده في الحبس الانفرادي في سجن إيفين بطهران منذ توقيفها في 4 أيلول/سبتمبر.

He was held at Evin Prison on charges related to his role in the 2009 post-election unrest, transmitting sensitive information to foreigners and espionage.
ووُضع في سجن إيفين بتهم التجسس، والتورط في الاضطرابات التي شهدها البلد في أعقاب انتخابات عام 2009، وتزويد جهات خارجية بمعلومات حساسة.

After two days of trying to ascertain their whereabouts, their families were able to locate them in Evin prison and to visit them there.
وبعد يومين من محاولة معرفة مكان وجودهما، توصلت أسرتاهما إلى مكان احتجازهما في سجن إيفين وتمكنتا من زيارتهما.

Ms. Sotoudeh has mostly been held in solitary confinement in Evin prison since her arrest.
ووضعت السيدة سوتوده، معظم الوقت، منذ اعتقالها، قيد الحبس الانفرادي في سجن إيفين.

It was reported that, when Mr. Mekhoubad denied those charges, he was severely tortured in Evin prison in Tehran.
وذكر أنه عندما أنكر السيد مخوباد هذه التهم، تعرض لتعذيب شديد في سجن إيفين بطهران.

She is held in Evin prison on charges of having been affiliated with a banned left-wing party.
وهي معتقلة في سجن إيفين بتهمة الانتساب إلى حزب يساري محظور؛

He is reportedly in Evin prison in Tehran.
وتفيد التقارير أنه موجود في سجن إيفين في طهران؛

She is believed to be held in Evin prison in Tehran.
ويعتقد أنها محتجزة في سجن إيفين في طهران؛

She is reportedly being held in Evin prison in Tehran on charges of having been affiliated with a banned left-wing party.
وتفيد التقارير أنها محتجزة في سجن إيفين في طهران بتهمة الانتساب إلى حزب يساري محظور؛

It was alleged that he received a grossly unfair trial which was held in camera in Evin prison and that he was given no access to legal counsel at any stage during the trial proceedings or his imprisonment.
وزعِم أن محاكمته لم تكن منصفة بالمرة وأنها تمت سرا في سجن إيفين ولم يُسمح له بالحصول على مشورة قانونية في أية مرحلة من مراحل المحاكمة أو خلال فترة سجنه؛

He is being held in Evin prison in Tehran.
وهو محتجز في سجن إيفين في طهران؛

- Ms. Shahin Samii, held in Evin prison in Tehran on charges of having been affiliated with a banned left-wing party.
)ك ك ك( السيدة شاهين سميع، وهي محتجزة في سجن إيفين في طهران بتهمة الانتساب إلى حزب يساري محظور.

- Ms. Ashraf Taman, held in Evin prison in Tehran on charges of having been affiliated with a banned left-wing party.
)ر ر ر( السيدة أشرف تامان، وهي محتجزة في سجن إيفين في طهران بتهم الانتساب إلى حزب يساري محظور؛

100. The statements made by Mr. Helmut Szimkus, a German citizen, about the five and a half years he spent in Evin prison have recently come to our notice.
١٠٠ - جرى الاطلاع مؤخرا على أقوال السيد هيلموت سيمكوس، وهو مواطن ألماني قضى خمس سنوات ونصف السنة في سجن إيفين.

On 20 June 2009, Mr. Amouee was arrested in Tehran by Iranian Government agents. He was immediately detained in Evin prison.
5- في 20 حزيران/يونيه 2009، قبض عملاء لحكومة إيران على السيد أموي الذي احتجز فوراً في سجن إيفين.

The arrest was carried out by plain-clothes security agents of the Ministry of Intelligence, who presented an arrest warrant. The arrest warrant was issued by the prosecutor's office, Shahid Moghaddas Justice Department, Tehran, branch 3, based in Evin prison.
وقام بتوقيفه رجال أمن يرتدون ملابس عادية تابعون لوزارة الاستخبارات والأمن القومي، بعد أن أبرزوا له مذكرة توقيف صادرة عن مكتب المدعي العام، بمحكمة الشهيد المقدس، بطهران، الفرع 3، القائم في سجن إيفين.

91. On 31 January 1994, a woman was stoned to death at Evin Prison in Tehran.
٩١ - في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، رجمت امرأة في سجن إيفين في طهران.

It is also concerned about the use of solitary confinement, unreasonable limits on family visits, and the reported denial of medical treatment to many prisoners in Ward 350/Correctional Facility 3 of Evin Prison (arts. 7 and 10).
وهي قلقة أيضاً إزاء استخدام إجراء العزل أثناء الاحتجاز وتقييد الزيارات الأسرية بصورة غير معقولة وما يُدّعى من رفض توفير العلاج الطبي لسجناء كثيرين في العنبر 350/المرفق الإصلاحي 3 في سجن إيفين (المادتان 7 و10).

In August 1995, the Sepah-Pasdaran arrested him again and he was first brought to the Evin prison.
وفي آب/أغسطس 1995، ألقت القوات الأمنية القبض عليه من جديد وأودع أولاً في سجن إيفين.