"في سعر الخصم" - Traduction Arabe en Anglais

• in the discount rate
• in discount rate
• of discount rate

A decrease by one point in the discount rate would correspond to a 22 per cent increase in the value of the liability.
ويعادل انخفاض نقطة واحدة في سعر الخصم زيادة قدرها 22 في المائة في قيمة الخصوم.

Thus, a change in the discount rate by one point raises or reduces the computed liability by more than 15 per cent.
وعليه، فأي تغيير في سعر الخصم بمقدار نقطة واحدة يزيد أو ينقص الالتزام المحسوب بأكثر من 15 في المائة.

Effect of change in discount rate on year-end accumulated defined benefit obligation
أثر التغير في سعر الخصم على الالتزام المتراكم للاستحقاقات المحدَّدة في نهاية السنة

Effect of discount rate change on year-end accumulated defined benefit obligation
أثر التغير في سعر الخصم على الالتزامات المتراكمة للاستحقاقات المحدَّدة في نهاية السنة

The change in the discount rate reflected the reduced growth forecast for financial markets as a result of the ongoing global economic downturn.
ويعكس التغيير في سعر الخصم التنبؤ بانخفاض النمو في الأسواق المالية نتيجة الهبوط الاقتصادي العالمي المستمر.

Hence, all things being equal, the increase in the discount rate used by the Tribunal resulted in a lower after-service health insurance liability compared with the previous financial period.
لذلك، ونظرا لتساوي جميع العوامل، فقد أسفرت الزيادة في سعر الخصم الذي تستخدمه المحكمة عن انخفاض قيمة التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بالمقارنة مع الفترة المالية السابقة.

In that regard, note 6 to the financial statements indicates that a 1 per cent increase in the discount rate would result in a 16 per cent decrease in the after-service health insurance liability.
وفي هذا الصدد، تشير الملاحظة 6 على البيانات المالية أن زيادة بنسبة 1 في المائة في سعر الخصم ستسفر عن انخفاض بنسبة 16 في المائة في التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Hence, all things being equal, the increase in the discount rate used by UNDP resulted in a lower after-service health insurance liability compared to the previous financial period.
وعليه، وقد تساوت جميع المتغيرات، فإن الزيادة في سعر الخصم الذي استخدمه البرنامج الإنمائي أدت إلى كون الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة أقل مقارنة بالفترة المالية السابقة.

Hence, all things being equal, the increase in the discount rate used by ITC resulted in a lower after-service health insurance liability compared with the previous financial period.
ولذلك، فمع افترات تساوي جميع الأمور، أدى الزيادة في سعر الخصم المعمول به في مركز التجارة الدولية إلى انخفاض في التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة مقارنة بالفترة المالية السابقة.

Hence, all things being equal, the increase in the discount rate used by the organizations resulted in a lower after-service health insurance liability compared to the previous financial period.
ولذلك، فإنه بافتراض تساوي جميع الظروف، أدت الزيادة في سعر الخصم الذي تستخدمه المنظمات إلى حدوث انخفاض في الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة مقارنة بالفترة المالية السابقة.

(a) The increase in the discount rate does not reflect the trend in interest rates, which have generally tended to decrease during the recent period.
(أ) لا تعكس الزيادة في سعر الخصم الاتجاه السائد في أسعار الفائدة التي نزعت عموما إلى الانخفاض في الفترة الأخيرة.

(a) The increase in the discount rate does not reflect the trend in interest rates that have generally tended to decrease over the recent period.
(أ) لا تعكس الزيادة في سعر الخصم الاتجاه السائد في أسعار الفائدة التي تميل عموما إلى الانخفاض في الفترة الأخيرة.

(a) The increase in the discount rate does not reflect the trend in interest rates, which have generally tended to decrease during the recent period.
(أ) الزيادة في سعر الخصم لا تعبر عن الاتجاه السائد في أسعار الفائدة التي مالت عموما إلى الانخفاض في الفترة الأخيرة.

The Board noted that for the current biennium the unfunded portion of end-of-service liabilities had increased from $10.1 million to $19.5 million, mainly as a result of a change in the discount rate applied for the calculation of the liabilities from 6 per cent to 4.5 per cent.
ولاحظ المجلس أن الجزء غير الممول من التزامات الموئل لبند نهاية الخدمة في فترة السنتين الحالية ازداد من 10.1 ملايين دولار إلى 19.5 مليون دولار، ويعزى ذلك أساسا إلى حدوث تغيّر في سعر الخصم المطبق على حساب الالتزامات من 6 في المائة إلى 4.5 في المائة.

56. The difference between the figures for 2007 and 2009 is owing to a change in the discount rate and the decrease in the number of active staff participating that were part of the after-service health insurance and departures in 2007.
56 - ويُعزى الفرق في الأرقام بين عامي 2007 و 2009 إلى التغيير في سعر الخصم وانخفاض عدد الموظفين العاملين المشاركين في التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة ورحيل عدد من الموظفين في عام 2007.

The actuarial loss owing to a decrease in the discount rate used for the actuarial valuation is recognized directly as change in net assets (statement III).
وبالنسبة للخسائرالاكتوارية الناجمة عن الانخفاض في سعر الخصم المستخدم في التقييم الاكتواري، فيُعترف بها بشكل مباشر باعتبارها تغيرا في صافي الأصول (البيان الثالث).

The increase in employee benefits liabilities is mainly attributable to a reduction in the discount rate from 4.75 per cent in 2011 to 3.00 per cent in 2012 (see paragraph 11.10).
وتعزى الزيادة الحاصلة في استحقاقات الموظفين أساساً إلى حدوث تخفيض في سعر الخصم من 4.75 في المائة في عام 2011 إلى 3 في المائة في عام 2012 (انظر الفقرة 11-10).

Change in discount rate
التغير في سعر الخصم

11.9 Year-end liabilities for ASHI, repatriation grant and accrued annual leave are derived from the actuarial valuation conducted in 2009, adjusted for change in discount rate.
11-9 وقد استُنبطت خصوم نهاية السنة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة ومنحة الإعادة إلى الوطن والإجازات السنوية المستحقة من التقييم الاكتواري الذي أجري في عام 2009، وعُدِّلت لتساير التغيُّر في سعر الخصم.

Increase of discount rate by 1 per cent
الزيادة في سعر الخصم بنسبة 1 في المائة