"في سيراكوزا" - Traduction Arabe en Anglais

• in Siracusa
• at Siracusa
• of Siracusa
• in Syracusa

The inter-sessional meeting in Siracusa was most helpful in providing such an opportunity.
وكان الاجتماع المنعقد فيما بين الدورات في سيراكوزا مفيدا للغاية في إتاحة فرصة كهذه.

Note: Outcome of the inter-sessional meeting held in Siracusa, from 31 January to 6 February 2000, circulated at the request of Italy and the Netherlands
مذكرة: نتائج الاجتماع المعقود بين الدورات في سيراكوزا في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 6 شباط/فبراير 2000، المعممة بناء على طلب إيطاليا وهولندا

ON EXTRADITION, HELD at Siracusa, ITALY, FROM
بتسليم المجرمين ، المعقود في سيراكوزا ، ايطاليـا

Following the training seminar mentioned in paragraph 17 above, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences hosted at Siracusa a small informal group of experts that carried out a preliminary review of the draft model legislation.
وبعد الحلقة الدراسية التدريبية المذكورة في الفقرة ١٧ أعلاه ، استضاف المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراكوزا اجتماعا لفريق صغير غير رسمي من الخبراء أجرى استعراضا أوليا لمشروع التشريع النموذجي .

An international conference, Security and Cooperation Policy in the Mediterranean, the United Nations and Italian commitment, was held in Siracusa (Sicily, Italy) on 9 March 1996, within the framework of the activities implemented with the support of the National Committee to Commemorate the Fiftieth Anniversary of the United Nations.
وعقد مؤتمر دولي بعنوان " سياسات اﻷمن والتعاون في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط، التزام اﻷمم المتحدة والالتزام اﻹيطالي " في سيراكوزا )سيسيليا، إيطاليا( يوم ٩ آذار/ مارس ١٩٩٦، وذلك في إطار اﻷنشطة المنفذة بدعم من اللجنة الوطنية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

(i) The International Institute partnered with the International Monetary Fund in organizing a capacity-building seminar on combating the financing of terrorism, held in Siracusa, Italy, in May 2006.
(ط) واشترك المعهد الدولي مع صندوق النقد الدولي في تنظيم حلقة دراسية بشأن بناء القدرات على مكافحة تمويل الإرهاب، عُقدت في سيراكوزا بإيطاليا في أيار/مايو 2006.

UNODC, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Monitoring Centre on Organized Crime organized an expert group meeting on the preparation of model legislation on extradition in conjunction with a training workshop on extradition in terrorism cases, in Siracusa, Italy, from 2 to 6 December 2003.
ونظم المكتب والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية ومركز الرصد المعني بالجريمة المنظمة اجتماعا لفريق من الخبراء بشأن إعداد تشريع نموذجي لتسليم المجرمين، وذلك بالاقتران مع حلقة عمل تدريبية بشأن تسليم المجرمين في دعاوى الإرهاب، في سيراكوزا بإيطاليا من 2 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2003.

(ii) The " Post-conflict justice and Islamic principles " project, organized in cooperation with the United States Institute of Peace, was a follow-up to the workshop on law reform in Afghanistan, held in 2008 in Siracusa, Italy.
`2` جاء مشروع " العدالة في فترة ما بعد الصراعات، والمبادئ الإسلامية " ، الذي نُظِّم بالتعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام، على سبيل متابعة نتائج حلقة العمل بشأن إصلاح القانون في أفغانستان التي عقدت في سيراكوزا بإيطاليا في عام 2008.

UNODC and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences organized in Siracusa, Italy, from 29 November to 3 December 2004 an expert group meeting to review a draft model law on mutual legal assistance in criminal matters, which will provide a solid legal framework for international cooperation against terrorism.
وعقد المكتب والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، في سيراكوزا بإيطاليا، من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ ديسمبر 2004، اجتماعا لفريق من الخبراء لاستعراض مشروع قانون نموذجي بشأن تبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية، سيوفر إطارا قانونيا مُحكما للتعاون الدولي على مكافحة الإرهاب.

(i) A specialization course entitled " The legal status and responsibilities of non-State actors under international humanitarian law, international criminal law and international human rights law " was held from 24 May to 3 June in Siracusa, Italy.
`1` عُقدت في سيراكوزا بإيطاليا في الفترة من 24 أيار/مايو إلى 3 حزيران/ يونيه دورة متخصصة عنوانها " الوضع القانوني للجهات التي ليست دولاً ومسؤولية تلك الجهات بموجب القانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان " .

The seminar, which was conducted in English and held at Siracusa, Italy, in November 1997, was attended by officials from 42 countries in all regions.
وحضر الحلقة ، التي أجريت باللغة اﻹنكليزية وعقدت في سيراكوزا ، إيطاليا ، في تشريـن الثانـي/نوفمبـر ١٩٩٧ ، مسؤولون من ٤٢ من البلدان في كل المناطق .

5. Duration. The meeting will last three days, and will be held at the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences at Siracusa, Italy, in 1997.
٥ - المدة : سوف يستغرق الاجتماع ثلاثة أيام وسيعقد خلال عام ٧٩٩١ في المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية الموجود مقره في سيراكوزا ، ايطاليا .

4. The Intergovernmental Expert Group Meeting on Extradition was held at Siracusa, Italy, from 10 to 13 December 1996.
٤ - عقد اجتماع فريق الخبراء الدولي - الحكومي المعني بتسليم المجرمين ، في سيراكوزا ، ايطاليا ، في الفترة من ٠١ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ .

1. Welcomes the report of the Secretary-General on the Intergovernmental Expert Group Meeting on Extradition, held at Siracusa, Italy, from 10 to 13 December 1996;E/CN.15/1997/6.
٧٧٧ ١ - ترحب بتقرير اﻷمين العام عن اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بتسليم المجرمين ، المعقود في سيراكوزا ، ايطاليا من ٠١ الى ٣١ كانون الول/ديسمبر ٦٩٩١ ؛)١( E/CN.15/1997/6 .

The Secretary-General has the honour to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the report on the Intergovernmental Expert Group Meeting on Extradition, held at Siracusa, Italy, from 10 to 13 December 1996 (see annex). Page
يتشرف اﻷمين العام بأن يقدم الى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية تقريرا عن اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بتسليم المجرمين ، المنعقد في سيراكوزا ، ايطاليا من ٠١ الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ )انظر المرفق( .