"في سيون" - Traduction Arabe en Anglais

• in Sion
• in Sayoun

Organization in Sion of one-week training courses on juvenile justice upon UNICEF request:
نظم في سيون دورات تدريبية مدتها أسبوع عن قضاء الأحداث، بناء على طلب من اليونيسيف:

A few States voiced their disappointment at the fact that the inter-committee meeting had ruled out the proposal made in Sion to limit the constructive dialogue to a three-hour meeting.
وأعربت بضع دول عن شعورها بخيبة الأمل لاستبعاد الاجتماع المشترك بين اللجان اقتراحا قُدم في سيون ويدعو إلى حصر الحوار البنَّاء في اجتماع لمدة ثلاث ساعات.

The intensive two-day meeting in Sion had been attended by 150 participants representing more than 90 States.
7- هذا وقد حضر الاجتماع المكثف، الذي انعقد على مدى يومين في سيون 150 مشاركاً يمثلون ما يزيد عن 90 دولة.

Date and place of birth: 2 March 1948 in Sion (Switzerland)
تاريخ ومكان الميلاد: 2 آذار/مارس 1948 في سيون (سويسرا)

The latter event was organized at the request of a large number of States that required more time to continue the discussions that had taken place in Sion in May 2011.
ونُظّم هذا الحدث تلبية لرغبة عدد كبير من الدول التي كانت قد طلبت تخصيص وقت إضافي لمواصلة المناقشات التي جرت في سيون في أيار/مايو 2011.

In June 2012, it held a retreat in Sion to discuss its working methods, in particular the format of its concluding observations, with the support of the International Institute for the Rights of the Child.
ففي حزيران/يونيه 2012، عقدت اللجنة معتكفاً في سيون لمناقشة أساليب عملها، خصوصاً شكل ملاحظاتها الختامية، بدعم من المعهد الدولي لحقوق الطفل.

The first had taken place on 12 and 13 May in Sion (Switzerland), under the joint auspices of the treaty body chairpersons and the High Commissioner for Human Rights, as an earnest sign of their commitment to the process of strengthening the treaty body system.
عُقد الاجتماع الأول في 12 و13 أيار/مايو 2011 في سيون (بسويسرا) برعاية مشتركة من رؤساء هيئات المعاهدات والمفوضة السامية لحقوق الإنسان، تعبيراً عن تمسكهم بعملية تدعيم نظام هيئات المعاهدات.

Mr. Lallah asked whether the twelfth Inter-Committee Meeting or the twenty-third Meeting of Chairpersons had made any assessment of the resources required for additional meetings, such as the consultation for States parties held in Sion in May 2011.
14- السيد لالاه استفسر عمّا إذا كان الاجتماع الثاني عشر المشترك بين اللجان أو الاجتماع الثالث والعشرون للرؤساء قد أجرى أي تقييم للموارد المطلوبة للاجتماعات الإضافية، مثل مشاورة الدول الأطراف في سيون في أيار/مايو 2011.

First Informal Technical Consultation with States parties in Sion organized by the International Institute for the Rights of the Child/ University Kurt Bösch (IIRC/IUKB) (May 2011, co-organized by OHCHR and all treaty body Chairs)
الاجتماع التشاوري الفني غير الرسمي الأول مع الدول الأطراف في سيون الذي نظمه المعهد الدولي لحقوق الطفل/جامعة كورت بوش (IIRC/IUKB) (مايو 2011، وشاركت في تنظيمه المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان وجميع رؤساء اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان)

Members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at an international seminar organized in Sion, Switzerland, from 11 to 13 October 2010 by the Institute International des Droits de l'Enfant and UNICEF, to discuss a draft outline of the joint general comment on harmful practices (after the fifty-fifth session)
أعضاء من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، في سياق ندوة دولية نظمها المعهد الدولي لحقوق الطفل واليونيسيف في سيون بسويسرا، في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010، لمناقشة مشروع الخطوط العريضة للتعليق العام المشترك المتعلق بالممارسات الضارة (بعد الدورة الخامسة والخمسين)

(b) 24 to 28 April 2006: At the request of UNICEF Albania, the Institute hosted, in Sion, an Albanian delegation comprising 13 representatives of official bodies and NGOs, as well as the head of UNICEF Albania, who received basic training on juvenile justice, including a visit to institutions for young offenders;
(ب) الفترة من 24 إلى 28 نيسان/أبريل 2006: بناء على طلب من مكتب اليونيسيف في ألبانيا، استقبل المعهد في سيون وفدا ألبانيا مؤلفا من 13 ممثلا لمعاهد رسمية ومنظمات غير حكومية ومسؤول مكتب اليونيسيف في ألبانيا، لتلقي تدريب أساسي في مجال قضاء الأحداث، مع القيام بزيارة معاهد الشباب المخالفين للقانون.

Following a suggestion that was made during the consultation with States parties, held in Sion, Switzerland, in May 2011, OHCHR prepared a background note on the committee that was next due to hold an election, namely the Committee on Migrant Workers, about the implications of membership to this body, with a view to aiding States parties in their search for suitable qualified candidates.
وبناء على اقتراح طرح أثناء المشاورة التي عقدت مع الدول الأطراف في سيون بسويسرا، في أيار/مايو 2011، أعدت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مذكرة معلومات أساسية عن اللجنة المقبلة التي يحل موعد انتخاباتها، وكانت هي لجنة العمال المهاجرين، بغية مساعدة الدول الأطراف في بحثها عن المرشحين المؤهلين المناسبين.

1. The Government of the Republic of Korea expresses its deep shock and anger at the fact that the attack against tourists from the Republic of Korea that occurred in Sayoun, Yemen, on 15 March 2009 was a terrorist bombing.
1 - تعرب جمهورية كوريا عن شعورها العميق بالصدمة والغضب لأن الهجوم الذي استهدف سائحين من جمهورية كوريا، والذي وقع في سيون باليمن في 15 آذار/ مارس 2009، كان تفجيرا إرهابيا.