"في شمال المحيط الأطلسي" - Traduction Arabe en Anglais

• in the North Atlantic
• of the North Atlantic
• in the North Pacific
• of North Atlantic
• North Atlantic fin
• North Atlantic Salmon
• the North Atlantic Ocean

The situation in the North Atlantic is even more worrying.
الوضع في شمال المحيط الأطلسي هو أكثر مدعاة للقلق

For example, ICES coordinates and promotes marine research in the North Atlantic.
ويعمل المجلس الدولي لاستكشاف البحار على تنسيق البحوث البحرية في شمال المحيط الأطلسي وتشجيعها.

He positioned his small boat in the North Atlantic between a Norwegian whaling ship and a pod of humpback whales.
و وضع مشروعه الصغير بقارب في شمال المحيط الأطلسي بين سفينة نرويجية لصيد الحيتان صيد الحيتان الحدباء

To implement this commitment the Commission had decided in 1994 to undertake the preparation of QSRs for five regions of the North Atlantic: Arctic Waters; the Greater North Sea; the Celtic Sea; the Bay of Biscay and the Iberian Coast; and the wider Atlantic.
وبغية تنفيذ هذه الالتزامات، قررت اللجنة في عام 1994 إعداد تقارير حالة الجودة الخمسة مناطق في شمال المحيط الأطلسي وهي: مياه منطقة القطب الشمالي؛ بحر الشمال الكبير؛ البحر السلتي؛ خليج بيسكي والساحل الإيبري؛ ومنطقة القطب الشمالي الأوسع.

One day the Germans black us out in the North Atlantic.
في يوم يعزلنا الألمان في شمال المحيط الأطلسي..

Spoken, of course, by someone who doesn't happen to be in the North Atlantic at the moment.
هذا الحديث من شخص ليس موجوداً في شمال المحيط الأطلسي في هذا التوقيت

Canada is pleased at the attention this is receiving globally and especially with respect to the progress to improve fisheries management and its links to the marine environment in the North Atlantic.
وكندا سعيدة بالاهتمام الذي يلقاه هذا الأمر عالمياً، ولا سيما في ما يتعلق بالتقدم في تحسين إدارة مصائد الأسماك وارتباطاتها بالبيئة البحرية في شمال المحيط الأطلسي.

Greenland is a geographically separate and well-defined part of the Danish Realm situated in the North Atlantic and covering an area of 2,175,600 square kilometres. 85 per cent of the area is covered by ice.
غرينلاند جزء منفصل جغرافيا، ولكنه محدد جيدا من المملكة الدانمركية، تقع في شمال المحيط الأطلسي وتبلغ مساحتها 600 175 2 كيلومتر مربعا، يغطي الجليد 85 في المائة منها.

The Faroe Islands are a geographically separate and well-defined part of the Danish Realm situated in the North Atlantic and covering an area of 1,399 square kilometres.
جزر فارو جزء مستقل ومحدد المعالم جغرافيا من المملكة الدانمركية يقع في شمال المحيط الأطلسي ويغطي مساحة 399 1 كيلومترا مربعا.

2005 to present UK representative on the MOMAR (EU mid-ocean ridge) Steering Group with responsibility for marine protection areas on mid-ocean ridge settings in the North Atlantic
2005 حتى الآن ممثل المملكة المتحدة في الفريق التوجيهي لمرتفع وسط المحيط الأطلسي المسؤول عن مناطق الحماية البحرية في مواقع مرتفع وسط المحيط الأطلسي في شمال المحيط الأطلسي.

For that purpose, NAFO Contracting Parties had been provided with an identification key table for deepwater sharks in the North Atlantic.
ولهذا الغرض، تم تزويد الأطراف المتعاقدة في منظمة مصائد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي بجدول هام لتحديد هوية أسماك القرش التي تعيش في المياه العميقة في شمال المحيط الأطلسي.

Also, there is evidence that reduced biomass of mackerel and herring in the North Atlantic has in turn reduced predatory pressure on gadoid larvae, improving the recruitment of gadoids such as cod and haddock.
كما أن هناك أدلة على أن تقلص الكتلة الإحيائية لأسماك الماكريل والرنكة في شمال المحيط الأطلسي قد أدى بدوره إلى انخفاض ضغوط الأحياء المفترسة على يرقات سمك القد، مما حسّن من تكاثر أسماك القد والحدوق.

11. Finally, there are no submarine trenches (in the sense of subduction zones) in the North Atlantic.
11 - وأخيرا، لا توجد خنادق تحت الماء (بمعنى مناطق الاندساس) في شمال المحيط الأطلسي.

281. In the context of fisheries, the South East Atlantic Fisheries Commission has in recent years been invited as an observer to the Meeting of the Secretariats of regional fisheries management organizations in the North Atlantic.
281 - وفي سياق مصايد الأسماك، دعيت منظمة مصايد الأسماك في جنوب شرق المحيط الأطلسي في السنوات الأخيرة للمشاركة كمراقب في اجتماعات أمانات المنظمات الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك في شمال المحيط الأطلسي.

Although assessments of water quality are widespread, assessments of status and trends of physical and geochemical oceanographic conditions are uncommon except in the North Atlantic and the North Pacific;
وعلى الرغم من شيوع تقييمات نوعية المياه، فإن تقييمات حالة واتجاهات الظروف الأوقيانوغرافية الطبيعية والجيوكيميائية غير شائعة إلا في شمال المحيط الأطلسي وشمال المحيط الهادئ؛

In the sea. in the North Atlantic Ocean!
في البحر, في شمال المحيط الأطلسي

38. Albacore, another temperate species, is fully exploited in the south Atlantic and in the north and south Pacific and overexploited in the North Atlantic.
38 - والتون الأبيض، وهو نوع آخر من أنواع المياه المعتدلة، يستغل استغلالا كاملا في جنوب المحيط الأطلسي، وكذا في شمال المحيط الهادئ وجنوبه، كما يستغل استغلالا مفرطا في شمال المحيط الأطلسي.

NEAFC noted continued cooperation among the secretariats of the North Atlantic fisheries organizations, and the global Regional Fishery Body Secretariats Network.
وأشارت لجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي إلى استمرار التعاون فيما بين أمانات منظمات مصائد الأسماك في شمال المحيط الأطلسي().

It also continued to combat illegal, unreported and unregulated fishing activity in the North Pacific by providing long-range air surveillance and radar imagery, coordinated through NPAFC and WCPFC and related organizations.
وقد واصلت أيضا مكافحة أنشطة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم في شمال المحيط الأطلسي عن طريق توفير خدمات المراقبة الجوية والصور الرادارية البعيدة المدى، وهو أمر تتولى تنسيقه لجنةُ الأسماك البحرية النهرية السرء في شمال المحيط الهادئ ولجنة مصائد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ والمنظمات المتصلة بهما.

53. The North Atlantic Salmon Conservation Organization advised the Secretary-General that in 1996, its Council had welcomed the 1995 Fish Stocks Agreement and had recognized that although it did not apply to salmon, the Agreement contained provisions that could contribute to the international conservation and management of North Atlantic salmon.
٥٣ - وأبلغت منظمة حفظ أسماك السلمون في شمال المحيط اﻷطلسي اﻷمين العام أن مجلسها قد رحب في عام ١٩٩٦ باتفاق اﻷرصدة السمكية لعام ١٩٩٥ وسلم بأن الاتفاق يتضمن، رغم أنه لا ينطبق على السلمون، أحكاما يمكن أن تسهم في حفظ وإدارة أسماك السلمون في شمال المحيط اﻷطلسي.

The Commission considered the report of its Scientific Committee on the Revised Management Procedure, including its application to western North Pacific Bryde's whales, North Atlantic fin whales and by-catches.
ونظرت اللجنة في تقرير اللجنة العلمية التابعة لها الذي تناول الإجراءات الإدارية المنقحة، بما في ذلك تطبيقها على حيتان برايد الموجودة في غرب شمال المحيط الهادئ، والحيتان ذات الزعانف والصيد العرضي في شمال المحيط الأطلسي.

The North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) reported that although it had not taken any specific measure to promote application of the Code, it had nonetheless applied several of its principles.
وأُبلغت منظمة حفظ أسماك السلمون في شمال المحيط الأطلسي بأنها لم تتخذ أي تدابير معينة لتعزيز تطبيق المدونة، ولكنها مع ذلك طبقت العديد من مبادئها.