"في صندوق المعاشات التقاعدية" - Traduction Arabe en Anglais

• in the Pension Fund
• to the Pension Fund
• of the Pension Fund
• in the Fund
• of Pension Fund
• the Fund's
• the Pension Fund's
• becoming a Fund participant
• United Nations Joint Staff Pension Fund

To include one group of staff members in the Pension Fund while excluding another would not seem fair.
وإن إدراج فئة من الموظفين في صندوق المعاشات التقاعدية مع استبعاد فئة أخرى لا يبدو منصفا.

A change in the Pension Fund could make a significant contribution to that cause.
ورأى أن أي تغيير في صندوق المعاشات التقاعدية يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في تلك القضية.

In five other cases, there was non-compliance with the rule requiring that staff appointed for periods of six months or longer must participate in the Pension Fund.
وفي ٥ حالات أخرى لم يكن هناك امتثال للقاعدة التي تقضي بأن يشارك الموظف المعين لفترات ستة أشهر أو أكثر في صندوق المعاشات التقاعدية.

Retirees who exceed those limits cease to receive pension benefits and must resume their contributions to the Pension Fund.
وتتوقف استحقاقات المعاشات التقاعدية بالنسبة للمتقاعدين الذين يتجاوزون هذه الحدود، وعليهم استئناف اشتراكاتهم في صندوق المعاشات التقاعدية.

They are also ordinary members of the Pension Fund.
وهم أيضا أعضاء عاديون في صندوق المعاشات التقاعدية.

They are also participants in the Pension Fund.
وهم أيضا مشاركون في صندوق المعاشات التقاعدية.

Because the new contract offers a degree of long-term employment, it was felt that it should offer some staff benefits, particularly participation in the Pension Fund.
ولما كان هذا العقد الجديد يتيح شكلا من أشكال التوظيف الطويل اﻷجل فقد ارتئي أنه ينبغي أن يشمل بعض استحقاقات الموظفين، وبخاصة الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية.

Participation in the Pension Fund
الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية

Moreover, an additional $3 million from the Peacebuilding Fund has been granted for the contribution to the Pension Fund for members of the defence and security services.
وعلاوة على ذلك، تم منح مبلغ إضافي قدره 3 ملايين دولار من صندوق بناء السلام للمساهمة في صندوق المعاشات التقاعدية لأعضاء دوائر الدفاع والأمن.

The Organization's contribution to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly.
وتتألف مساهمة المنظمة في صندوق المعاشات التقاعدية من اشتراكها المقرر وفق المعدل الذي تحدده الجمعية العامة.

The question of burden sharing and shifting had been considered in the light of two different types of changes in staff members' contributions to the Pension Fund.
وقد نظر في مسألة تقاسم العبء ونقله في ضوء نوعين مختلفين من التغييرات في اشتراكات الموظفين في صندوق المعاشات التقاعدية.

Meetings of these entities are usually hosted by member organizations of the Pension Fund, not by Governments.
وجرت العادة أن تستضيف المنظمات الأعضاء في صندوق المعاشات التقاعدية اجتماعات تلك الكيانات بدلا من الحكومات.

To clarify the meaning of the ruling in order to reflect the current practice of the Pension Fund.
توضيحا للمعنى المقصود في القواعد بغرض بيان الممارسة المتبعة حالياً في صندوق المعاشات التقاعدية.

At the completion of the implementation of the SAP software by the United Nations, it is estimated that 96 per cent of the Pension Fund participants' data will be maintained under an enterprise resource planning platform.
وعند اكتمال تنفيذ برنامج التكيف الهيكلي بواسطة الأمم المتحدة، يقدَّر أنه ستجرى صيانة 96 في المائة من بيانات المشتركين في صندوق المعاشات التقاعدية بواسطة برنامج تخطيط موارد المؤسسة.

All international staff members participate in the Fund.
والموظفون الدوليون يشترك جميعهم في صندوق المعاشات التقاعدية.

The Secretary-General's proposal to have the disputes of staff of the Pension Fund adjudicated by the United Nations Appeals Tribunal propagates that status, to the detriment of Pension Fund colleagues.
واقتراح الأمين العام الداعي إلى أن تتولى محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة الفصل في منازعات الموظفين العاملين في صندوق المعاشات التقاعدية يزيد في انتشار هذه الحالة، وذلك على حساب الزملاء العاملين في الصندوق.

Its administration is supervised by the tripartite United Nations Joint Staff Pension Board, on which the Governing Bodies, the Executive Heads and the Pension Fund participants of the Fund's major organizations are equally represented.
ويشرف على إدارته المجلس الثلاثي المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة، الذي تتساوى في تمثيله مجالس إدارة المنظمات الرئيسية في الصندوق، ورؤساؤها التنفيذيون، والمشتركون في صندوق المعاشات التقاعدية فيها.

(f) The enterprise operations initiatives will ensure that the Pension Fund's computing infrastructure remains secure, updated and flexible while taking advantage of advanced technologies to support improvements in performance and quality of service;
(و) ستكفل مبادرات عمليات المؤسسة، بقاء الهياكل الأساسية للحوسبة في صندوق المعاشات التقاعدية آمنة ومستوفاة بالمعلومات ومرنة في حين يتم استغلال التكنولوجيات المتقدمة، وذلك لدعم التحسينات في مجال الأداء وجودة الخدمة؛

3.1 A former official of ISS who has not received a benefit under the ISS Scheme may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of a member organization of the Pension Fund and becoming a Fund participant within six months after separation from the service of ISS, by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements from the ISS Scheme to the Pension Fund.
3-1 يجوز للموظف السابق في المعهد، الذي لم يحصل على استحقاق بموجب خطة المعهد، أن يختار الخضوع لأحكام هذا الاتفاق عند بدءِ الخدمة في منظمة عضو في صندوق المعاشات التقاعدية والاشتراكِ في صندوق المعاشات التقاعدية في غضون ستة أشهر من انتهاء الخدمة لدى المعهد، بأن يختار في غضون فترة ستة أشهر أخرى نقل الاستحقاقات المتراكمة له من خطة المعهد إلى صندوق المعاشات التقاعدية.

The member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund are the United Nations and the following:
المنظمات الأعضاء في صندوق المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة هي الأمم المتحدة والمنظمات التالية: