"في عالمٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• in a world

For the first time in my life, even in a world...
لأولِ مرةٍ في حياتي لأول مرةٍ في عالمٍ مدمرٍ بالحروب

N... now you do the same job but in a world with evils o... only you can face.
والآن أنتِ تقومين بنفس العَـمل. لكن في عالمٍ ملئ بشرّ أنتِ الوحيدة التي تقدر على مواجهته.

We are living in a world where security is essential for political and economic stability as well as growth and prosperity.
إننا نعيش في عالمٍ الأمنُ فيه أساسي بالنسبة للاستقرار السياسي والاقتصادي كما بالنسبة للنمو والازدهار.

And I would like to raise my child in a world that does not just kill its problems away.
في عالمٍ لا يتغاضى عن مشاكله بالقائها بعيدًا

You'd rather die than live in a world with bears in the sky.
تُفضّل أن تموت على أن تعيش في عالمٍ يحملُ دببة في السماء.

The last true beacon of light in a world upside down.
آخر رمقٍ للنور في عالمٍ أنقلب رأسًا على عقب

He worked in a world that I didn't want my son exposed to.
لقد عمل في عالمٍ الذي لم أُرد لابني ان يتعرض له

A monster can only live in a world without people
يمكن للوحش أن يعيش فقط, في عالمٍ يخلو من البشر.

in a world where the tyranny of rank means nothing...
في عالمٍ حيثُ طُغيان الأشخاص رفيعي الشأن لا يعني شيئاً

THEY LIVE in a world COMPRISED OF BUILDING BLOCKS.
التحكم بهذه الشخصيات. تعيشُ في عالمٍ يتألف من قوالب البناء.

remaining in a world like this when you were once freer than anyone.
أشفق عليك لأنك ستبقين في عالمٍ كهذا بالرغم من .أنك كنت حرةً أكثر من أي أحد

It makes absolutely no sense to try to be happy in a world that's such a horrible place.
من غير المنطقيّ أن نشعر بالسعادة في عالمٍ مروّعٍ كهذا تماماً

Even in a world without nuclear weapons, there would still be danger.
حتى في عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية سيظل هناك خطر

Being human in a world full of vampires is about as safe as bare backing a 5$ whore.
بأن تكون بشراً في عالمٍ مليء بمصاصي الدماء آمنٌ مثل مضاجعتك لعاهرة بـ 5 دولارات

Perhaps we will be living in a world where there'll be no need to kidnap.
ربما سنعيش في عالمٍ لن يكون هناك داعٍ للإختطاف

And if we did, we'd grow old, quickly, in a world that we no longer understand.
وإن استطعنا ذلك, فإننا سوف نشيخ, وبسرعة, في عالمٍ لا نكاد نفهمه.

in a world of hurt, no idea what my next step was.
في عالمٍ من الألم لا توجدُ لديَّ أيةُ فكرةٍ عن خطوتي القادمة

Those States further added that vast public spending being diverted towards the modernization of nuclear weapons is unsustainable in a world where basic human needs are not being met.
وأضافت تلك الدول كذلك أن قسطاً كبيراً من الإنفاق العام الذي يجري تحويله نحو تحديث الأسلحة النووية هو أمر لا يُطاق في عالمٍ ما تزال فيه الاحتياجات البشرية الأساسية لا تُلبي.

The project's goal is to facilitate a dialogue on how security in a world without nuclear weapons can be generated and what a nuclear-weapons-free world would look like.
ويرمي هذا المشروع إلى تيسير إجراء الحوار حول كيفية إحلال الأمن في عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية، والحالة التي سيكون عليها العالم متى أُخلي منها.

Competition issues related to FDI deserve increased focus in a world in which FDI has become a key element of the globalization process, constituting a critical core of production activities.
وتستحق قضايا التنافس المتصلة بالاستثمار اﻷجنبي المباشر تركيزاً متزايداً في عالمٍ أصبح فيه الاستثمار اﻷجنبي المباشر عنصراً رئيسياً في عملية العولمة، مما يشكل نواة غاية في اﻷهمية لﻷنشطة اﻹنتاجية.