"في عملية إعادة" - Traduction Arabe en Anglais

• in the process of
• in a process of
• to the process of
• on a process of
• the process of returning the
• restructuring
• repatriation of

To that end, the Republic of Korea is now playing its part in the process of rehabilitation and reconstruction.
وتحقيقا لهذا الغرض فإن جمهورية كوريا تضطلع الآن بدورها المنوط بها في عملية إعادة الإنعاش وإعادة البناء.

There has been genuine investment in peace, which has been a decisive factor in the process of post-conflict reconstruction.
وهناك استثمار حقيقي في السلم، وهو عنصر بالغ الأهمية في عملية إعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع.

El Salvador noted that carrying out such verification sometimes led to delays in the process of repatriation.
وأشارت السلفادور إلى أن القيام بهذا التحقّق يؤدي أحيانا إلى التأخّر في عملية إعادة الأشخاص إلى أوطانهم.

It has been proved that comparatively social cost can be higher for women and children in the process of re-migration.
وقد ثبت بالمقارنة أن التكلفة الاجتماعية يمكن أن تكون أعلى بالنسبة للنساء والأطفال في عملية إعادة الهجرة.

Women should be perceived not only as victims, but as active leaders in the process of societal reorganization and reconstruction.
وينبغي عدم اعتبارها ضحية فحسب، بل قائدة نشطة في عملية إعادة التنظيم وإعادة الإعمار المجتمعيين.

(iii) To continue ensuring that the specific needs of children, in particular girls, are taken into account in the process of reintegration of former child soldiers;
' 3` مواصلة ضمان مراعاة الاحتياجات الخاصة للأطفال، ولا سيما الفتيات، وذلك في عملية إعادة إدماج الجنود الأطفال السابقين؛

in the process of re-creation, Saint Lucia and the Caribbean must strive to become a catalyst for peace in the international forum.
ويتعين في عملية إعادة التشكيل أن تسعى سانت لوسيا ومنطقة الكاريبي لأن تصبحا عاملا حفازا للسلام في المحفل الدولي.

These groups should also be regarded as actors in the process of rebuilding society.
وينبغي أيضا اعتبار هذه الفئات أطرافا في عملية إعادة بناء المجتمع.

We also share the joy of the Panamanian people and Government at the progress made in the process of reversion of the Panama Canal from the United States Government to the Republic of Panama.
وكذلك نشارك سعادة شعب وحكومة بنما للتقدم المحرز في عملية إعادة حكومة الولايات المتحدة للقناة إلى جمهورية بنما.

My country desires to participate actively in the process of redefining the role of the United Nations and of modernizing its functioning, and it supports the reform of the Organization as a whole.
إن بلدي يرغب في الاسهام بشكل نشط في عملية إعادة تحديد دور اﻷمم المتحدة وتحديث أدائها، ويؤيد إصلاح المنظمة في مجموعها.

The aim is to shape an effective and disciplined Unit that would set an example for others in the process of reintegration and modernization.
والهدف هو تشكيل وحدة فعالة ومنضبطة تصلح ﻷن تكون مثالا يحتذيه اﻵخرون في عملية إعادة الاندماج واكتساب الطابع العصري.

It is evident that in the process of rebuilding Afghanistan, the United Nations has to play a leading role.
ومن الواضح أنه سيتعيَّن على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور رائد في عملية إعادة بناء أفغانستان.

Thus it may assist in the process of rebuilding civil society under the rule of law.
ومن ثم فهي قد تساعدنا في عملية إعادة بناء المجتمع المدني في ظل سيادة القانون.

Their daily efforts play a major role in the process of rebuilding a multi-ethnic and peaceful Bosnia and Herzegovina.
فالجهود اليومية لهؤلاء تؤدي دورا رئيسيا في عملية إعادة بناء مجتمع متعدد الأعراق وينعم بالسلام في البوسنة والهرسك.

Rehabilitation of the role of women in the process of community reconstruction and rehabilitation;
`4` استعادة دور المرأة في عملية إعادة البناء وإعادة تأهيل المجتمعات المحلية؛

Similarly, the role of the General Assembly and the principal organs should not be diminished in the process of reallocating resources.
وبالمثل، يجب ألا يتقلص دور الجمعية العامة والهيئات الرئيسية في عملية إعادة تخصيص الموارد.

El Salvador noted that carrying out such verification sometimes led to delays in the process of repatriation.
وأشارت السلفادور إلى أن القيام بهذا التحقّق قد أدّى أحيانا إلى حالات من التأخّر في عملية إعادة الأشخاص إلى أوطانهم.

It is clear that the United Nations has a crucial role to play in the process of political and economic reconstruction of that country.
ويتضح جليا أن للأمم المتحدة دورا حيويا يجب أن تؤديه في عملية إعادة الإعمال السياسي والاقتصادي لذلك البلد.

The changes that are taking place require that we involve ourselves in a process of rethinking global society and inter-human relations.
والتغيرات اﻵخذة فــي الحــدوث تتطلب أن نشترك في عملية إعادة تفكير في المجتمع العالمي والعلاقات بين البشر.

They are having an impact on food security in some parts of the country and contributing to the process of rebuilding livelihoods in rural and urban areas.
فقد بدأت تؤثر على اﻷمن الغذائي في بعض أنحاء البلد وتسهم في عملية إعادة سبل كسب العيش في المناطق الريفية والحضرية.

IFAD has recently embarked on a process of re-engineering to increase the cost-effectiveness and sustainability of the impact of its operations.
وقد شرع الصندوق مؤخراً في عملية إعادة هندسة لعملياته من أجل زيادة فعالية أثرها من حيث الكلفة واستدامة هذا اﻷثر.

Later this month we shall formally begin the process of returning the tens of thousands of Mozambican refugees to their homeland.
وفي وقت لاحق من هذا الشهر سنبدأ رسميا في عملية إعادة عشرات اﻵلاف من اللاجئين الموزامبيقيين الى ديارهم.

The difficulties inherent in the restructuring of United Nations economic activities should not be allowed to hamper development cooperation.
كما ينبغي عدم السماح للصعوبات الكامنة في عملية إعادة تشكيل اﻷنشطة الاقتصادية لﻷمم المتحدة بإعاقة التعاون اﻹنمائي.

repatriation of refugees en masse, as opposed to smaller numbers over a long period of time, has significant implications for the reintegration process.
فعودة اللاجئين بأعداد غفيرة، مقابل عودة أعداد أصغر على فترات زمنية طويلة، تؤثر تأثيرا كبيرا في عملية إعادة الإدماج.