"في قانون الفضاء" - Traduction Arabe en Anglais

• in space law
• of space law

The main distinction between those two legal regimes is that in air law the principle of State sovereignty prevails while in space law it does not.
والفارق الرئيسي بين هذين النظامين القانونيين هو أن مبدأ سيادة الدولة يسري في قانون الجو بينما لا يسري في قانون الفضاء.

Review of definitional issues in space law in the light of the development of space activities.
استعراض مسائل التعريف في قانون الفضاء على ضوء تطور اﻷنشطة الفضائية.

In that regard, the delegation expressing that view was also of the view that the Subcommittee should examine those norms in order to further develop binding norms and standards in space law.
وفي هذا الصدد، ذكر الوفد الذي أعرب عن هذا الرأي رأياً آخر أيضاً بأنَّه ينبغي للجنة الفرعية أن تمحِّص تلك القواعد بغية مواصلة وضع قواعد ومعايير ملزِمة في قانون الفضاء.

The concepts of " free passage " or " innocent passage " , for instance, should be included in space law and improved in air law; speed patterns for flights in airspace should also be revised.
إذ ينبغي على سبيل المثال إدراج مفهوم " المرور الحرّ " أو " المرور البريء " في قانون الفضاء وتحسينه في قانون الجو؛ كما ينبغي مراجعة أنماط السرعة بالنسبة للطيران في الفضاء الجوي.

Capacity-building in and the teaching of space law were considered.
كما نُظر في مسألة بناء القدرات في قانون الفضاء وتدريس هذا القانون.

1. The term " launching State " is an important concept in space law.
1- تعبير " الدولة المطلقة " مفهوم هام في قانون الفضاء.

(e) Improving the availability and development of education programmes in space law;
(ﻫ) تحسين توافر برامج تعليمية في قانون الفضاء وتطويرها؛

That is the case, for instance, of the fairly recent resolution 59/115 of 10 December 2004, which clarifies the concept of the launching State, a very important legal concept in space law.
وتنطبق تلك الحالة على القرار 59/115 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، الذي يوضح مفهوم الدولة التي تُطلق الأجسام وهذا مفهوم قانوني هام جداً في قانون الفضاء.

31. It also recommended that initiatives to create space law databases include information on institutions that provide courses in space law and policy.
31- وأوصت أيضا بأن تشمل المبادرات الرامية إلى إنشاء قواعد بيانات بشأن قانون الفضاء معلومات عن المؤسسات التي تقدم دورات دراسية في قانون الفضاء والسياسات المتعلقة بالفضاء.

56. Pakistan also attached great importance to the definition and delimitation of outer space in view of the need to distinguish between outer space and airspace and to ensure greater legal certainty in space law.
56 - وقال إن باكستان تعلق أهمية كبيرة على تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده نظرا إلى الحاجة إلى التمييز بين الفضاء الخارجي والمجال الجوي ولضمان إيجاد قدر أكبر من اليقين القانوني في قانون الفضاء.

New developments in space law (Moscow, 1990) (in Russian).
" التطورات الجديدة في قانون الفضاء " ، موسكو، ١٩٩٠ )بالروسية(.

The Legal Subcommittee was making good progress in its review of national space legislation through its Working Group on the question, and it was also identifying ways of building capacity in space law, particularly in developing countries.
وتحرز اللجنة الفرعية القانونية قدراً طيباً من التقدم في استعراضها للتشريعات الوطنية المعنية بالفضاء، وذلك عن طريق فريقها العامل المعني بالمسألة؛ وهى تعرِّف أيضاً في قانون الفضاء سبل بناء القدرات، لا سيما في البلدان النامية.

9. The Office for Outer Space Affairs had, together with expert educators in space law and the regional centres for space technology education affiliated to the United Nations, begun to develop a curriculum for space law education at the regional centres, which could eventually be used also in universities around the world.
9 - وأفاد بأن مكتب شؤون الفضاء الخارجي قد بدأ بالعمل مع معلمين خبراء في قانون الفضاء والمراكز الإقليمية لتعليم تكنولوجيا الفضاء التي تنتمي إلى الأمم المتحدة، بدأ في إعداد منهج دراسي لتعليم قانون الفضاء في المراكز الإقليمية، يمكن استعماله في نهاية المطاف أيضا في الجامعات في العالم أجمع.

Recent Developments in space law -- Paper presented at the Second ISIL International Law Conference, New Delhi, November 2004 (under publication).
التطورات الأخيرة في قانون الفضاء - ورقة قدمت في المؤتمر الدولي الثاني المعني بالقانون الدولي الذي عقدته الجمعية الهندية للقانون الدولي، نيودلهي، تشرين الثاني/نوفمبر 2004 (قيد النشر)

At its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space requested the Office for Outer Space Affairs to continue exploring the possibility of developing the curriculum for a basic course in space law for the benefit of developing countries, to be offered at the regional centres.
30- طلبت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في دورتها السادسة والأربعين في عام 2007، من مكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يواصل بحث إمكانية وضع منهج دراسي لدورة أساسية في قانون الفضاء موجهة للبلدان النامية وتنفذ في المراكز الإقليمية.

The Scientific and Technical Subcommittee had begun considering items on space debris and recent developments in global navigation satellite systems, and the Legal Subcommittee had begun considering items on capacity-building in space law and on general exchange of information on relevant national legislation, all of which were of crucial importance.
وكانت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية قد بدأت في النظر في البنود المتعلقة بالحطام الفضائي والتطورات الأخيرة في نظم الملاحة العالمية بواسطة السواتل، وبدأت اللجنة القانونية الفرعية النظر في البنود المتعلقة ببناء القدرات في قانون الفضاء وبشأن التبادل العام للمعلومات عن التشريعات الوطنية ذات الصلة، وكلها بنود ذات أهمية حيوية.

It had also attended a symposium organized by the International Institute of space law and the European Centre for Space Law on the legal aspects of disaster management and the contribution of space law.
وحضرت أيضا منتدى نظمه المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء المعني بالجوانب القانونية لإدارة الكوارث وبالمساهمة في قانون الفضاء.