"في قضيتك" - Traduction Arabe en Anglais

• in your case
• on your case
• with your case

You had a witness who was scared for his life, the biggest lead in your case, and you missed his call?
انتي لديك شاهد كان خائف على حياتة , له دور رئيسي في قضيتك, وانتي لم تجيبي على مكالمتة ؟

Because I represent Masters I can't get deeply involved in your case...
و بسبب أنني محامي ماسترز لا استطيع الانخراط بعمق في قضيتك

Though in your case it was unmarried love, wasn't it, dear?
في قضيتك كان خارج نطاق الزواج أليس كذلك يا عزيزتي؟

I've worked a lot on your case, and I'm quite familiar with it.
الأمر فقط أني عملت كثيرا في قضيتك و أنا على معرفة بتفاصيلها

Maybe Detective Potts can help you with your case.
من الممكن أن يساعدك المحقق بوتس في قضيتك

Normally I just carve up women, but, Doctor, in your case I'm gonna make an exception.
عادة أنا فقط تفتيت النساء، لكن، طبيب، في قضيتك أنا ستعمل جعل استثناء.

There was a loophole in your case, not mine.
كانت هناك ثغرة في قضيتك و ليست قضيتي

Or in your case as a teenager, it was baby wipes and formula.
أو في قضيتك عندما كان مراهقا، كان أنها تقضي على طفل والصيغة.

If I'm agreeing to testify in your case, then, yes, you know, I attended several meetings.
إذا وافقت على الشهادة في قضيتك أجل، أجل، أنا حضرت عدة مقابلات

The judge in your case, the one that gave you six years for manslaughter.
القاضي في قضيتك الذي حكمك ست سنوات بتهمة القتل الغير عمد

It'll be a moment, there should be more than one file in your case.
لحظة واحدة، لابد أنه يوجد أكثر من ملف في قضيتك

in your case, 1 O years of marriage and one brief indiscretion
في قضيتك زواج عشر سنوات وحالة طيش واحد موجز

'Cause if we can convince the judge there was discrimination in your case...
- لأنه اذا نستطيع إقناع القاضي .. انه كان هنالك تمييز في قضيتك

- My contacts in court assure me that the prosecution has a brand new witness, that could provide a definitive turning point in your case.
- صِلاتي في المحكمة ‫يؤكدوا لي أن النيابة ‫لديها شاهد جديد ‫الذي يمكن أن يعطي نقطة ‫تحول حاسمة في قضيتك

Is the cornerstone in your case against me?
هل هذا هو حجر الزاوية في قضيتك ضدي؟

grab me if anything develops in your case.
اخبرني , اذا توصلت لأي تطورات في قضيتك

- What's up with the boss lady taking lead on your case?
ماذا بالسيدة الرئيسة تأخذ القيادة في قضيتك ؟

You don't want to tell us anything that might preclude us from working on your case.
لن تبدأ بإخبارنا كل شيء يمنعنا من العمل في قضيتك

And I'm lead counsel on your case.
وأنا المحامية الرئيسية في قضيتك

Oh, but I don't wanna fuck with your case, Clay. You go have a sunshiny day.
لكني لا أريد التدخل في قضيتك فلتحظى بيوم مشمس رائع

I can help you with your case, but I can't help you.
أستطيع المساعدة في قضيتك لكن أستطيع مساعدتك أنت

Excuse me, I don't think this has something to do with your case.. .
عفوا، لا أعتقد أن هذا يقدم شيئاً في قضيتك