"في كاتالونيا" - Traduction Arabe en Anglais

• in Catalonia
• of Catalonia
• the Catalan
• de Catalunya

Family household work in Catalonia is equivalent to 112.3 per cent of market work time.
وتمثل الأعمال الأسرية في كاتالونيا ما نسبته 112.3 في المائة من الوقت الذي تستغرقه أعمال السوق.

Esquerra Unida i Alternativa, a confederate organization of the IU and its affiliate in Catalonia:
اليسار المتّحد والبديل، وهو تنظيم يدخل في اتحاد مع اليسار المتّحد وهو المناظر له في كاتالونيا.

Dones per la Llibertat i Democràcia ( " Women for Liberty and Democracy " ) is an organization that is headquartered in Barcelona and is active throughout the territory of Spain and internationally, although the core of its activity is centred in Catalonia.
رابطة نساء من أجل الحرية والديمقراطية منظمة مقرها في برشلونة بإسبانيا، ويشمل نطاق عملها جميع الأراضي الإسبانية، ولها أيضا أنشطة ذات طابع دولي، وإن كانت النواة الرئيسية لأنشطتها موجودة في كاتالونيا.

The organization belongs to the National Council of Women of Catalonia.
وتنتمي المنظمة إلى المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا.

National Women's Council of Catalonia
المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا

6. The objective of eradicating illiteracy among women has basically been reached in Catalonia, Spain.
6 - وهدف القضاء على الأمية بين النساء متحقق بالفعل في كاتالونيا بإسبانيا.

10. As for mixed schools, it can be said that they are generally available in Catalonia, Spain, both at the primary and the secondary levels, although there are still a small number of private schools segregated by sex.
10 - وفيما يتعلق بالمدرسة المشتركة، يمكن القول إن هذه المدارس منتشرة في كاتالونيا بإسبانيا، سواء في التعليم الابتدائي أو الثانوي، وإن كان هناك اليوم عدد قليل من المدارس الخاصة التي تفصل بين الجنسين.

90. The UNESCO Centre of Catalonia provided information about the current trends of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Catalonia.
90 - وقدم مركز اليونسكو في كاتالونيا معلومات عن الاتجاهات الحالية التي تسلكها الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في كاتالونيا.

Girls and young women are guaranteed access to basic education in Catalonia, Spain, and throughout Spanish territory, as education is compulsory in Spain to age 16.
4 - وحصول الطفلات والفتيات على التعليم الأساسي مكفول في كاتالونيا بإسبانيا، وكذلك في الأراضي الإسبانية بأسرها، والتعليم إلزامي في إسبانيا حتى سنّ السادسة عشرة.

3. The objective of ensuring equal access to education by girls and boys and men and women appears to have been met as far as compulsory education is concerned, which in Catalonia, Spain, goes up to 16 years of age.
3 - والهدف الذي يشير إلى حصول الأطفال والطفلات والفتيان والفتيات على التعليم يتصل فيما يبدو بالتعليم الإلزامي الذي يستمر، في كاتالونيا بإسبانيا، حتى سنّ السادسة عشرة.

At the same time, regional separatist movements such as those in Catalonia and Scotland challenge the legitimacy of nation-states as they are currently configured and seek their breakup. Whether they do too much or too little, many national governments face a crisis of representation.
وكانت إحدى النتائج صعود الجماعات المتطرفة في أوروبا. ومن ناحية أخرى، تطعن الحركات الانفصالية الإقليمية كتلك في كاتالونيا واسكتلندا في شرعية الدول القومية بتكوينها الحالي وتسعى إلى الانفصال. وسواء كانت تبذل من الجهد أكثر أو أقل مما ينبغي، فإن العديد من الحكومات الوطنية تواجه أزمة التمثيل.

In the Senate, Izquierda Unida did not run in Catalonia (given that ICV and EUiA were part of the candidacy of Entesa Catalana de Progrés).
أما في مجلس الشيوخ، فإن اليسار المتحد لم يقدم مرشحين في كاتالونيا (بالنظر إلى أن ' مبادرة الكاتالونيين الخضر` و ' اليسار المتحد والبديل` كانا يشكلان جزءاً من ترشيحات ' الوفاق الكاتالوني للتقدم`).

Dones per la Llibertat i Democràcia ( " Women for Freedom and Democracy " ) is an organization headquartered in Barcelona, Spain, that is active throughout Spanish territory and internationally, although the core of its activity is centred in Catalonia, Spain.
1 - رابطة النساء من أجل الحرية والديمقراطية منظمة مقرها في برشلونة بإسبانيا، ويشمل نطاق عملها جميع الأراضي الإسبانية، ولها أيضا أنشطة ذات طابع دولي،وإن كانت النواة الرئيسية لأنشطتها موجودة في كاتالونيا بإسبانيا.

National Women's Council of Catalonia (1999-2002)
المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا

OHCHR and the UNESCO Centre of Catalonia co-organized this event, which was convened to promote better understanding of the issue of defamation of religions.
واشتركت المفوضية مع مركز اليونسكو في كاتالونيا في تنظيم هذه الندوة، التي كان الهدف منها تحسين فهم مسألة تشويه صورة الأديان.

30 September 2003: Debate organised in conjunction with the Catalan Institute for Women (ICD): on gender empowerment with participation of regional and national government, women's associations, and members of the business community.
30 أيلول/سبتمبر 2003: تنظيم مناقشة بالتعاون مع معهد المرأة في كاتالونيا بشأن تمكين المرأة بمشاركة الحكومة الإقليمية والحكومة الوطنية، والرابطات النسائية، والمنتمين إلى أوساط الأعمال التجارية.

The course, addressed to municipal officials and city professionals, complements an existing Master's programme on local governance and development (Programa de Gobierno y Desarrollo Local) developed by UIM in cooperation with the Escuela Virtual de Gobernabilidad, the Instituto Internacional de Gobernabilidad and the Universitat Oberta de Catalunya.
وهذا المنهج، الموجه إلى المسؤولين بالمحليات والمهنيين بالمدن، يعتبر تكملة لبرنامج حالي لدرجة الماجستير في الإدارة المحلية والتنمية وضعه اتحاد بلديات أمريكا اللاتينية بالتعاون مع مدرسة الإدارة المحلية الإلكترونية، والمعهد الدولي للإدارة المحلية، والجامعة المفتوحة في كاتالونيا.