"في كلتا القضيتين" - Traduction Arabe en Anglais

• in both cases
• on both issues
• in neither case
• in the two cases

Important international jurisprudence was established in both cases and is discussed below.
وأُرسيت في كلتا القضيتين اجتهادات قضائية دولية هامة يجري نقاشها أدناه.

This spillover into 2012 is due mainly to fair trial issues arising in both cases.
ويعزى هذا الامتداد إلى عام 2012 أساسا إلى مسائل تتعلق بالمحاكمة العادلة نشأت في كلتا القضيتين.

Judgements in both cases are expected in 2009.
وينتظر صدور الأحكام في كلتا القضيتين خلال عام 2009.

The recommendation was accepted, and retaliation was prevented in both cases.
وقد قُبلت هذه التوصية، ومنع الانتقام في كلتا القضيتين.

It was also agreed, however, that those representatives who wished to express their views on both issues at the same time could do so.
وتم الاتفاق، مع ذلك، على أن يسمح للممثلين الذين يودون أن يعبروا عن آرائهم في كلتا القضيتين في وقت واحد أن يفعلوا ذلك.

in neither case did the claimant State succeed in its bid to avoid the local remedies rule.
وأخفقت الدولة المدعية في كلتا القضيتين في مسعاها لتجنب قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

However, the judge, without providing any substantive reasons, refused to take the use of torture into account in the two cases.
ومع ذلك، رفض القاضي، أخذ ذلك في الاعتبار في كلتا القضيتين دون تقديم تبريرات وجيهة().

Ad litem Judge Hikmet is assigned also to the Hategekimana and Kanyarukiga trials, but in both cases judgements will be delivered in the course of 2010.
والقاضية المخصصة حكمت مكلفة أيضا بقضيتي هاتيجيكيمان وكانياروكيغا، ولكن الحكم في كلتا القضيتين سيصدر في بحر عام 2010.

The Task Force has assisted the Office of Legal Affairs and the outside legal counsel in their efforts in both cases.
وساعدت فرقة العمل مكتب الشؤون القانونية والمحامي الخارجي في جهودهما المبذولة في كلتا القضيتين.

The recovery proceedings in both cases are ongoing.
وتتواصل حاليا الإجراءات الرامية إلى استرداد الأموال في كلتا القضيتين.

The Special Representative said that the criminal investigations and court hearings in both cases lacked any credibility.
وقال الممثل الخاص إن التحقيقات الجنائية وجلسات المحكمة في كلتا القضيتين تفتقران إلى المصداقية.

Rogatory letters were issued in both cases and investigators were deployed to the field.
وتم إصدار إنابات قضائية في كلتا القضيتين ونشر محققون في الميدان.

Investigations in both cases are ongoing.
وما زالت التحقيقات جارية في كلتا القضيتين.

Final judgements in both cases are anticipated by the end of 2013 or early in 2014.
ويُتوقّع صدور الحكم النهائي في كلتا القضيتين بحلول أواخر عام 2013 أو أوائل عام 2014.

He believed, in both cases, the fear of inciting violence trumped the public's need to know.
لقد كان مقتنعاً في كلتا القضيتين اعتقد في كلتا الحالتين أن الخوف من التحريض على العنف

Throughout the reporting period, the monitors submitted regular reports to the Mechanism and the Tribunal on the status of the pre-trial proceedings in both cases.
وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، قدَّم هؤلاء المراقبون إلى الآلية والمحكمة تقارير منتظمة عن المراحل التي بلغتها الإجراءات التمهيدية في كلتا القضيتين.

The Federal Court of Australia sanctioned the respondents in both cases for propagating anti-Semitic material on the Internet.
وقد حكمت المحكمة الاتحادية في أستراليا بمعاقبة المدعى عليهم في كلتا القضيتين بسبب ترويجهم للمواد المعادية للسامية على شبكة الإنترنت.

28. The Chairperson said that the dialogue between the parties and the Committee would remain ongoing in both cases.
28 - الرئيس: قال إن الحوار الدائر بين الطرفين وبين اللجنة سيظل قائما في كلتا القضيتين.

The State party representative recalled that the State party had invited the Committee, in both cases, to examine the authors' allegations in situ, and deplored that that had not been done prior to the adoption of the views.
وأشار ممثل الدولة الطرف إلى أن دولته دعت اللجنة في كلتا القضيتين إلى فحص ادعاءات صاحبيهما في الموقع، وأعرب عن أسفه ﻷن ذلك لم يحدث قبل اعتماد اﻵراء.

in both cases, powerful interests stood to gain.
في كلتا القضيتين ، تم تحقيق مكاسب كبيرة

I hope to be able to include information on progress achieved on both issues in my next report to the Security Council.
وآمل أن أستطيع إدراج معلومات عن التقدم المحرز في كلتا القضيتين في تقريري القادم إلى مجلس الأمن.

in neither case, however, was the question of the legality of resource exploitation activities in Non-Self-Governing Territories conclusively determined.
على أنه لم يتخذ في كلتا القضيتين قرار يبت بصورة قطعية في مسألة مشروعية أنشطة استغلال الموارد الطبيعية في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.