"في كلّ مرة" - Traduction Arabe en Anglais

• Every time
• at a time
• Each time
• Every damn time

My daddy'd bring it up Every time he hit my mama.
والدي يذكر ذلك في كلّ مرة يقوم فيها بضرب والدتي

Every time I wrote to her, I asked her how the farm was doing and Every time she wrote back to me, she said it was fine.
في كلّ مرة كتبتُ لها سألتها إذا كانت المزرعة على مايرام و في كلّ مرة تردُّ عليّ فيها كانت تقول أنها على ما يرام

Every time I'm about to close my eyes, I'm afraid he'll be there when I wake up.
.. في كلّ مرة وأنا أوشك على إغلاق عيناي أخاف أن أجده أمامي عندما أستيقظ

You're only allowed to dig yourself one hole at a time.
يُسمَح لكَ حَفْر حُفرة واحِدة فقط لنفسك في كلّ مرة

The signal passed from tower to tower,which doesn't help us, but three of the calls were made from the same location,using the same tower Each time.
الإشارة تنتقل من برج إلى آخر، وهذا لا يساعدنا، لكن ثلاث مكالمات جرت من نفس المكان، وتم إستعمال نفس البرج في كلّ مرة.

Every damn time I think there's no upside to having you, you do some shit to make me think it's actually nice to have you around.
في كلّ مرة أفكر بأنّه لا فائدة من وجودك، تفعل أمراً يجعلني أعتقد بأنّ وجودك هنا أمرٌ إيجابيّ إذن، نحن على وفاق ؟

If you're gonna toss your cookies Every time you're onstage, maybe modeling isn't the right career for you.
إن كنتِ ستتقيأين كعككِ.. في كلّ مرة أنتِ على المسرح ربما العرض ليست المهنة المناسبة لكِ

Suddenly everything's a big pissing match, like, Every time.
فجأة يتحوّل كل شيء هراءوتفاهات، في كلّ مرة.

Um... Every time I look at you, I think...
...حسناً ..في كلّ مرة أنظرُ إليكِ ، أعتقدُ

Every time you look at these, you're going to remember me.
في كلّ مرة تنظرين إلى هذه الندوب، سوف تتذكرينني

This vest has a bullet hole for Every time I have been shot.
هذه السترة بها ثقوب لكل الرصاصات التي اخترقت في كلّ مرة

We always wanted to do this as kids, but we chickened out Every time.
لطالما أردنا فعلُ هذا حينما كنّا صِغار وكنّا نخشى الأمر في كلّ مرة

I'm horrified... like you must be Every time you walk into this hellhole of an office.
كما يجب في كلّ مرة السير في هذا المكتب الفوضوي.

Every time Josh and I get in a big fight and I quit or he fires me, one of us always comes crawling back.
في كلّ مرة نحاول أن نكون معًا أنا أستقيل او هو يطلق عليّ واحد منا يأتي دائمًا زاحفًا

Every time I start hating mother nature, she goes and gives me something like this.
في كلّ مرة أكره فيها الطبيعة ترّد عليّ بهذه الطريقة ..

Every time you send out a drone, you have to report a kill in order to cover yourselves.
في كلّ مرة تُرسلون فيها طائرة آلية، يجب الإبلاغ عن عملية قتل حتى تحموا أنفسكم.

But Every time I try to enjoy this new cupcake...
ولكن في كلّ مرة أحاول .. فيها الإستمتاع بهذه الكعكة الجديدة

But Every time your dad comes up, He won't give you a straight answer.
و لكن في كلّ مرة يأتِ ذكر والدكِ لا يعطيكِ جواباً صريحاً

But i can only deal with one disaster at a time.
لكنّ يمكن أن أتعامل مع كارثة واحدة في كلّ مرة.

Unless you want some serious frostbite, be careful you're not outside for more than a few minutes at a time.
ما لمْ ترد الإصابة بلسعة صقيع خطيرة، فلا تتواجد في الخارج لأكثر من بضع دقائق في كلّ مرة.

Didn't he say this records data Each time it takes body temperature?
ألم يقل أنّ هذه تسجّل بيانات في كلّ مرة تقيس حرارة الجسم؟

Every damn time.
في كلّ مرة.