"في كل الأحوال" - Traduction Arabe en Anglais

• in any event
• in any case
• always
• in all cases
• anyway
• in all circumstances
• Either way
• at all times
• For better or worse
• in all instances
• for better or for worse
• invariably
• in all the circumstances
• in every case

The State party therefore submits that the communication should be declared inadmissible and, in any event, unfounded on the merits.
ولذلك تدفع الدولة الطرف بأنه ينبغي إعلان البلاغ غير مقبول، وأنه يفتقر إلى أسس موضوعية في كل الأحوال.

in any case the decision on this should be the responsibility of the new political dispensation in the DRC. VIII. WAY FORWARD
غير أن البت في هذا الأمر ينبغي أن يكون في كل الأحوال مسؤولية النظام السياسي الجديد في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

in any case, the Minister shall be required to ensure that representation is exercised by the association with the largest number of members and beneficiaries of the Fund.
ويتعين على الوزير في كل الأحوال الحرص على أن تحظى الجمعية التي تضم أكبر عدد من الأعضاء والمستفيدين من الصندوق بالتمثيل.

Members of the United Nations system have different mandates and missions which do not always complement each other.
فأعضاء منظومة الأمم المتحدة لديهم ولايات ومهام مختلفة لا يُكمل بعضها بعضا في كل الأحوال.

The legislation had been drafted to ensure that the right to legal assistance was guaranteed in all cases.
وسعى المشرع إلى ضمان الحق في مساعدة قانونية في كل الأحوال.

Come on, we're all gonna be dead soon enough anyway.
هيا في كل الأحوال سنموت جميعاً في القريب العاجل

The court further held that in any event, it was clear after a prima facie consideration of the documentary evidence submitted that no arbitration agreement had been concluded by the parties.
ورأت المحكمة كذلك أن الطرفين لم يُبرِما، في كل الأحوال وبعد النظر في ظاهرة الأدلة المستندية المقدمة، أيِّ اتفاق تحكيم.

The first shall be limited to five minutes and the second to three minutes; representatives shall in any event attempt to be as brief as possible.
ولا يستغرق البيان الأول أكثر من خمس دقائق والثاني أكثر من ثلاث دقائق، وعلى الممثلين أن يتحروا الإيجاز في كل الأحوال بقدر الإمكان.

The time might have come to allow the funds and programmes to leave the common system, which they were already doing in any event.
وقال إن الوقت حان ربما للسماح للصناديق والبرامج بمغادرة النظام الموحد، وهو ما تفعله في كل الأحوال.

The first shall be limited to five minutes and the second to three minutes; representatives shall in any event attempt to be as brief as possible.
ولا يستغرق البيان الأول أكثر من خمس دقائق والثاني أكثر من ثلاث دقائق، وعلى الممثلين أن يتحروا الإيجاز في كل الأحوال قدر الإمكان.

in any case, the need for the United Nations will increase, and we call for preparedness for that eventuality.
في كل الأحوال إذن ستزداد الحاجة للأمم المتحدة، ونحن ننادي بالاستعداد لذلك.

All official interlocutors indicated that the second 24-hour period had to be ordered by a prosecutor, in any case.
واتفق جميع المحاورين الرسميين على أن مدة ال24 ساعة الإضافية يجب أن تكون بأمر من المدعي العام في كل الأحوال.

It was stated that recommendation 196 would in any case apply irrespective of whether the goods were accompanied by a negotiable document or not.
وقيل إنّ التوصية 196 ستنطبق في كل الأحوال بصرف النظر عما إذا كانت السلع مشفوعة بمستند قابل للتداول أم لا.

Although judicial processes did not always lend themselves to speedy resolution, the Tribunals could do better.
ولئن كانت العمليات القضائية لا تتسم في كل الأحوال بسرعة الفصل في القضايا، فإن بوسع المحكمتين أن تكون أفضل حالا.

However, the principle of parity between official languages was not always respected with respect to the dissemination of information materials through the Internet.
غير أن مبدأ التكافؤ بين اللغات الرسمية لا يراعى في كل الأحوال فيما يتعلق بنشر المواد الإعلامية من خلال الإنترنت.

in all cases, however, I believe that these threats will pass in time, particularly if we join forces and act as one to confront them together.
إلا أنه في كل الأحوال عرض أؤمن أنه سوف يأخذ وقته ويزول، خاصة إذا أجمعنا أمرنا وجمعنا قوانا لمواجهته سويا.

The world will never be ready, but it will happen anyway.
لن يستعد العالم أبداً لكن هذا سيحدث في كل الأحوال

in all circumstances, and in all places, the Secretary-General is strongly opposed to the mistreatment of detainees.
ويعترض الأمين العام اعتراضاً شديداً على سوء معاملة المحتجزين في كل الأحوال وفي جميع البقاع.

I don't know. Either way, we should talk with them.
لا أعرف يجب أن نتحدّث إليهم في كل الأحوال

The principle of mutuality and reciprocity shall for this purpose, be at all times recognized.
ويؤخذ في كل الأحوال بمبدأ المعاملة بالمثل.

But, For better or worse, the Crown has landed on my head.
لكن في كل الأحوال التاج هبط على رأسي أنا

6.2.1.7.2 The proficiency test of a manufacturer shall in all instances be carried out by an inspection body approved by the competent authority of the country of approval.
6-2-1-7-2 تقوم بإجراء اختبار كفاءة الصانع في كل الأحوال هيئة فحص تقرها السلطة المختصة في بلد الاعتماد.

The truth, for better or for worse, burning fiercely, just below the surface.
بذرة الأمل، الحقيقة في كل الأحوال تحترق بشدة تحت السطح فحسب

That is not to say, however, that families invariably can or do provide adequate support.
ولكن ذلك لا يعني أن الأسر تستطيع أن تزودهم، أو أنها تزودهم بالفعل، في كل الأحوال بما يكفي من الدعم.

(a) matters which include or comprise those in respect of which the complaint has been made are being investigated by a State with jurisdiction over them, unless the Court is satisfied that, in all the circumstances
)أ( كانت اﻷمور التي تشمل أو تؤلف اﻷمور التي قدمت بشأنها الشكوى محل تحقيق من جانب الدولة التي لها اختصاص بشأنها، ما لم تقتنع المحكمة بما يلي في كل اﻷحوال:

Moreover, does anyone, for example, want to see China return to the years of bloody warlordism of the early twentieth century? Not likely. Thus clear principles are needed, as neither self-determination nor the inviolability of national borders can be treated as sacrosanct in every case.
فضلاً عن ذلك، فهل يريد أي إنسان أن يرى الصين على سبيل المثال وقد عادت إلى سنوات أمراء الحرب الدامية في مطلع القرن العشرين؟ لا أظن ذلك. لذا فإن الأمر يتطلب الاستعانة بمبادئ وقواعد واضحة، إذ لا يجوز التعامل مع حق تقرير المصير، أو حرمة الحدود الوطنية، كشيء مقدس في كل الأحوال.