"في لغة الإشارة" - Traduction Arabe en Anglais

• in sign language
• sign-language

That lab monkey told me he loved me in sign language.
قال لي هذا القرد مختبر انه أحبني في لغة الإشارة.

The University provides training in sign language at all levels, including doctoral studies.
وتوفر الجامعة التدريب في لغة الإشارة على جميع المستويات، بما في ذلك دراسات الدكتوراه.

The Hungarian sign language can be taught exclusively by a pedagogue specialising in sign language.
وتُدرّس لغة الإشارة الهنغارية بشكل استثنائي عن طريق مربّين متخصّصين في لغة الإشارة.

Since 1990, Stockholm University has had a professorship in sign language, the first of its kind in the world.
210- ويوجد في جامعة ستوكهولم برنامج للأستاذية في لغة الإشارة منذ عام 1990، وهو الأول من نوعه في العالم.

57. To strengthen such communication, a number of Social Welfare Department-subsidized social and rehabilitation centres for persons with disabilities and two comprehensive service centres for the hearing-impaired offer training courses in sign language and provide sign-language interpretation services, thus helping the hearing-impaired to communicate with those whose hearing is unimpaired.
57- ولتعزيز هذا التواصل، يوجد عدد من مراكز الرعاية الاجتماعية وإعادة تأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة المدعومة من إدارة الرعاية الاجتماعية، ومركزيْ خدمات شاملة لضعاف السمع تقدم دورات تدريبية في لغة الإشارة وتوفر خدمات الترجمة بلغة الإشارة، مما يساعد ضعاف السمع على التواصل مع أصحّاء السمع.

Now I can understand two things in sign language :
..الآن يمكنني فهم رمزين في لغة الإشارة

Such partnerships and networking facilitated the enhancement of community-based rehabilitation services, referrals of disabled persons to appropriate medical and rehabilitation services, provision of specialized technical training in sign language and administration, and the organization of summer camps and other recreational activities for the disabled.
وهذه التدابير للشراكة والتواصل الشبكي تيسر تعزيز خدمات التأهيل المجتمعي، وإحالة المعوقين إلى الخدمات الطبية والتأهيلية المناسبة، وتوفير التدريب الفني المتخصص في لغة الإشارة والإدارة، وتنظيم المخيمات الصيفية وغيرها من الأنشطة الترويحية للمعوقين.

In article 24, paragraph 4, it is indicated that for general education systems to be inclusive teachers who are qualified in sign language and/or Braille must be employed.
23- وفي الفقرة 4 من المادة 24، إشارة إلى وجوب توظيف مدرسين مؤهلين في لغة الإشارة و/أو برايل إذا أُريد للنظام التعليمي العام أن يكون جامعاً.

Tonight, I have a very special partner... one who is a performance artist... in sign language for the deaf.
الليلة سنستضيف" "صديق مميز جداً ..."كان فناناً قديراً" "في لغة الإشارة للصمّ"

141. A Spanish translation of the Universal Declaration has been printed in Braille and a video has been made which presents the Universal Declaration in sign language, both initiatives with the aim of enabling persons with sight and hearing impairment to be familiar with it and its application.
141- وطُبِعَت ترجمة إسبانية للإعلان العالمي بطريقة بريل (Braille) للمكفوفين وتم إنجاز شريط فيديو يقدم الإعلان العالمي في لغة الإشارة. والهدف من المبادرتين تمكين الأشخاص الذين يعانون من إعاقة بصرية أو سمعية من الاطلاع على الإعلان وكيفية تطبيقه.

The CRCs continued to cooperate closely with the Palestinian Authority and local and international non-governmental organizations to enhance community-based rehabilitation services, refer disabled persons to appropriate medical and rehabilitation services, provide specialized technical training in sign language and administration, and run summer camps for the disabled and other recreational activities.
وواصلت مراكز البرامج النسائية تعاونها الوثيق مع السلطة الفلسطينية والمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية. ومن أجل تعزيز خدمات التأهيل في المجتمع المحلي، وإحالة المعوقين إلى الخدمات التأهيلية والطبية المناسبة، وتوفير التدريب التقني المتخصص في لغة الإشارة وفي الإدارة، وتنظيم المعسكرات الصيفية للمعوقين وغير ذلك من الأنشطة الترويحية.

The Labour and Welfare Bureau consistently subsidizes bodies providing services for the hearing-impaired, self-help organizations that set up sign-language training courses and produce teaching materials, including computer and cell phone applications with sign-language study aids, sign-language flashcards and teaching kits, and the organization that established the Hong Kong sign-language browser.
ويقدم باستمرار مكتب العمل والرعاية إعانات إلى الهيئات التي تقدم خدمات لضعاف السمع، ومنظمات العون الذاتي التي تُعد دورات تدريبية في لغة الإشارة وتنتج مواد تعليمية، بما في ذلك تطبيقات الحاسوب والهاتف الخلوي التي تتضمن مُعينات على تعلم لغة الإشارة، وبطاقات تعليمية للغة الإشارة ومجموعات تعليمية، فضلاً عن المنظمة التي استحدثت في هونغ كونغ متصفح الإنترنت بلغة الإشارة.