"في مثل تلك الظروف" - Traduction Arabe en Anglais

• in such circumstances
• in those circumstances
• in the circumstances
• under such circumstances
• in such environments

For that reason, public policies and programmes should ensure the protection of children from detention and deportation, and migration laws should include concrete regulations to fulfil children's rights and needs in such circumstances.
لذا ينبغي أن تكفل السياسات والبرامج العامة حماية الأطفال من الاحتجاز والإبعاد، كما ينبغي أن تتضمن قوانين الهجرة نُظُم ملموسة ترمي إلى إعمال حقوق الأطفال وتلبية احتياجاتهم في مثل تلك الظروف.

The report should include specific information related to the implementation of the Convention in such circumstances.
وينبغي أن يتضمن التقرير معلومات محددة عن تنفيذ الاتفاقية في مثل تلك الظروف.

It also makes it an offence to receive or provide money or other property in those circumstances.
ويعتبر أيضا من قبيل الأعمال الإجرامية تلقي أو تقديم أموال أو أية ممتلكات أخرى في مثل تلك الظروف.

Since the buyer did not take such steps as were reasonable in the circumstances to mitigate its losses, the seller's liability was limited to what the buyer's loss would have been, had reasonable measures to remeasure and repack the goods been taken.
وبما أن المشتري لم يتخذ التدابير المعقولة في مثل تلك الظروف لتخفيف خسائره، فإن مسؤولية البائع تنحصر في الخسارة التي كان يمكن للمشتري أن يتكبدها لو اتُّخذت التدابير المعقولة لإعادة قياس البضائع وإعادة تعبئتها.

The transfer, refoulement, detention or interrogation of persons under such circumstances is in itself a violation of the Convention.
فترحيل وإبعاد واحتجاز واستجواب الأشخاص في مثل تلك الظروف أمورٌ تمثّل في حد ذاتها انتهاكاً للاتفاقية.

But the overall commitment is to see that the competencies required to operate successfully in such circumstances are mainstreamed throughout the organization.
ولكن الالتزام العام هو ضمان إدماج الكفاءات اللازمة للعمل بنجاح في مثل تلك الظروف داخل المنظمة بأسرها.

Under the draft Guide, instead of losing its security entirely, the retention-of-title supplier would in such circumstances retain a security right.
وفي إطار مشروع الدليل، يحتفظ المورّد الذي يحتفظ بحق الملكية بحق ضماني، بدلا من أن يفقد ضمانه بالكامل في مثل تلك الظروف.

The Special Rapporteur accordingly urges States not to limit the operation of the justice system in such circumstances.
ولهذا الغرض، يحث المقرر الخاص الدول على عدم فرض القيود على عمل قطاع العدل في مثل تلك الظروف.

in such circumstances, the cases are classified by the Working Group as originating in the State where the alleged disappearance occurred, or where the disappeared person was last seen by a reliable witness.
ويصنف الفريق العامل الحالات التي تقع في مثل تلك الظروف كحالات وقعت في الدولة التي يُزعَم أن الشخص اختفى فيها أو التي شاهد فيها شاهد موثوق الشخص المختفي لآخر مرة.

in such circumstances it was difficult to achieve the Millennium Development Goals and it was therefore important to give special attention to mountain States in the future.
ويصعب في مثل تلك الظروف تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ومن هنا تأتي أهمية إيلاء اهتمام خاص للدول الجبلية في المستقبل.

The development or enhancement of international cooperation to address the transfer of science and technology in such circumstances should be promoted.
وينبغي تشجيع تنمية، أو تعزيز، التعاون الدولي لمواجهة نقل العلم والتكنولوجيا في مثل تلك الظروف.

Women in those circumstances may face many challenges in claiming support for their children.
والأمهات في مثل تلك الظروف قد يواجهن تحديات عدة في المطالبة بالنفقة للأطفال.

The responsibility of the Authority in those circumstances is to begin the process of developing fair and equitable policies and regulations for the exploitation of marine minerals.
وتتمثل مسؤولية السلطة في مثل تلك الظروف في بدء العملية الرامية إلى إعداد استراتيجيات عادلة ومنصفة وقواعد لاستغلال المعادن البحرية.

Even in those circumstances, it could have been conducted more efficiently.
وقال انه حتى في مثل تلك الظروف ، كان من الممكن تطبيق السياسة على نحو أكثر كفاءة .

In additional reasons, Chief Justice Nicholson stated in obiter that the denial of legal aid to T in the circumstances appeared to infringe the practical enjoyment of rights, which are meant to be assured under articles 2, 15 and 16 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
ولأسباب إضافية، قال كبير القضاة نيكولسون، عرَضًا، أثناء المرافعات، إن حرمان (ت) من المساعدة القانونية في مثل تلك الظروف يبدو بمثابة إخلال بالتمتع الفعلي بالحقوق التي يُفترض أن تكون مضمونة بموجب المواد 2، 15، و 16 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

He stressed that there were risks to staff and operations and reputational risks for undertaking activities in such environments.
وشدد على المخاطر التي تتهدد الموظفين والعمليات وعلى المخاطر التي قد تنال من سمعة الجهات التي تقوم بنشاطات في مثل تلك الظروف.