"في مجال الإحصاءات الرسمية" - Traduction Arabe en Anglais

• in official statistics
• for official statistics
• into the realm of official statistics
• on official statistics
• in the field of official statistics

The first is the necessity, for all actors in official statistics in the region, of producing consistent data.
أولها ضرورة قيام جميع الجهات الفاعلة في مجال الإحصاءات الرسمية في المنطقة بإنتاج بيانات متسقة.

This in turn calls for streamlining and restructuring of the agenda so as to ensure that the existing functions of the Commission are covered and also allow for response to new demands in official statistics.
وهذا الأمر يستدعي بدوره تبسيط جدول الأعمال وإعادة هيكلته على نحو يشمل المهام الحالية المنوطة باللجنة ويسمح أيضاً بالاستجابة لما يستجد من طلبات في مجال الإحصاءات الرسمية.

19.59 ESCWA will take an active role in ensuring that major players in official statistics coordinate their activities in the region.
19-59 وستضطلع الإسكوا بدور نشط في كفالة قيام الأطراف الرئيسية في مجال الإحصاءات الرسمية بتنسيق أنشطتها في المنطقة.

(iv) Transformative agenda for official statistics
' 4` خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية

The objective of the workshop is to bring ICT data and indicators into the realm of official statistics, so that current global data gaps can be identified and closed.
ويتمثل الهدف من حلقة العمل في إدخال بيانات ومؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال الإحصاءات الرسمية لكي يتسنى تحديد الثغرات الموجودة حالياً في البيانات العالمية وسدها.

D. Good practices in official statistics for the assessment of impacts of and vulnerability and adaptation to climate change
دال - الممارسات الجيدة في مجال الإحصاءات الرسمية من أجل تقييم آثار تغير المناخ وقابلية التأثر به والتكيف معه

Web site on good practices in official statistics, annual update (2);
الموقع الخاص بالممارسات الجيدة في مجال الإحصاءات الرسمية على شبكة الإنترنت، استكمالات سنوية (2)؛

:: Web site on good practices in official statistics, annual update (2)
:: الموقع الخاص بالممارسات الجيدة في مجال الإحصاءات الرسمية على شبكة الإنترنت، استكمالات سنوية (2)؛

31. In September 2014, the Statistics Division and ECE conducted a joint survey on big data projects in official statistics.
31 - في أيلول/سبتمبر 2014، أجرت شعبة الإحصاءات واللجنة الاقتصادية لأوروبا دراسة استقصائية مشتركة بشأن مشاريع البيانات الضخمة في مجال الإحصاءات الرسمية.

It also highlights the main challenges in official statistics in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, including issues related to adherence to the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics and the need for statistical capacity-building.
وهو يسلط الضوء أيضاً على التحديات الرئيسية في مجال الإحصاءات الرسمية في بلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى، بما في ذلك المسائل المتصلة بالتقيد بمبادئ الأمم المتحدة الأساسية للإحصاءات الرسمية، وبضرورة بناء القدرات الإحصائية.

22. Moreover, chief statisticians expect the implementation of the Fundamental Principles to improve even further in the next 10 years and suggest that advocacy on the political level, further training for management and staff working in official statistics, a compilation of best practices and technical assistance in general will help achieve this.
22 - وفضلا عن ذلك، يتوقع كبار الخبراء الإحصائيين أن يزداد تحسن تطبيق المبادئ الأساسية في السنوات العشر القادمة ويشيرون إلى أن الدعوة على المستوى السياسي وتزويد الإداريين والعاملين في مجال الإحصاءات الرسمية بمزيد من التدريب وإعداد تجميع لأفضل الممارسات والمساعدة التقنية عموما، ستساعد في تحقيق ذلك.

Transformative agenda for official statistics
التقرير المتعلق بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية

The recommendations of the Conference contained in the transformative agenda for official statistics are included in a background report.
وترد توصيات المؤتمر المدرجة في خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية في تقرير المعلومات الأساسية.

Report of the Secretary-General on a transformative agenda for official statistics (E/CN.3/2015/5)
تقرير الأمين العام عن خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية (E/CN.3/2015/5)

Report of the Secretary-General on the transformative agenda for official statistics (E/CN.3/2015/5)
تقرير الأمين العام عن خطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية (E/CN.3/2015/5)

The Commission will have before it a report of the Secretary-General on the preparations for the Global Conference on a Transformative Agenda for official statistics to be held in New York on 15 and 16 January 2015.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي المعني بخطة التحول في مجال الإحصاءات الرسمية الذي سيعقد في نيويورك يومي 15 و 16 كانون الثاني/يناير 2015.

In light of this, it is fundamental that Information and Communication Technology (ICT) data be brought into the realm of official statistics, so that current global gaps in the data can be identified and closed.
وفي ضوء ذلك، يكون من الأمور الأساسية إدراج بيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال الإحصاءات الرسمية بحيث يمكن تحديد الفجوات العالمية الحالية في مجال البيانات وسدّ هذه الفجوات.

In July 2006, with the help of statistical offices around the world, the Division launched the Development of National Statistical Systems website, to serve as the knowledge centre on official statistics.
وبمساعدة المكاتب الإحصائية في جميع أنحاء العالم، أطلقت شعبة الإحصاءات في تموز/يوليه 2006 موقعا شبكيا خاصا بتطوير النظم الإحصائية الوطنية، ليكون مركزا للمعارف في مجال الإحصاءات الرسمية.

In 2006-2007, five capacity-building workshops were organized by the subprogramme with the aim of strengthening the technical capacity of national statistical agencies in the field of official statistics.
في فترة السنتين 2006-2007، نظم البرنامج الفرعي خمس حلقات عمل لبناء القدرات بهدف تعزيز القدرات التقنية للوكالات الإحصائية الوطنية في مجال الإحصاءات الرسمية.