"في مجال الاتفاقية" - Traduction Arabe en Anglais

• on the Convention
• regarding the Convention

The Committee also recommends that a systematic training programme on the Convention be provided for foreign service officials.
وتوصي اللجنة أيضاً بتوفير برنامج تدريب منهجي في مجال الاتفاقية لموظفي دائرة الشؤون الخارجية.

Training of judges and defence and security officers on the Convention
تدريب القضاة وعناصر الأمن في مجال الاتفاقية.

Mr. Al-Obaidi asked whether training on the Convention was provided to the persons listed in article 23.
19- السيد العبيدي تساءل عما إذا كان التدريب في مجال الاتفاقية يقدم للأشخاص المذكورين في المادة 23.

25. The ISU received a delegation from Oman, organizing for it a two-day briefing on the Convention.
25- واستقبلت وحدة دعم التنفيذ وفداً من عمان وقدمت له إحاطة إعلامية لمدة يومين في مجال الاتفاقية.

Training on the Convention and its dissemination
التدريب في مجال الاتفاقية ونشرها

Training and dissemination of information on the Convention
التدريب في مجال الاتفاقية ونشرها

Furthermore, the Committee encourages the State party to promote the incorporation of education on the Convention in the curricula of professionals working with and for children.
وعلاوة على ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز إدماج التثقيف في مجال الاتفاقية في المناهج الدراسية للمهنيين العاملين مع الأطفال ولصالحهم.

The Committee encourages the State party to provide training for judges on the direct applicability of the Convention in cases related to children as well as training on the Convention for officials in central government and the municipalities.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على تدريب القضاة على التطبيق المباشر للاتفاقية في القضايا المتعلقة بالأطفال، فضلاً عن تدريب موظفي الحكومة المركزية والبلديات في مجال الاتفاقية.

Train all professionals working in the Juvenile Justice system on the Convention and other international standards;
(و) أن توفر لجميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث التدريب في مجال الاتفاقية والمعايير الدولية الأخرى؛

Training on the Convention
التدريب في مجال الاتفاقية

17. The Committee notes the information provided by the State party on training programmes on the Convention for relevant public officials, such as border police officers, migration officials and social workers.
17- تلاحظ اللجنة المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن برامج التدريب في مجال الاتفاقية المتاحة للموظفين الحكوميين ذوي الصلة، مثل موظفي شرطة الحدود وموظفي الهجرة والأخصائيين الاجتماعيين.

It recommended the intensification of education and training programmes on the Convention to enhance the knowledge of judges, lawyers and law enforcement personnel.
وأوصت بتكثيف برامج التثقيف والتدريب في مجال الاتفاقية من أجل تعزيز المعرفة بها لدى القضاة والمحامين والأشخاص المكلفين بإنفاذ القانون(35).

111. The Committee urges the State party to introduce education and training programmes on the Convention and its Optional Protocol, in particular for parliamentarians, the judiciary, the legal professions, the police and other law enforcement personnel.
111- وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضع برامج للتثقيف والتدريب في مجال الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، ولا سيما لفائدة أعضاء البرلمان وموظفي السلك القضائي وأصحاب المهن القانونية وأفراد الشرطة وغيرهم من موظفي إنفاذ القانون.

17. The Committee urges the State party to introduce education and training programmes on the Convention and its Optional Protocol, in particular for parliamentarians, the judiciary, the legal professions, the police and other law enforcement personnel.
17 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضع برامج للتثقيف والتدريب في مجال الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، ولا سيما لفائدة أعضاء البرلمان وموظفي السلك القضائي وأصحاب المهن القانونية وأفراد الشرطة وغيرهم من موظفي إنفاذ القانون.

(a) Continue to develop its training and awareness-raising programmes on the Convention and its provisions for all officials working for bodies responsible for ensuring observance of all rights under the Convention, and for society at large;
(أ) مواصلة إعداد برامجها المتعلقة بالتدريب والتوعية في مجال الاتفاقية وأحكامها لجميع المسؤولين العاملين في الهيئات المسؤولة عن ضمان جميع الحقوق المدرجة في الاتفاقية، وكذلك للمجتمع بوجه عام؛

15. The Committee is concerned at the lack of information and training programmes specifically on the Convention for relevant public officials such as judges, prosecutors, police officers, immigration officials, labour inspectors, social workers and other agents of the State who deal with migrant workers at the national and local levels.
15- تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود برامج محددة للإعلام والتدريب في مجال الاتفاقية وتكون موجهة إلى الموظفين المعنيين كالقضاة، وأفراد الشرطة، وموظفي الهجرة، ومفتشي العمل، والأخصائيين الاجتماعيين، وغيرهم من موظفي الدولة الذين يتعاملون مع العمال المهاجرين.

22. The Committee encourages the State party to continue providing training on the Convention to the various officials involved in the protection of migrants' rights, particularly public prosecutors, judges, magistrates and personnel involved in the administration of justice, and to ensure that this training is provided on a permanent and continuous basis and is taken into account in the performance evaluations and promotion of those officials.
22- تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تقديم التدريب في مجال الاتفاقية لمختلف الموظفين المعنيين بحماية حقوق المهاجرين، ولا سيما المدعون العامون والقضاة وقضاة الصلح والموظفون المعنيون بإقامة العدل، وضمان إتاحة هذا التدريب على أساس دائم ومستمر ومراعاته في تقييمات الأداء وترقية هؤلاء الموظفين.

33. Ms. Komagata (Japan) said that training for judges on the Convention included the topics of sexual harassment, domestic violence, gender equality, the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention.
33 - السيدة كوماغاتا (اليابان): قالت إن تدريب القضاة في مجال الاتفاقية تضمَّن مواضيع التحرش الجنسي والعنف المنزلي والمساواة بين الجنسين وإعلان ومنهج عمل بيجينغ والاتفاقية ذاتها.

The Committee notes with appreciation the information shared by the delegation of the State party about the training initiatives regarding the Convention offered to law enforcement officials.
16- تنوه اللجنة بما قدمه وفد الدولة الطرف من معلومات عن مبادرات تدريب المسؤولين المكلفين بإنفاذ القانون في مجال الاتفاقية.