"في مجال التجارة والاستثمار" - Traduction Arabe en Anglais

• in trade and investment
• in the area of trade and investment
• on trade and investment
• in the field of trade and investment
• a trade and investment

But the South was beginning to emerge as one of the main economic actors in trade and investment, technology, services and commodities with great potential for contributing to the multilateral trading system.
واستدرك قائلا إن الجنوب بدأ يظهر كجهة من أهم الجهات الفاعلة الاقتصادية في مجال التجارة والاستثمار والتكنولوجيا والسلع الأساسية، مع إبداء إمكانيات كبيرة للمساهمة في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

The Commission's adoption of the Action Programme for Regional Economic Cooperation in trade and investment was expected to provide fresh impetus to strengthening regional economic cooperation.
ومن المتوقع أن يأتي اعتماد اللجنة برنامج العمل للتعاون الاقتصادي اﻹقليمي في مجال التجارة والاستثمار ليشكل قوة دفع مجددة لتعزيز التعاون الاقتصادي اﻹقليمي.

The proposed increase of $15,000 relates to resources required for the convening of the ad hoc expert group on inter-subregional cooperation in trade and investment.
أما الزيادة المقترحة البالغ قدرها ٠٠٠ ١٥ دولار فتتعلق بالموارد اللازمة لعقد فريق خبراء مخصص لموضوع التعاون فيما بين المناطق دون اﻹقليمية في مجال التجارة والاستثمار.

It was also pointed out that beneficiary countries could include requests for technical cooperation in the area of trade and investment in their national programmes financed by external donors, including UNDP.
كما أشير إلى أن البلدان المستفيدة يمكن أن تدرج طلبات التعاون في مجال التجارة والاستثمار في برامجها الوطنية التي يمولها مانحون خارجيون بما في ذلك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

2- Cooperation on trade and investment.
2 - التعاون في مجال التجارة والاستثمار.

The search for alternative solutions in the field of trade and investment must employ a common method which was of benefit to all States.
فالبحث عن حلول بديلة في مجال التجارة والاستثمار يجب أن يستخدم طريقة مشتركة تكون مفيدة لجميع الدول.

It was noted that the lack of progress in multilateral rule-making in trade and investment had led to a renewed emphasis on regional economic integration in many parts of the world.
ولوحظ أن الافتقار إلى التقدُّم على صعيد عملية وضع القواعد المتعدِّدة الأطراف في مجال التجارة والاستثمار قد أفضى إلى تجدُّد التشديد على التكامل الاقتصادي الإقليمي في أنحاء عديدة من العالم.

(b) Strengthened regional cooperation and integration mechanisms in trade and investment
(ب) تعزيز التعاون الإقليمي وآليات التكامل في مجال التجارة والاستثمار

17.24 The focus of work will be to implement the Action Programme for Regional Economic Cooperation in trade and investment.
٧١ - ٤٢ وسيتركز العمل في تنفيذ برنامج العمل للتعاون الاقتصادي اﻹقليمي في مجال التجارة والاستثمار.

17.24 The focus of work will be to implement the Action Programme for Regional Economic Cooperation in trade and investment.
١٧-٢٤ وسيتركز العمل في تنفيذ برنامج العمل للتعاون الاقتصادي اﻹقليمي في مجال التجارة والاستثمار.

The ECO secretariat is also involved in a project to strengthen subregional economic cooperation in trade and investment among member countries in the southwestern part of the ESCAP region.
وتشترك أمانة منظمة التعاون الاقتصادي أيضا في مشروع يرمي إلى تعزيز التعاون الاقتصادي دون اﻹقليمي في مجال التجارة والاستثمار فيما بين البلدان اﻷعضاء في الجزء الجنوبي الغربي من منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

Similarly, ESCAP initiated a project to strengthen subregional economic cooperation in trade and investment among the south-western member countries of ESCAP, in cooperation with the Economic Cooperation Organization (ECO).
وعلى غرار ذلك، أطلقت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية مشروعا لتعزيز التعاون الاقتصادي دون الإقليمي في مجال التجارة والاستثمار فيما بين بلدان جنوب غرب آسيا الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع منظمة التعاون الاقتصادي.

ECLAC/ESCAP interregional cooperation in trade and investment
2 - التعاون الإقاليمي بين اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي/اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في مجال التجارة والاستثمار

ECLAC/ESCAP interregional cooperation in trade and investment
2 - التعاون بين اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في مجال التجارة والاستثمار

Initiatives undertaken included a study on Fiji's export potential to Asia and assistance to the Fiji Trade and Investment Board in establishing a research unit, and a two-year project on enhancing cooperation in trade and investment between Pacific island countries and economies of East and South-East Asia in the 1990s.
وكان من بين المبادرات المتخذة إعداد دراسة عن إمكانات فيجي التصديرية إلى آسيا، وتقديم المساعدة إلى مجلس التجارة والاستثمار في فيجي في إنشاء وحدة بحوث، ومشروع مدته سنتان لتعزيز التعاون في مجال التجارة والاستثمار بين البلدان الجزرية في المحيط الهادئ واقتصادات شرقي آسيا وجنوب شرقي آسيا في التسعينات.

(b) An increase in the number of measures/ mechanisms established for the development of policies and programmes in trade and investment
(ب) حدوث زيادة في عدد التدابير/الآليات المنشأة لوضع سياسات وبرامج في مجال التجارة والاستثمار

(b) Increased number of measures/ mechanisms established for the development of policies and programmes in trade and investment
(ب) زيادة عدد التدابير/الآليات المنشأة لوضع سياسات وبرامج في مجال التجارة والاستثمار

Globalization poses risks for African countries, but can also bring them benefits, especially in the area of trade and investment.
وتفرض العولمة أخطاراُ على البلدان الأفريقية ، إلا أنها يمكن أيضاً أن تعود عليها بفوائد ، خاصة في مجال التجارة والاستثمار .

71. The objective of the project is to build the capacity of States of Central Asia that are members of ESCAP in the area of trade and investment in order to facilitate their integration in the world economy and enable them to respond effectively to the challenges and opportunities emerging from the globalization process.
71 - يهدف هذا البرنامج إلى بناء قدرات دول آسيا الوسطى الأعضاء في اللجنة في مجال التجارة والاستثمار من أجل تيسير إدماجها في الاقتصاد العاملي وتمكينها من الاستجابة بفعالية للتحديات والفرص الناشئة عن عملية العولمة.

(a) Increased number of review articles and references to ESCAP publications, related materials and activities in the area of trade and investment, in the policy-related literature and key media outlets
(أ) زيادة عدد مقالات الاستعراض والإشارات إلى مطبوعات اللجنة والمواد والأنشطة ذات الصلة في مجال التجارة والاستثمار في الكتابات المتعلقة بالسياسات وفي منافذ وسائط الإعلام الرئيسية

The second element is use of distance-learning techniques to promote networking among national and regional training institutions with training packages for capacity-building programmes on trade and investment.
51- والعنصر الثاني هو استخدام تقنيات التعلُّم من بُعد لتشجيع ربط مؤسسات التدريب الوطنية والإقليمية بمجموعات أنشطة تدريبية خاصة ببرامج بناء القدرات في مجال التجارة والاستثمار.

Effective change in practices and legislation in the field of trade and investment; promotion of public-private partnership in economies in transition
التغيير الفعال في الممارسات والتشريعات في مجال التجارة والاستثمار وتعزيز الشراكة بين القطاعين العام والخاص في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

The capacities required to ensure that the first two layers are acting in harmony with the societal context include, for instance: the generation of awareness among several stakeholders, for example in the dissemination of the goals of a trade and investment agreement; the training of journalists on WTO rules; and support to consultation mechanisms with parliamentarians, businessmen and civil society.
31- وتشمل القدرات المطلوبة لضمان أن الفئتين الأولين من القدرات تعملان بانسجام مع السياق المجتمعي، على سبيل الذكر، توعية الأطراف المعنية المختلفة عن طريق نشر أهداف اتفاق ما في مجال التجارة والاستثمار مثلاً؛ وتدريب الصحفيين على قواعد منظمة التجارة العالمية ودعم آليات التشاور مع البرلمانيين ورجال الأعمال والمجتمع المدني.