"في مجال التدريس" - Traduction Arabe en Anglais

• in teaching
• of teaching staff
• of teachers
• in the field of teaching
• the teaching
• teaching professionals

Adopting international best practices in teaching and learning;
اعتماد أفضل الممارسات الدولية في مجال التدريس والتعلّم؛

To make appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance.
:: بذل جميع الجهود الملائمة لتشجيع العاملين في مجال التدريس على تعزيز احترام جميع الأديان أو المعتقدات، وبالتالي تشجيع التفاهم والتسامح المتبادلين.

Women are more likely to take courses and training in teaching, the humanities and medical subjects.
ومن المرجح أن تتابع النساء الدراسة والتدريب في مجال التدريس والعلوم الإنسانية والمواضيع الطبية أكثر من الرجال.

material conditions of teaching staff
الأوضاع المادية للعاملين في مجال التدريس

:: A professional approach must be developed towards the education sector and the quality of teachers and principals improved by developing specific criteria for licensing school teachers and principals. B. Establishment of Education City
:: تمهين العمل في المجال التعليمي من خلال قواعد محددة لمنح الرخص المهنية للمعلمين وقادة المدارس بهدف التطوير والتجويد في مجال التدريس والقيادة المدرسية.

ECSL membership includes many specialists from the ILA Space Law Committee, and ECSL activities for 2011 proved of great importance, particularly in the field of teaching and moot courts.
ويضم المركز الأوروبي لقانون الفضاء في عضويته العديد من الأخصائيين من لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة، وقد كانت أنشطة المركز لعام 2011 عظيمة الأهمية، وخصوصا في مجال التدريس والمحاكم الصورية.

Cantonese is the most commonly used and understood language in teaching.
1132- تعتبر اللغة الكانتونية اللغة السائدة الاستعمال والمفهومة من قبل الأغلبية في مجال التدريس.

3. Women in teaching and educational decision-making
٣ - دور المرأة في صنع القرار في مجال التدريس والتعليم

In all regions the male-to-female ratio in teaching varies according to the level of teaching.
٤٥ - تتفاوت نسبة الذكور واﻹناث في مجال التدريس في جميع المناطق حسب مستوى التدريس.

18. According to the report, the gender proportions in teaching personnel are unbalanced.
18 - وفقاً للتقرير، هناك اختلال في التوازن بين الجنسين في صفوف العاملين في مجال التدريس.

Apart from defining professional teacher titles, the amendments have established the responsibility of the Education Minister for: programmes and ways of organizing permanent advanced training, requirements and procedure for promotion, skills acquired during the advanced training, form of certificates of attendance and possible establishment of regional centres for advancement and training towards a degree in teaching.
وفضلاً عن تحديد ألقاب المدرسين المهنيين، حددت التعديلات مسؤولية وزير التعليم عما يلي: برامج وسبل تنظيم التدريب المتطور المستمر، وشروط وإجراءات الترقي، والمهارات المكتسبة خلال التدريب المتطور، وشكل شهادات الحضور، وإمكانية إنشاء مراكز إقليمية للارتقاء والتدريب من أجل الحصول على شهادة في مجال التدريس.

" Institutes for Integrated Studying " have been set up at the universities of Linz, Graz, Klagenfurt and at the Technical University of Vienna, and dedicate themselves to the further development of support measures in teaching and research for disabled students.
وقد أُنشئت في جامعات " لينتس " و " غراتس " و " كلاغينفورت " وفي الجامعة التقنية لفيينا " معاهد للدراسة المتكاملة " مكرسة لزيادة تطوير تدابير الدعم في مجال التدريس والبحوث فيما يتعلق بالطلاب المعوَّقين.

With a goal of enhancing the professionalism in teaching and training students with disabilities, the government introduced special education courses in the training programs of general education teachers who are in charge of inclusive education.
119- وبهدف تعزيز القدرات المهنية في مجال التدريس وتدريب التلاميذ ذوي الإعاقة، أدرجت الحكومة دورات تعليمية خاصة في البرامج التدريبية لمدرسي التعليم العام العاملين في إطار التعليم الشامل.

128. IBA contributed to the strengthening of the programme of assistance in teaching and training and participated in the work on legislative guides such as the draft UNCITRAL legislative guide on build-operate-transfer (BOT).
١٢٨ - وساهمت نقابة المحامين الدولية في تعزيز برنامج تقديم المساعدة في مجال التدريس والتدريب كما شاركت في اﻷعمال المتعلقة بوضع أدلة تشريعية من قبيل مشروع الدليل التشريعي للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن البناء والتشغيل والنقل.

In many developing countries both governmental institutions and non-governmental organizations have taken measures to increase the enrolment of girls in school and to recruit more women in teaching.
وفي عديد من البلدان النامية، قامت المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية، على السواء، باتخاذ التدابير اللازمة لزيادة قيد البنات في المدارس ولتوظيف مزيد من النساء في مجال التدريس)١٦(.

(c) Undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
(ج) بذل جميع الجهود الملائمة لتشجيع العاملين في مجال التدريس على تعزيز احترام جميع الأديان أو المعتقدات، وبالتالي تشجيع التفاهم والتسامح المتبادلين؛

6. Improvement of the conditions of teaching staff 601 116
6- تحسين ظروف العاملين في مجال التدريس 601 124

These acts included the killing or threatened killing of teaching staff and students.
وتتضمن هذه الأفعال قتل العاملين في مجال التدريس والطلاب أو تهديدهم بالقتل.

material conditions of teaching staff
المادية للعاملين في مجال التدريس

15. The number of teachers and other teaching staff with a Sámi background has been increasing.
15 - ما فتئ عدد المدرسين وغيرهم من العاملين في مجال التدريس ممن ينحدرون من أصل صامي في ازدياد.

Law enforcement officials, together with representatives of the religious confessions had undertaken joint initiatives in the field of teaching and education, with a view to preventing public order disturbances, violence and acts of vandalism on grounds of ideological, racial, national or religious hatred.
70- وأطلق موظفو إنفاذ القوانين مع ممثلي مختلف الديانات، مبادرات مشتركة في مجال التدريس والتعليم، بغية منع حدوث قلاقل تعكر صفو النظام العام، والعنف وأعمال التخريب القائمة على الكراهية الإيديولوجية أو العرقية أو القومية أو الدينية.

the teaching and research personnel numbered 47,975 professors.
وبلغ عدد العاملين في مجال التدريس والأبحاث 975 47 أستاذاً.

The remote location of some communities and, in some cases, inadequate salaries and benefits make attracting and retaining teaching professionals difficult and can result in lower quality education.
والموقع النائي لبعض المجتمعات المحلية وفي بعض الحالات عدم كفاية المرتبات والاستحقاقات يجعل من الصعب جذب واستبقاء الفنيين في مجال التدريس مما يؤدي إلى تدني مستوى التعليم.