"في مجال المفاوضات التجارية" - Traduction Arabe en Anglais

• in the area of trade negotiations
• for trade negotiations
• in trade negotiations
• on trade negotiations
• for trade negotiation
• in the areas of trade negotiations
• trade negotiations and

Support was provided to Viet Nam in achieving trade-related capacity building through training of trainers in the area of trade negotiations, to enhance the long-term capacity building goal.
وقدم الأونكتاد دعماً لفييت نام لبناء قدرتها المتصلة بالتجارة وذلك من خلال تدريب المدربين في مجال المفاوضات التجارية بغية تعزيز هدف بناء القدرات الطويل الأجل.

Moreover, the Republic of Korea continues to provide assistance to developing countries in capacity-building in the area of trade negotiations.
وفضلا عن ذلك، تواصل جمهورية كوريا مساعدة البلدان النامية في بناء قدراتها في مجال المفاوضات التجارية.

The mobility of labour and the liberalization of sensitive sectors such as agriculture were important areas of interest to African countries in the area of trade negotiations.
وقال إن قدرة اليد العاملة على الانتقال والتحرك، وتحرير قطاعات حساسة مثل الزراعة، تشكل مجالات تهتم بها البلدان الأفريقية اهتماماً رئيسياً في مجال المفاوضات التجارية.

These have helped increase the number of experts on international trade issues in LDCs, and to develop institutional capacity for trade negotiations.
وساعدت هذه المفاوضات على زيادة عدد الخبراء المختصين بالقضايا التجارية في أقل البلدان نمواً وعلى تنمية القدرة المؤسسية في مجال المفاوضات التجارية.

The programme on trade negotiations and integration into the international trading system provides advice and training in building the capacity of countries in trade negotiations and for the implementation of the results, in particular the framework of the WTO, with a view to enabling those countries to better integrate into the international trading system.
:: برنامج المفاوضات التجارية والإدماج في نظام التجارة العالمي الذي يوفر المشورة والتدريب من أجل بناء قدرات البلدان في مجال المفاوضات التجارية وتطبيق نتائجها، ولا سيما في إطار منظمة التجارة العالمية، بهدف تمكين تلك البلدان من الاندماج اندماجاً أفضل في النظام التجاري الدولي.

01-Apr-03 01 - Capacity Building on trade negotiations and Commercial Diplomacy
01 - بناء القدرات في مجال المفاوضات التجارية والدبلوماسية التجارية

49. Most CDDCs have limited capacities for trade negotiation.
49- لمعظم البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية قدرات محدودة في مجال المفاوضات التجارية.

The continuing demand from African countries for UNCTAD's technical cooperation activities -- including Asycuda, DMFAS and support in the areas of trade negotiations, commercial diplomacy and port services -- was a positive indicator of their usefulness.
فاستمرار طلب البلدان الأفريقية أنشطة الأونكتاد في مجال التعاون التقني - بما فيها النظام الآلي للبيانات الجمركية، ونظام رصد الديون والتحليل المالي، والدعم في مجال المفاوضات التجارية والدبلوماسية التجارية وخدمات الموانئ - إنما هو مؤشر إيجابي على فائدتها.

Assistance to LDCs in the area of trade negotiations and commercial diplomacy is aimed at enhancing their understanding of the ongoing Doha negotiations from the point of view of the developmental implications of the MTS.
ترمي المساعدة المقدمة إلى أقل البلدان نمواً في مجال المفاوضات التجارية والدبلوماسية التجارية إلى تعميق فهمها لمفاوضات الدوحة الجارية من وجهة نظر الآثار الإنمائية للنظام التجاري المتعدد الأطراف.

UNCTAD has recently developed a pilot strategy integrating these new techniques into its regular training courses and technical assistance activities, and it has incorporated the distance-learning dimension into the training of trade negotiators and the support to the institutional capacity of developing countries in the area of trade negotiations.
وقام الأونكتاد، في الآونة الأخيرة، بإعداد استراتيجية ريادية لإدراج هذه التقنيات الجديدة في الدورات التدريبية العادية التي ينظمها وفي أنشطة المساعدة التقنية التي ينفذها، وقد أدرج بُعد التعلم عن بعد في تدريب المفاوضين التجاريين وفي دعم القدرة المؤسسية في البلدان النامية في مجال المفاوضات التجارية.

This support aims at training of trainers in the area of trade negotiations in order to enhance the long-term capacity-building goal in Viet Nam.
والهدف من هذا الدعم هو تدريب المدرِبين في مجال المفاوضات التجارية لتعزيز الهدف الطويل الأجل وهو بناء القدرات في فييت نام.

It has incorporated the distance-learning dimension in the training of trade negotiators and the support to the institutional capacity of developing countries in the area of trade negotiations.
وتم إدماج هذا العنصر في تدريب المفاوضين التجاريين وفي الدعم المقدم لأغراض بناء القدرات المؤسسية للبلدان النامية في مجال المفاوضات التجارية.

UNCTAD has multidisciplinary expertise in the area of trade negotiations, with extensive experience in providing technical assistance to developing countries, including LDCs and economies in transition.
2- لدى الأونكتاد خبرة متعددة التخصصات في مجال المفاوضات التجارية وتجربة ثرية في تقديم المساعدة التقنية للبلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نمواً والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Similar examples of increasing customization, ownership and demand-driven operations are found in the area of trade negotiations, where, by definition, the goal is to enhance national capacity in accordance with the country's trade policy.
49- ويوجد في مجال المفاوضات التجارية نماذج مماثلة تتعلق بزيادة تكييف المساعدات وفق مواصفات محددة، وضمان مساهمة المستفيدين وتنفيذ العمليات حسب الطلب، حيث الهدف، بطبيعة الحال، هو تعزيز القدرات الوطنية وفقاً للسياسة التجارية للبلد.

21. One of the secretariat's major undertakings in the area of trade negotiations relates to the Second LDC Trade Ministers' Meeting, which took place in Dhaka (Bangladesh) from 31 May to 2 June of this year.
21- يتعلق أحد أهم أنشطة الأمانة في مجال المفاوضات التجارية بالاجتماع الثاني لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً، الذي عُقِد في دكا (بنغلاديش) في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه من هذا العام.

Tool kits designed to facilitate self-execution of MTS capacity building have been completed on institutional capacity building for trade negotiations and trade policy formulation; MTS reference centres and inquiry points; and export sector strategies.
وأُكمل إعداد مجموعات تعليمات لتيسير التنفيذ الذاتي لبناء القدرات بشأن النظام التجاري المتعدد الأطراف وهي مجموعات تتعلق ببناء القدرات المؤسسية في مجال المفاوضات التجارية وصياغة السياسات التجارية؛ والمراكز المرجعية ونقاط الاستعلامات؛ واستراتيجيات قطاع الصادرات.

Trade and trade-related technical assistance and capacity building activities to developing countries, including LDCs and African countries, are provided under four thematic clusters namely: (a) capacity-building for trade negotiations and commercial diplomacy, (b) trade analysis capacities and information systems, (c) competition policy and consumer protection, and (d) trade, environment and development.
الاضطلاع بأنشطة للمساعدة التقنية وبناء القدرات في المجال التجاري والمجالات ذات الصلة لفائدة البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية، في أربع مجموعات مواضيعية هي: (أ) بناء القدرات في مجال المفاوضات التجارية والدبلوماسية التجارية؛ (ب) القدرات التحليلية في المجال التجاري ونُظم المعلومات؛ (ج) سياسة المنافسة وحماية المستهلكين؛ (د) التجارة والبيئة والتنمية.

Trade and trade-related technical assistance and capacity building activities to developing countries, including LDCs and African countries, will continue to be provided under four thematic clusters namely: (a) capacity-building for trade negotiations and commercial diplomacy, (b) trade analysis capacities and information systems, (c) competition policy and consumer protection, and (d) trade, environment and development.
ستتواصل أنشطة المساعدة التقنية وبناء القدرات في المجال التجاري والمجالات ذات الصلة لفائدة البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية، في أربع مجموعات مواضيعية هي: (أ) بناء القدرات في مجال المفاوضات التجارية والدبلوماسية التجارية؛ (ب) القدرات التحليلية في المجال التجاري ونُظم المعلومات؛ (ج) سياسة المنافسة وحماية المستهلكين؛ (د) التجارة والبيئة والتنمية.

UNCTAD provided training in trade negotiations, market access and competitiveness aimed at building national and regional capacity for diversification of export commodities in preparation for WTO meetings.
ويهدف التدريب الذي يوفره مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في مجال المفاوضات التجارية والوصول إلى الأسواق والقدرة التنافسية إلى بناء القدرات الوطنية والإقليمية من أجل تنويع سلع الصادرات استعدادا لاجتماعات منظمة التجارة العالمية.

“8. We strongly underline the need to provide technical assistance to developing countries for capacity-building in trade negotiations and in taking fullest possible advantage of the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization.
" ٨ - ونؤكد بقوة على الحاجة إلى تزويد البلدان النامية بالمساعدة التقنية اللازمة لبناء القدرات في مجال المفاوضات التجارية ولتمكينها من تعظيم الاستفادة ما أمكن من آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

Cluster 1: Capacity Building on trade negotiations and commercial diplomacy
المجموعة 1: بناء القدرات في مجال المفاوضات التجارية والدبلوماسية التجارية

UNCTAD /UNDP Global Programme for Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development (strengthening of national capacities for trade negotiation) United Nations Development Fund for Women
:: البرنامج العالمي للعولمة والتحرر من القيود الإدارية والتنمية البشرية المستدامة التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية/برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (تعزيز القدرات الوطنية في مجال المفاوضات التجارية)

The continuing demand from African countries for UNCTAD's technical cooperation activities - including Asycuda, DMFAS and support in the areas of trade negotiations, commercial diplomacy and port services - was a positive indicator of their usefulness.
فاستمرار طلب البلدان الأفريقية أنشطة الأونكتاد في مجال التعاون التقني - بما فيها النظام الآلي للبيانات الجمركية، ونظام رصد الديون والتحليل المالي، والدعم في مجال المفاوضات التجارية والدبلوماسية التجارية وخدمات الموانئ - إنما هو مؤشر إيجابي على فائدتها.