"في مجال عملي" - Traduction Arabe en Anglais

• In my line of work
• in my business go
• in my field
• in my industry

Although In my line of work, we call it something else.
على الرغم أنّه في مجال عملي نحن ندعوه بشيئ آخر

You seem like a really good guy, and I don't meet a lot of good guys In my line of work.
أنت فقط تبدو كرجل طيب حقا، وأنا لا ألتقي بالكثير من الرجال الطيبين في مجال عملي.

In my line of work, when I do a good job, I tend to make enemies.
في مجال عملي حين أُحسن عملي أكتسب أعداءً.

Don't worry about it. In my line of work, things tend to happen when it gets dark.
لا تقلقي بهذا الشأن، في مجال عملي لا تحدث الأمور إلا في الليل.

How can somebody in my business go around with a contraption like this?
كيف يستطيع اي احد في مجال عملي التجول بشئ كهذا

In my line of work, you'd best not forget a face. Put on another shirt.
في مجال عملي من الأفضل لك ألا تنسىى أحد الوجوه

In my line of work, there are days you just need to forget... but some you never will.
في مجال عملي هناك أيام عليك أن تنساها و لكن بعض الأيام لن تنساها أبدا.

Yeah, I've been followed before In my line of work.
أجل، لقد تمَ تتبُعي من قبل في مجال عملي

You know, In my line of work, you hear all sorts of horror stories-- boat propellers, garbage disposals.
أتعلم، في مجال عملي تسمع جميع أنواع القصص المرعبة مراوح القوارب، مصرّفات القمامة

The awful truth is that there are no happy endings In my line of work.
في مجال عملي لا يوجد هناك نهاية سعيدة

I meet a lot of people In my line of work.
فانا اقابل الكثيرين في مجال عملي

In my line of work, I realize that I'm susceptible to blackmail, shakedowns...
في مجال عملي أدرك... بأننيمعرضةللإبتزاز... ...

You know, Rebecca, In my line of work, do you know what they call that?
أتعلمين " ريبيكا " في مجال عملي هل تعرفين ما يسمون هذا ؟

You know what, Jake, In my line of work, we call that convenient.
أتعلم " جيك " في مجال عملي نسمي هيا إطمئنان

Well, In my line of work, this is what you hope for.
في مجال عملي إن هذا ما تأمل أن يحدث

In my line of work, you can't be too careful.
في مجال عملي,لايمكن أن تكون بلا حذر

No, In my line of work, you stay in the shadows.
لا- لا، في مجال عملي عليك تبقى في الخفاء

You see, In my line of work, homicide, somebody is always, well, dead.
في مجال عملي الجنائي دائماً يموت شخص

So often In my line of work,
في مجال عملي هذا، كثيراً ما ... أصادف أناساً يصبون جامّ استيائهم

I care about being taken seriously in my field as an academic and a therapist, not a public expert on all things sexual.
ما يهمني يجري اتخاذها خطيرة في مجال عملي كما أكاديمي والمعالج، لست خبيرا العام على كل شيء الجنسية.

The people in my industry, they can't even tell when they're lying half the time.
الناس في مجال عملي لا يعرفون حتى متى يكذبون معظم الوقت