"في مجال كفاءة استخدام الطاقة" - Traduction Arabe en Anglais

• in energy efficiency
• on energy efficiency
• of energy efficiency
• for energy efficiency
• and energy efficiency

772. Improvements in energy efficiency are critical to lessen the eventual scale of renewable energy deployment.
772 - ومن المهم للغاية إدخال تحسينات في مجال كفاءة استخدام الطاقة للحد من نطاق انتشار الطاقة المتجددة في نهاية المطاف.

In Greece, the Law for the Promotion of Renewable Energy Sources and other instruments regulate energy production and distribution, and promote investments in energy efficiency.
وفي اليونان، ينظم قانون تعزيز مصادر الطاقة المتجددة وغيره من الصكوك إنتاج الطاقة وتوزيعها، ويشجع الاستثمارات في مجال كفاءة استخدام الطاقة.

Improvements in energy efficiency can reduce the need for investment in energy infrastructure, cut fuel costs, increase competitiveness and improve consumer welfare.
ويمكن أن تؤدي التحسينات في مجال كفاءة استخدام الطاقة إلى الحد من الحاجة إلى الاستثمار في الهياكل الأساسية للطاقة، وخفض تكاليف الوقود، وزيادة القدرة التنافسية وتحسين رفاه المستهلكين.

Firms and householders facing higher energy prices realize a more rapid return on energy efficiency investments.
وتحقق الشركات واﻷسر المعيشية التي تواجه أسعار طاقة أعلى عائدا أسرع على استثماراتها في مجال كفاءة استخدام الطاقة.

It is expected that as a result of those activities, the number of countries that have effectively implemented ECE recommendations on energy efficiency and renewable energy will increase from 11 to 12 in the biennium.
ويُنتظر نتيجة لتلك الأنشطة أن يزيد عدد البلدان التي تنفذ توصيات اللجنة الاقتصادية لأوروبا على نحو فعلي في مجال كفاءة استخدام الطاقة والطاقة المتجددة من 11 إلى 12 بلدا في فترة السنتين.

The World Bank, directly and through the Global Environment Facility (GEF), also supports a number of ECE projects, particularly in the field of energy efficiency.
كما يساند البنك الدولي مباشرة ومن خلال مرفق البيئة العالمي عددا من مشاريع اللجنة وخصوصا في مجال كفاءة استخدام الطاقة.

A variety of policies were used, including economic instruments in the form of energy taxation, or subsidies for energy efficiency audits and investments.
فقد استخدمت سياسات متنوعة، بما في ذلك استخدام أدوات اقتصادية تتمثل في فرض ضرائب على الطاقة، أو تقديم إعانات ﻹجراء مراجعات للحسابات وعمليات استثمار في مجال كفاءة استخدام الطاقة.

b. Parliamentary documentation. Reports on the status of the Energy Efficiency 2000 Project (2) and energy efficiency demonstration zones (2); energy efficiency financing and business planning (2); and energy efficiency standards and labelling systems (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية - تقارير عن حالة مشروع تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة عام ٢٠٠٠ )٢(، ومناطق البيان العملي لكفاءة استخدام الطاقة )٢(؛ وتخطيط التمويل واﻷعمال التجارية في مجال كفاءة استخدام الطاقة )٢(؛ ومعايير كفاءة استخدام الطاقة ونظم الوسم )٢(؛

Investment in energy efficiency provides opportunities for employment and exports, and help countries to position themselves in the future, when low-carbon growth becomes an important factor of competitiveness and sustainable development.
ويتيح الاستثمار في مجال كفاءة استخدام الطاقة فرصاً للعمل والتصدير، ويساعد البلدان على أن تحظى بوضع مناسب في المستقبل عندما يصبح النمو في كنف انخفاض مستوى الكربون عنصراً مهماً في القدرة التنافسية والتنمية القابلة للاستدامة.

Achieving this goal will require the international community to harmonize technical standards for key energy-consuming products and equipment, to accelerate the transfer of know-how and good practices, and to catalyse increased private capital flows into investments in energy efficiency.
وسيقتضي تحقيق هذا الهدف من المجتمع الدولي مواءمة المعايير التقنية للمنتجات والمعدات الرئيسية لاستهلاك الطاقة، والإسراع بنقل المعرفة والممارسات الجيدة، والحفز على زيادة تدفقات رأس المال الخاص الموجهة للاستثمار في مجال كفاءة استخدام الطاقة.

With this programmatic approach, UNIDO has started to focus on benchmarking, monitoring, reporting and verification frameworks, in order to enable enterprises and governments to measure the performance and demonstrate the benefits of their projects and investments in energy efficiency.
وبهذا النهج البرنامجي، شرعت اليونيدو في التركيز على إنشاء أُطر للمعايرة القياسية والرصد والإبلاغ والتحقّق، من أجل تمكين المنشآت والحكومات من قياس الأداء وإظهار منافع مشاريعها واستثماراتها في مجال كفاءة استخدام الطاقة.

Regarding types of AIJ project activities, the trend towards energyrelated project activities was reinforced through the addition of four new project activities in renewable energy, three in energy efficiency, two in fugitive gas capture and one in fuel switching.
7- وفيما يتعلق بأنواع أنشطة المتصلة بمشاريع الأنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا، تعزز الاتجاه صوب أنشطة المشاريع المتصلة بالطاقة بعد أن أضيفت أربعة أنشطة لمشاريع جديدة في مجال الطاقة المتجددة ثلاثة منها في مجال كفاءة استخدام الطاقة واثنان في مجال احتباس الغاز الهارب وواحد في مجال تغيير نوع الوقود.

29. The UNEP Sustainable Energy Finance Initiative was devised to catalyse strategic partnerships with financial institutions and promote increased investment in energy efficiency and renewable energy, to create a better understanding of opportunities for sustainable energy investment, improve risk assessment and management and encourage public-private initiatives and alliances that share the costs and lower barriers to such investment.
29 - وصُممت مبادرة برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتمويل الطاقة المستدامة للتشجيع على إقامة شراكات استراتيجية مع المؤسسات المالية وزيادة الاستثمار في مجال كفاءة استخدام الطاقة والطاقة المتجددة، وذلك لإيجاد فهم أفضل لفرص الاستثمار في مجال الطاقة المستدامة، وتحسين تقييم المخاطر وإدارتها وتشجيع المبادرات والتحالفات بين القطاعين العام والخاص التي تتقاسم التكاليف وتذلل العقبات التي تعوق هذا الاستثمار.

It is anticipated that as a result of those activities, the number of countries that have effectively implemented ECE recommendations on energy efficiency and renewable energy will increase from 10 to 11 in the biennium.
ويُنتظر نتيجة لتلك الأنشطة أن يزيد عدد البلدان التي تنفذ على نحو فعلي توصيات اللجنة الاقتصادية لأوروبا في مجال كفاءة استخدام الطاقة والطاقة المتجددة من 10 بلدان إلى 11 بلدا في فترة السنتين.

(e) Establishing/strengthening networks of experts and policymakers on energy efficiency (at the subregional and regional levels).
(هـ) إنشاء/تعزيز شبكات للخبراء ومقرري السياسات في مجال كفاءة استخدام الطاقة (على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي).

b. Parliamentary documentation: reports of the annual sessions of the Steering Committee (2); documents on energy efficiency investments (1); and global cooperation on energy efficiency (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير الدورات السنوية للجنة التوجيهية (2)؛ وثائق عن الاستثمارات في كفاءة استخدام الطاقة (1)، التعاون العالمي في مجال كفاءة استخدام الطاقة (2)؛

b. Parliamentary documentation: reports of the annual sessions of the Steering Committee (2); reports on energy efficiency and carbon trading (1), energy efficiency investments (1) and global cooperation on energy efficiency (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير الدورات السنوية للجنة التوجيهية (2)؛ تقارير بشأن كفاءة استخدام الطاقة وتجارة الكربون (1)، والاستثمارات في كفاءة استخدام الطاقة (1)، والتعاون العالمي في مجال كفاءة استخدام الطاقة (2)؛

It further welcomed the headway made in the area of energy efficiency and cleaner production, and hoped that that progress would continue in the coming months.
كما ترحّب بالتقدم المحرز في مجال كفاءة استخدام الطاقة والإنتاج الأنظف، وتأمل أن يستمر هذا التقدم في الأشهر القادمة.

There is great need for technological innovation for energy efficiency in the developing countries.
٦٦ - وهناك حاجة ماسة إلى ابتكارات تكنولوجية في مجال كفاءة استخدام الطاقة في البلدان النامية.