"في مجال محو الأمية" - Traduction Arabe en Anglais

• in literacy
• in the struggle against illiteracy
• of literacy
• literacy training
• to literacy
• its literacy
• with literacy
• literacy prizes
• literacy activities
• to eradicate illiteracy
• of illiteracy eradication

Provide education and training in literacy, leadership and negotiation skills
:: توفير التعليم والتدريب في مجال محو الأمية ومهارات القيادة والتفاوض.

One panellist highlighted the benefits of training in literacy, credit and financing.
وأبرز أحد المشاركين فوائد التدريب في مجال محو الأمية وسبل الحصول على الائتمانات والتمويل.

There is minimal disparity in access and participation at any level in terms of outcomes disparity has been identified in the lower achievement of boys in literacy.
وثمة فروق طفيفة في الحصول على التعليم والمشاركة في أي مستوى. وفيما يخص النتائج، سجل البنون أدنى النتائج في مجال محو الأمية.

Progress made and problems encountered in the struggle against illiteracy
التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية

A fellowship was also awarded to Ms. Daw under the framework of the Japan/UNESCO co-sponsored fellowship scheme to undertake studies in the field of literacy education.
ومُنحت السيدة داو زمالة في إطار برنامج للزمالات ترعاه اليابان واليونسكو معا لإجراء دراسات في مجال محو الأمية.

It would foster innovation in literacy.
وأن تشجع الابتكار في مجال محو الأمية.

As a follow-up to this conference, a series of best practices in literacy in the Arab region was compiled to be used for fund-raising.
ومتابعة لهذا المؤتمر، جرى تجميع سلسلة من أفضل الممارسات في مجال محو الأمية في المنطقة العربية لاستخدامها في جمع الأموال.

49. The first half of the Decade has witnessed a good deal of innovation in pedagogical methods in literacy.
49 - وشهد النصف الأول من العقد قدرا كبيرا من الابتكار في الأساليب التربوية في مجال محو الأمية.

73. The lack of financial capacity severely undermines progress in literacy.
73 - ويعرقل نقص القدرات المالية بشدة إحراز أي تقدم في مجال محو الأمية.

By applying that strategy, the Government of Senegal had been able to make significant progress, especially in literacy among women.
وأضاف أن حكومة السنغال تمكنت عن طريق تطبيق هذه الاستراتيجية من تحقيق تقدم كبير، ولا سيما في مجال محو الأمية في صفوف النساء.

7.5 Non-Formal Education and Disparities in literacy
7-5 التعليم غير النظامي والتباينات في مجال محو الأمية

The organization is involved in literacy and alternative diploma courses, health education, pastoral counselling, community organization, job-training programmes and microenterprise projects.
وتعمل الجمعية في مجال محو الأمية ودورات الدبلوم البديلة، والصحة المدرسية، والمشورة الرعوية، والمنظمات المجتمعية، وبرامج التعليم أثناء العمل، والمشاريع الصغرى.

Her own Ministry was just beginning to convert the existing provincial Women in Development Centres into Women's Empowerment Centres aimed at developing entrepreneurship among women, providing training in literacy and life skills and helping female students to obtain credit.
وأضافت أن وزارتها قد بدأت بتحويل المراكز الإقليمية للمرأة في مجال التنمية إلى مراكز لتمكين المرأة ترمي إلى تطوير إقامة المشاريع بين النساء، وتوفير التدريب في مجال محو الأمية والمهارات المعيشية، ومساعدة الطالبات على الحصول على ائتمانات.

Among the Arab States, the highest increases in literacy can be observed in Egypt (an increase of 27 per cent), Algeria (25 per cent), Kuwait (18.8 per cent) and Yemen (20 per cent).
وأعلى زيادة في الدول العربية في مجال محو الأمية يمكن ملاحظتها في مصر: (كانت الزيادة 27 في المائة)، والجزائر (25 في المائة)، والكويت (18.8 في المائة)، واليمن (20 في المائة).

The Organización de los Estados Iberoamericanos pledged to increase cooperation with all relevant partners in the United Nations system and civil society to support greater efforts in literacy through their network.
وتعهدت منظمة الدول الأيـبـيـرية - الأمريكية بزيادة تعاونها مع جميع الشركاء المعنيين في منظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني من أجل دعم بذل المزيد من الجهود في مجال محو الأمية من خلال شبكاتها.

Progress made and problems encountered in the struggle against illiteracy: a mid-decade review
التقـدم المحـرز والمشاكــل التـي ووجهـت في مجال محو اﻷمية: استعراض منتصف العقد

50/143. Progress made and problems encountered in the struggle against illiteracy: a mid-decade review - Cooperation to achieve education for all
٥٠/١٤٣ - التقدم المحرز والمشاكل التي ووجهت في مجال محو اﻷمية: استعراض منتصف العقد - التعاون من أجل تحقيق التعليم للجميع

In that context, a number of initiatives, including support for income-generating activities and training in the areas of literacy and simple management techniques, had been adopted.
وفي هذا السياق، تم اعتماد عدد من المبادرات، بما في ذلك دعم الأنشطة المدرة للدخل والتدريب في مجال محو الأمية وأساليب الإدارة البسيطة.

Projects often provide direct support to literacy training, cooperative management, skills and training.
وتوفر المشاريع عادة دعما مباشرا للتدريب في مجال محو الأمية والإدارة التعاونية وتكوين المهارات والتدريب.

84.43. Continue with its literacy efforts, access to bilingual education and the promotion and protection of the Guaraní language, in all its territory (Plurinational State of Bolivia);
84-43- وأن تواصل باراغواي جهودها المبذولة في مجال محو الأمية وإتاحة إمكانية التعليم الثنائي اللغة وتعزيز اللغة الغوارانية وحمايتها، في جميع أنحاء إقليمها (دولة بوليفيا المتعددة القوميات)؛

Goal 2 - Achieve universal primary education: Approximately 30,000 persons - of whom 70% were female - provided with literacy training through cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
الهدف 2 - تعميم التعليم الأساسي: حصل ما يقرب من 000 30 شخص - من بينهم 70 في المائة من الإناث - على التدريب في مجال محو الأمية من خلال التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

67. The UNESCO international literacy prizes reward outstanding efforts in the field of literacy and non-formal education throughout the world.
67 - تكرم الجوائز العالمية لمحو الأمية المقدمة من اليونسكو الجهود البارزة في مجال محو الأمية والتعليم غير النظامي في جميع أنحاء العالم.

literacy activities carried out by the General Women's Federation
وأما في مجال محو الأمية فقد نفذ الاتحاد النسائي:

The Government has striven consistently to eradicate illiteracy. Its efforts in that connection are summarized below.
وتهدف الجهود المصرية المتواصلة في مجال محو الأمية إلى القضاء على الأمية من خلال:

10.2.2. Statistical indicators of illiteracy eradication and adult education
2-2-10 المؤشرات الإحصائية في مجال محو الأمية وتعليم الكبار