"في محور" - Traduction Arabe en Anglais

• at the centre
• at the heart
• central to
• the focus
• the centre of
• at the very centre
• a central
• at the core of the

It is a great honour to be part of this gathering, which seeks to put youth at the centre of development.
إنه لشرف عظيم لي أن أشارك في هذا من هذا الاجتماع، الذي يسعى إلى وضع الشباب في محور التنمية.

The World Youth Alliance fully supports the notion that sustainable development efforts must place the human person at the centre.
وتؤيد الرابطة العالمية للشباب تأييدا تاما المفهوم القائل بوجوب أن تضع جهود التنمية المستدامة الإنسان في محور اهتمامها.

The quest for peace is nevertheless at the centre of our concerns.
ومع ذلك فإن السعي من أجل السلم يكمن في محور شواغلنا.

We must place the moral values and the deep aspirations of our peoples at the heart of our work.
ويجب علينا أن نضع القيم الأخلاقية والتطلعات الكبيرة لشعوبنا في محور عملنا.

It needs to be central to a proposal on sustainable development goals;
ويجب أن يكون في محور أي اقتراح بشأن أهداف التنمية المستدامة؛

The first reform initiative placed human rights at the centre of the United Nations agenda, cutting across all other major fields.
وقد وضعت مبادرة الإصلاح الأولى حقوق الإنسان في محور برنامج عمل الأمم المتحدة، بما يشمل جميع الميادين الرئيسية الأخرى.

But we are determined to put our people's health at the centre of our trade and economic policies.
لكننا عاقدون العزم على وضع صحة شعبنا في محور سياساتنا التجارية والاقتصادية.

First, and most fundamentally, it places national ownership and the strengthening of national capacity at the centre of everything.
أولا، وبصفة أساسية، فإنه يضع الملكية الوطنية وتعزيز القدرات الوطنية في محور كل شيء.

The United Nations needs to be at the centre of our activities.
ولا بدّ للأمم المتحدة أن تكون في محور أنشطتنا.

In that context, the Rome Statute puts the human person at the centre of international law.
وفي ذلك السياق، يضع نظام روما الأساسي الشخص في محور القانون الدولي.

Putting people at the centre of development is giving access to education and to culture in the broad sense.
إن وضع الناس في محور السياسات الإنمائية هو تيسير الحصول على خدمات التعليم والثقافة بمعناها الواسع.

at the centre stage of multilateralism and international cooperation is the United Nations.
إن الأمم المتحدة تكمن في محور التعددية والتعاون الدولي.

Such renewed multilateralism must place the United Nations at the centre of international cooperation.
وهذه التعددية المتجددة يجب أن تضع الأمم المتحدة في محور التعاون الدولي.

:: The problems of fragile States should be given top priority and put at the centre of the international agenda.
:: ينبغي إعطاء الأولوية العليا لمشاكل الدول الهشة ووضعها في محور جدول الأعمال العالمي.

The concept of sustainable development promoted by the Rio Declaration places the human being at the centre of concerns associated with sustainable development.
ويضع مفهوم التنمية المستدامة الذي روج له إعلان ريو الإنسان في محور الشواغل ذات الصلة بالتنمية المستدامة.

The regenerative impact of the approach which will put victims at the centre of our attention can therefore not be overemphasized.
لذلك من المهم جدا التشديد على اﻷثر المفيد لهذا النهج الذي يضع هؤلاء الضحايا في محور اهتمامنا.

10. Social development requires placing people at the centre of development, based on the inherent dignity and worth of the human person.
١٠ - وتستلزم التنمية الاجتماعية وضع السكان في محور التنمية، وذلك استنادا إلى ما حُبي به اﻹنسان من كرامة وقيمة.

I would like to touch briefly on some topics that are at the heart of our concerns but that at the same time have an important international dimension.
إنني أود أن أتناول بإيجاز بعض المواضيع التي تقع في محور شواغلنا ولكنها في نفس الوقت تتضمن بعدا دوليا هاما.

The work of the Council is central to the United Nations agenda.
وعمل مجلس الأمن في محور جدول أعمال الأمم المتحدة.

Thus, human resource development and employment should remain the focus of public policies.
ومن ثم ينبغي أن تظل تنمية الموارد البشرية والعمالة في محور السياسات العامة.

From this standpoint, Algeria is one of those countries that believe that there is a need to place the private sector at the very centre of economic activities as a key driving force for growth and development.
ومن هذا المنطلق، فإن الجزائر هي أحد البلدان التي تعتقد أنه من الضروري وضع القطاع الخاص في محور الأنشطة الاقتصادية بوصفه القوة الدافعة الرئيسية لتحقيق النمو والتنمية.

Environmental sustainability is a central priority of the organization and includes education and advocacy at the local, national and global levels.
وتقع الاستدامة البيئية في محور أولويات المنظمة كما أنها تشمل التعليم والدعوة على كل من الصعيد المحلي والوطني والعالمي.

The issue of development has always been at the core of the international community's concerns.
وقد كانت قضية التنمية دائما في محور اهتمامات المجتمع الدولي.