"في معظم أنحاء العالم" - Traduction Arabe en Anglais

• in most parts of the world
• in most of the world
• throughout much of the world
• in many parts of the world
• in much of the world
• in most areas of the world
• throughout most of the world
• in most regions of the world

There is still a potential for unintentional release of HCBD from production of chlorinated solvents in most parts of the world.
وما زال هناك احتمال إطلاق غير متعمد من البيوتادايين سداسي الكلور من إنتاج المذيبات المكلورة في معظم أنحاء العالم.

The results presented in this report suggest that there have been some gains, and that success is still possible in most parts of the world.
وتفيد النتائج المعروضة في هذا التقرير بأنه كانت هناك بعض المكاسب، وأن النجاح لا يزال ممكناً في معظم أنحاء العالم.

Instability in energy and commodities markets, global food shortages and water scarcity have, most recently, been overshadowed by a financial and economic crisis whose recessionary impacts continue to be felt in most parts of the world.
ومؤخراً كان هناك عدم استقرار في أسواق الطاقة والسلع الأساسية، ونقص في الأغذية العالمية وندرة في المياه ولكن طغت عليها أزمة مالية واقتصادية لا تزال أثارها قائمة ومحسوسة في معظم أنحاء العالم.

The Director thanked Board members for acknowledging the role of greeting card operations in establishing the UNICEF brand as a genuine household name in most of the world.
وشكر مدير الشعبة أعضاء المجلس على اعترافهم بدور عمليات البطاقات في تعميم العلامة التجارية المميزة لليونيسيف وانتشارها في معظم أنحاء العالم.

throughout much of the world women experience discrimination with regard to the right to food, the right to education and the right to health.
وتعاني المرأة في معظم أنحاء العالم من التمييز فيما يتعلق بالحق في الغذاء، والحق في التعليم، والحق في الصحة.

The programmes are being carried on shortwave, distributed by satellite and broadcast by national and regional radio networks in most parts of the world.
ويجري بث البرامج بالموجة القصيرة وتوزع عن طريق السواتل وتتولى الشبكات الإذاعية والإقليمية إذاعتها في معظم أنحاء العالم.

It was necessary to combat all the forms of national and State separatism and disintegration that were currently observed in most parts of the world.
وارتأى لزوم محاربة جميع أشكال الانفصال والتمزق القومي وانفصال الدول وتمزقها التي تشاهد حاليا في معظم أنحاء العالم.

This has occurred through new studies of these phenomena, an explosive expansion of global channels of communication, and perhaps most significantly through the widespread use of the Internet in most parts of the world.
وتوفرت هذه المعلومات بفضل وجود دراسات جديدة لهذه الظواهر، والتوسع الهائل في القنوات العالمية للاتصالات، واﻷهم من هذا أو ذاك على اﻷرجح، الاستخدام الواسع النطاق لشبكة اﻹنترنت في معظم أنحاء العالم.

Another significant development is the growing number of boys involved in prostitution and pornography in most parts of the world.
وثمة تطور آخر ذو مغزى هو العدد المتنامي لﻷولاد الواقعين في البغاء وإنتاج المواد الداعرة في معظم أنحاء العالم.

There are encouraging signs of a global decline in poverty in most parts of the world.
وهناك علامات مشجعة على ظهور انخفاض عالمي في مستوى الفقر في معظم أنحاء العالم.

In addition, regional consultative processes on international migration have been established in most parts of the world.
وإضافة إلى ذلك، أنشئت العمليات الاستشارية الإقليمية بشأن الهجرة الدولية في معظم أنحاء العالم.

Whereas there has been success in controlling tuberculosis in most parts of the world, tuberculosis incidence continues to increase in Africa and Eastern Europe.
وبينما تحقق نجاح في مكافحة السل في معظم أنحاء العالم ما زال معدل حدوثه يزداد في أفريقيا وشرق أوروبا.

Armed conflicts have increased in most parts of the world.
فقد ازدادت الصراعات المسلحة في معظم أنحاء العالم.

Domestic violence and sexual violence against women and children are serious problems in most parts of the world.
وممارسة العنف ضد المرأة والطفل في محيط الأسرة وفي محيط العلاقات الجنسية من المشاكل الخطيرة في معظم أنحاء العالم.

The worst situation is the current situation, in which, in most of the world, both mercenaries and the companies that recruit them enjoy impunity.
وأسوأ حالة هي الحالة الراهنة التي يتمتع فيها كل من المرتزقة والشركات التي تجندهم باﻹفلات من العقاب في معظم أنحاء العالم.

These have become one of the myths of the system of international cooperation, to the extent that all the programmes and systems that provide financial support are designed to combat rural poverty while ignoring demographic changes in the patterns of population concentration in most of the world.
وأصبحت هذه إحدى خرافات نظام التعاون الدولي إلى حد أن جميع البرامج والنظم التي توفر الدعم تستهدف مكافحة الفقر الريفي بينما تتجاهل التغيرات الديمغرافية في أنماط التركيز السكاني في معظم أنحاء العالم.

He noted that throughout much of the world, women experienced discrimination with regard to the right to food, the right to education and the right to health.
وأشار إلى أن المرأة تعاني في معظم أنحاء العالم من التمييز فيما يتعلق بالحق في الغذاء والحق في التعليم والحق في الصحة.

Later research had pointed out that women and children, initially considered to be only marginally affected, were increasingly becoming infected; the majority of new infections in many parts of the world concerned young people between the ages of 15 and 24.
وقد بينت البحوث التي أجريت في وقت لاحق أن الأطفال والنساء، الذين كان تأثرهم بالوباء يعتبر في البداية هامشيا، يصابون الآن بهذا المرض بأعداد متزايدة. والجزء الأكبر من الإصابات الجديدة في معظم أنحاء العالم يقع بين الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و24 عاماً.

But if the economics of development is now somewhat better understood, it is still a fact that there has been no, or little, growth in much of the world.
ولكن إذا كانت الاقتصاديات اﻹنمائية اﻵن، الى حــد مــا، مفهومـة بصورة أفضل، فالحقيقة هي أن النمو في معظم أنحاء العالم لا يزال قليلا أو منعدما.

" The October 1994 Global Fisheries Enforcement Workshop, hosted by the Government of the United States of America, concluded, inter alia, that unauthorized fishing in the exclusive economic zones of coastal States was common in most areas of the world and that the incidence of such fishing was not declining.
" وخلصت حلقة عمل تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ المتعلقة بإنفاذ تنظيمات مصائد اﻷسماك على الصعيد العالمي، وهي حلقة عمل استضافتها حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية، في جملة أمور، الى أن الصيد غير المأذون به في المناطق الاقتصادية الخالصة للدول الساحلية ممارسة شائعة في معظم أنحاء العالم وأن تكرر عمليات الصيد تلك ليس في انخفاض.

However, throughout most of the world, a steady trend towards a narrowing of gender disparities in school enrolment is manifest.
ولكن يوجد في معظم أنحاء العالم اتجاه مطرد ملحوظ نحو تناقص التفاوت بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس.

At the same time, paradoxically, explosive HIV growth continues in most regions of the world, and the prevention gap is widening between rich and poor countries.
وفي الوقت نفسه، فإن من المفارقات الغريبــة أن فيروس نقـص المناعــة البشريـة ما زال ينتشر بسرعة كبيرة في معظم أنحاء العالم وأن فجوة الوقاية بين البلدان الفقيرة والبلدان الغنية مستمرة في الاتساع.