"في مكافحة تغير المناخ" - Traduction Arabe en Anglais

• in combating climate change
• in the fight against climate change
• to combat climate change
• in fighting climate change
• to the fight against climate change
• dalam perjuangan melawan perubahan iklim
• of combating climate change
• to combating climate change

This is an opportunity for me to express the wish that assistance in combating climate change not replace official development assistance.
وهذه فرصة لي للإعراب عن رغبتنا في ألا تحل المساعدة في مكافحة تغير المناخ محل المساعدة الإنمائية الرسمية.

Developing countries must also help in combating climate change.
كما يجب على البلدان النامية الإسهام في مكافحة تغير المناخ.

Acknowledging that the developed country parties must take the lead in combating climate change and its adverse effects,
وإذ تسلم بضرورة أن تضطلع البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية بدور قيادي في مكافحة تغير المناخ والآثار الوخيمة المترتبة عليه،

The negligible impact of the nuclear industry in terms of greenhouse gas emissions offers an undeniable contribution in the fight against climate change.
وتسهم ضآلة تأثير الصناعة النووية من حيث انبعاثات غازات الاحتباس الحراري مساهمة لا يمكن إنكارها في مكافحة تغير المناخ.

to combat climate change and improve environmental conditions, forestation is also very important.
كما إن التشجير مهم للغاية في مكافحة تغير المناخ وتحسين الظروف البيئية.

Acknowledging that the developed country parties must take the lead in combating climate change and its adverse effects,
وإذ تسلم بضرورة أن تضطلع البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية بدور قيادي في مكافحة تغير المناخ والآثار المناوئة المترتبة عليه،

Advocates argue that natural gas could play a vital role in combating climate change and meeting carbon emission reduction targets.
ويحاجج أنصاره بأن الغاز الطبيعي قد يؤدي دوراً محورياً في مكافحة تغير المناخ وبلوغ الأهداف المتعلقة بالحد من انبعاثات غاز الكربون.

" Acknowledging that the developed country parties must take the lead in combating climate change and its adverse effects,
' ' وإذ تسلم بضرورة أن تضطلع البلدان المتقدمة النمو الأطراف في الاتفاقية بدور قيادي في مكافحة تغير المناخ والآثار المناوئة المترتبة عليه،

Clear rules of procedure for decision-making would build confidence among parties to the Convention and be conducive to further progress in combating climate change.
وقالت إن من شأن وضع نظام إجرائي واضح لاتخاذ القرارات بناء الثقة لدى الدول الأطراف في الاتفاقية، والإفضاء إلى تحقيق مزيد من التقدم في مكافحة تغير المناخ.

Those responsible for high emissions should take the lead in combating climate change, as a matter of urgency.
وينبغي أن يضطلع المسؤولون عن إصدار الكم الأكبر من الانبعاثات بزمام المبادرة في مكافحة تغير المناخ باعتبار ذلك مسألة ملحة.

Acknowledging that the developed country parties must take the lead in combating climate change and its adverse effects,
وإذ تعترف بأن البلدان الأطراف المتقدمة النمو يجب أن تضطلع بدور قيادي في مكافحة تغير المناخ والآثار الضارة المترتبة عليه،

Reaffirming that developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً أن البلدان المتقدمة الأطراف ينبغي أن تأخذ مكان الصدارة في مكافحة تغير المناخ والآثار الضارة المترتبة عليه،

Sharing of information technology in a timely manner was of the utmost importance for poverty eradication. Developed countries must also assist the developing countries in combating climate change through transfers of environmentally friendly technology.
وقال إن لتقاسم تكنولوجيا المعلومات في الوقت المناسب أهمية قصوى للقضاء على الفقر، وإن على البلدان المتقدّمة أن تساعد كذلك البلدان النامية في مكافحة تغير المناخ من خلال نقل تكنولوجيات ملائمة للبيئة.

Technology is key in the fight against climate change.
والتكنولوجيا أساسية في مكافحة تغير المناخ.

For its part, Micronesia continues to take the lead to combat climate change by utilizing the opportunities under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
وما لبثت ميكرونيزيا من ناحيتها، تؤدي دورا رياديا في مكافحة تغير المناخ عبر الاستفادة من الفرص التي يوفرها بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفذة لطبقة الأوزون.

48. Belarus wished to make a practical contribution to the international community's efforts to combat climate change.
48 - وقال إن بيلاروس ترغب في تقديم مساهمة عملية لجهود المجتمع الدولي في مكافحة تغير المناخ.

The Council, in our view, has a role to play in fighting climate change and addressing its security implications.
فالمجلس، في رأينا، له دور يضطلع به في مكافحة تغير المناخ ومواجهة تداعياته على الأمن.

The theme of the World Investment Report 2010 was investing in a low-carbon economy as a contribution to the fight against climate change.
أما موضوع تقرير الاستثمار العالمي، 2010 فكان الاستثمار في اقتصاد منخفض الكربون كمساهمة في مكافحة تغير المناخ.

Long-term frameworks facilitate the involvement of business in new projects and initiatives that contribute to the overall objective of combating climate change.
وتُسهّل الأطر الطويلة الأجل إشراك الدوائر التجارية في المشاريع والمبادرات الجديدة التي تُسهم في تحقيق الهدف العام المُتمثل في مكافحة تغير المناخ.

This will not only provide the best use of a limited energy supply, but will also contribute to combating climate change.
ولن تكفل هذه التدابير فحسب أفضل استخدام لإمدادات الطاقة المحدودة، بل ستساهم أيضا في مكافحة تغير المناخ.