"في ملفاته" - Traduction Arabe en Anglais

• in his files
• in its files
• on its files
• into his files

He might have the one thing I need in his files.
وقال انه قد يكون الشيء الوحيد الذي احتاجه في ملفاته.

Check out these receipts I found in his files.
أنظر لهذه الإيصالات التي وجدتها في ملفاته

It's all in his files, if he hasn't conveniently lost them.
كله موجود في ملفاته لو لم يفقدهم

The Group also pointed out that it had in its files a total of 378 cases that had not yet been clarified.
وأشار الفريق العامل أيضا الى أنه يوجد في ملفاته ما مجموعه ٣٧٨ حالة لم توضﱠح بعد.

The main purpose of this mission was to gather information which might serve as a basis for clarifying as many as possible of the cases which are still pending in its files.
وكان الغرض الرئيسي لهذه البعثة هو جمع معلومات قد تستخدم كأساس لتوضيح أكبر قدر ممكن من الحالات التي لم تُحسم بعد في ملفاته.

The Working Group asked the Authority to provide it with the names of persons buried in mass graves or any other information that can contribute toward locating the persons on its files.
وطلب الفريق العامل من السلطة تزويده بأسماء الأشخاص المدفونين في المقابر الجماعية أو أية معلومات أخرى من شأنها أن تساهم في العثور على أمكنة الأشخاص الواردة أسماؤهم في ملفاته.

So, I convince him to surrender to you, then you both claim that you were looking into his files because you were trying to bring him in.
إذا , فقد أقنعته بالإستسلام لك وبما أنكم تطالبون بهذا فعليكم البحث في ملفاته لانكم ستحاولون إخراجه للواقع

You'll find a number of complaints in his files. We'll need that,
ستجد عدداً من الشكاوى في ملفاته

Making sure that Montgomery had nothing else incriminating in his files.
التأكّد أنّ (مونتغمري) ليس لديه شيء آخر تجريمي في ملفاته.

I saw it in his files.
رأيت ذلك في ملفاته.

Nothing hinky in his files... except some kind of rabid obsession with water.
لا شيء hinky في ملفاته... ماعدا نوع من متطرّف هوس بالماء.

THERE WAS SOMETHING ELSE in his files.
هنالك أمر آخر في ملفاته.

Mr. Corvis says here in his files that you threatened him.
السيّد (كورفس) يقول هنا في ملفاته أنّك هددته

Nothing's unusual in his files.
لا شيء غير عادي في ملفاته

Why wasn't that in his files?
لماذا لم يكن ذلك في ملفاته ؟

What constitutes resolution is set out below. As the Panel has reached the end of its mandate, it was important to ensure that there are no unresolved cases left in its files.
ويتمثل الحل فيما يلي: عندما قارب الفريق نهاية ولايته، كان من المهم التأكد من عدم وجود قضايا لم يوجد لها حل متبقية في ملفاته.

After giving careful consideration to their replies, the Working Group decided that there was insufficient information to pursue their consideration any further and decided not to include the cases in its files.
وخلص الفريق بعد أن نظر بإمعان في ردود هذه الحكومات، إلى أن المعلومات المقدمة غير كافية لمتابعة النظر في الادعاءات، وقرر، بناء على ذلك، عدم إدراج تلك الحالات في ملفاته.

As the Working Group considers this issue to be of the utmost importance, on 27 June 1997 it wrote to those countries with more than 20 cases of alleged disappearance pending on its files to seek information on each country’s practice in this respect.
وبما أن الفريق العامل يعتبر هذه المسألة في منتهى اﻷهمية فقد وجﱠه في ٧٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١ إلى البلدان التي يتجاوز فيها عدد حالات الاختفاء المزعومة التي ما زالت معلقة في ملفاته ٠٢ حالة، رسالة يلتمس فيها معلومات عن ممارسة كل بلد في هذا المجال.