"في مناقشاتنا" - Traduction Arabe en Anglais

• in our discussions
• in our debates
• to our debates
• in our deliberations
• in our discussion
• of our discussions
• for our discussions
• into our discussions

Words are of course important, in particular here in our discussions today.
إن الكلمات مهمة بالطبع، لا سيما هنا في مناقشاتنا الجارية اليوم.

The position of small and medium-sized States in an expanded Security Council should figure prominently in our discussions.
وينبغي أن يبرز موقف الدول الصغيرة والمتوسطة الحجم في مجلس الأمن بعد توسيعه بقوة في مناقشاتنا.

A central theme in our discussions this year has been the continued paralysis of the disarmament machinery.
لقد كان من بين المواضيع المحورية في مناقشاتنا لهذا العام الشلل المستمر لآلية نزع السلاح.

Those are the deep divisions between the Presidents from the various continents who are taking part in our debates.
تلك انقسامات عميقة بين الرؤساء من مختلف القارات الذين يشاركون في مناقشاتنا.

Allow me again to underline that we must not forget the victims of landmines in our discussions.
واسمحوا لي مرة أخرى أن اؤكد على ضرورة ألا ننسى ضحايا اﻷلغام اﻷرضية في مناقشاتنا.

The issue of local integration also figured prominently in our discussions.
وقد احتلت مسألة الإدماج المحلي مكانة بارزة أيضا في مناقشاتنا.

It should guide us well in our discussions on institutional reform.
وينبغي أن نسترشد بها جميعنا في مناقشاتنا بشأن الإصلاح المؤسسي.

In both refugee camps, and in our discussions with a number of observers, we were told of such joint attacks on civilians.
فقد سمعنا في مخيميّ اللاجئين عن هجمات مشتركة من هذا النوع ضد المدنيين، وكذلك في مناقشاتنا مع عدد من المراقبين.

Accompanying programmes like these around the world is a new focus on youth issues in our discussions with the international community.
وفي موازاة تلك البرامج حول العالم، هناك تركيز جديد على مسائل الشباب في مناقشاتنا مع المجتمع الدولي.

The active exchange of ideas and the participation of countries during the Forum policy dialogues signify the value of the process in our discussions.
ويشير التبادل الفعال للأفكار ومشاركة البلدان خلال الحوارات المتعلقة بسياسات المنتدى إلى قيمة العملية في مناقشاتنا.

I hope that episode is now over, and simply call for greater calm and dignity in our discussions.
أرجو أن تكون تلك الحلقة قد أصبحت الآن من الماضي، وأكتفي بالمناشدة بأن نتوخى قدرا أكبر من الهدوء والوقار في مناقشاتنا.

It is important that we move forward in our discussions on those issues.
فمن المهم أن نتحرك قدما في مناقشاتنا لتلك المسائل.

The lofty goal of a world free from weapons of mass destruction deserves the utmost attention in our discussions in the Committee.
يستحق الهدف السامي المتمثل في بناء عالم خال من أسلحة الدمار الشامل أقصى درجات الاهتمام في مناقشاتنا في اللجنة.

True again, in our discussions on reform of the Council, the veto is a core element we will one day have to come to grips with.
وصحيح أيضا أن حق النقض يمثل عنصرا جوهريا، في مناقشاتنا بشأن إصلاح المجلس، وسيتعين علينا ذات يوم أن نتصدى لذلك.

Our views in this regard must be taken into account as we make progress in our discussions on a possible permanent forum.
ويجب أخذ آرائنا في هذا الصدد في الاعتبار ونحن نتقدم في مناقشاتنا بشأن إمكانية إنشاء محفل دائم.

In addition, we believe that it is important for civil society to participate in our debates.
وبالإضافة إلى ذلك، نعتقد أنه من المهم إشراك المجتمع المدني في مناقشاتنا.

Thus, in our debates and resolutions, we should direct our efforts towards exploiting future possibilities.
وبالتالي يجب علينا أن نوجه الجهود - في مناقشاتنا وقراراتنا - صوب الاستفادة من إمكانات المستقبل.

I think that the cluster approach to our debates proved valuable indeed.
وأعتقد أن نهج المجموعات في مناقشاتنا قد ثبتت جدواه في الواقع.

As was dealt with in our deliberations in the Economic and Social Council last summer, humanitarian assistance in the context of natural disasters deserves equal attention.
وكما ذكر في مناقشاتنا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الصيف الفائت، فإن المساعدة اﻹنسانية في سياق الكوارث الطبيعية تستحق قدرا مماثلا من الاهتمام.

It will not be proposed as the final compilation document; it will only have the purpose of helping us in our discussion on Wednesday.
ولن تقدم الوثيقة بوصفها وثيقة التجميع الختامية؛ بل لن يكون الغرض منها إلا مساعدتنا في مناقشاتنا يوم الأربعاء.

I feel all the more encouraged as this seems to me, personally, to be the crucial point of our discussions on the agenda.
ويزداد شعوري بالأمل إذ يبدو لي شخصياً أن هذه هي نقطة حاسمة في مناقشاتنا حول جدول الأعمال.

We hope that colleagues will find them useful for our discussions in the Council.
ونأمل أن يستفيد منها الزملاء في مناقشاتنا في المجلس.

6. Once-divisive topics, such as the human rights of migrants and irregular migration, have become integrated into our discussions.
6 - وأدمجت في مناقشاتنا مواضيع كانت مثيرة للخلاف في وقت ما، من قبيل حقوق الإنسان للمهاجرين والهجرة غير القانونية.