"في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات" - Traduction Arabe en Anglais

• in the United Nations Forum on Forests
• of the United Nations Forum on Forests
• at the United Nations Forum on Forests
• within the United Nations Forum on Forests
• in UNFF
• the Intergovernmental Forum on Forests
• to the United Nations Forum on Forests

This would indicate that forest management for carbon storage should integrate the lessons on sustainable forest management which have been discussed in depth in the United Nations Forum on Forests and its predecessors.
وهذا يشير إلى أن إدارة الغابات من أجل تخزين الكربون يجب أن تضم الدروس المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات التي نوقشت باستفاضة في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وما سبقه.

B. Effective representation of major groups in the United Nations Forum on Forests
باء - تمثيل المجموعات الرئيسية بفعالية في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

We are an active participant in the United Nations Forum on Forests, the Commission on Science and Technology for Development, the Statistical Commission, and the Commission on Sustainable Development.
ونحن نشارك بنشاط في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية ولجنة الإحصاءات ولجنة التنمية المستدامة.

Creating and enhancing opportunities for active and effective major groups participation is thus a critical task for major groups, as well as Governments and other stakeholders of the United Nations Forum on Forests.
ولذلك فإن إيجاد وتعزيز فرص المشاركة النشطة والفعالة للمجموعات الرئيسية هما بمثابة مهمة حاسمة بالنسبة لتلك المجموعات، فضلا عن الحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

:: As major groups of the United Nations Forum on Forests
* بصفتها مجموعات رئيسية في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

8. The Forum has been represented at the United Nations Forum on Forests, the Commission on Human Rights and the Working Group on Indigenous Populations.
8 - ما برح المنتدى ممثلا في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ولجنة حقوق الإنسان، والفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية.

Gender within the United Nations Forum on Forests
ثانياً - المنظور الجنساني في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

They also participated in the negotiations and adoption of the GPA and participate in UNFF.
وشاركت هذه البلدان أيضا في التفاوض على برنامج العمل العالمي واعتماده، كما شاركت في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

This precautionary principle needs to be embraced by all governments participating in the United Nations Forum on Forests to ensure the practical application of science in forest management.
وينبغي أن تتبنى جميع الحكومات المشاركة في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات المبدأ الوقائي لضمان التطبيق العملي للعلم في إدارة الغابات.

The present paper summarizes those recommendations as a guide for the States participating in the United Nations Forum on Forests in their deliberations on the future arrangement(s) on forests.
ويرد في هذه الوثيقة موجز لهذه التوصيات كدليل تهتدي به الدول المشاركة في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لدى تداولها مسألة الترتيبات التي ستتخذ في المستقبل بشأن الغابات.

15. We welcome the opportunity given to young people to have a voice in the United Nations Forum on Forests through the multi-stakeholder dialogue.
15 - نرحب بالفرصة المتاحة للشباب لإسماع صوتهم في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن طريق الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين.

Issues related to sustainable forest management (as the term is used in the United Nations Forum on Forests) and the ecosystem approach (as described in the Convention on Biological Diversity);
2 - المسائل المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات (حسب المصطلح بمعناه المستخدم في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات) ونهج النظم الإيكولوجية (كما هو وارد في اتفاقية التنوع البيولوجي)؛

The G-77 and China welcomes the Council's adoption of decision 2009/240, which set in motion a process to conclude discussion in the United Nations Forum on Forests on the means of implementing sustainable forest management.
ترحب مجموعة الـ 77 والصين بالقرار 2009/240 الذي اتخذه المجلس للشروع في عملية اختتام المناقشة في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن الوسائل الكفيلة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

17. We welcome the opportunity given to young people to have a voice in the United Nations Forum on Forests through the multi-stakeholder dialogue.
17 - إننا نرحب بالفرصة المتاحة لسماع صوت الشباب في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من خلال حوار أصحاب المصالح المتعددين.

The network of national focal points was established for 98 States members of the United Nations Forum on Forests.
فقد أنشئت شبكة مراكز التنسيق الوطنية للدول الأعضاء في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات البالغ عددها 98 دولة.

One simple questionnaire to all member States of the United Nations Forum on Forests and another to international organizations, conventions and processes concerned.
إرسال استبيان بسيط إلى جميع الدول الأعضاء في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات واستبيان آخر إلى المنظمات والاتفاقيات والعمليات الدولية المعنية.

The secretariat has continued its close collaboration with the United Nations process on forests, participating in the first meeting of the United Nations Forum on Forests.
وواصلت الأمانة تعاونها الوثيق مع عملية الأمم المتحدة المعنية بالغابات وذلك بمشاركتها في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

In April, the IATF organized a side event titled, `Dry forests: Drought, water scarcity and the global development agenda'at the United Nations Forum on Forests in Turkey.
وفي نيسان/أبريل، نظمت فرقة العمل المشتركة بين الوكالات حدثاً جانبياً بعنوان `الغابات الجافة: الجفاف وشحّ المياه وبرنامج العمل الإنمائي العالمي` في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في تركيا.

Those workshops led to a series of recommendations which will feed into the discussions at the United Nations Forum on Forests for a more effective implementation of sustainable forest management in small island developing States and low forest cover countries.
وأنتجت حلقات العمل هذه سلسلة من التوصيات ستثري المناقشات في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من أجل زيادة فعالية تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات في الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان المحدودة الغطاء الحرجي.

Priority areas for action: gender strategy within the United Nations Forum on Forests to support financing mechanisms and frameworks for sustainable forest management
ثالثاً - مجالات العمل ذات الأولوية: الاستراتيجية الجنسانية في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لدعم آليات وأطر تمويل الإدارة المستدامة للغابات

21. The women major group proposes that a similar process be followed within the United Nations Forum on Forests.
21 - وتقترح مجموعة النساء الرئيسية اتباع عملية مماثلة في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

The three countries are Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Biological Diversity, and participated in the negotiation and adoption of the GPA and participate in UNFF.
والبلدان الثلاثة هي أطراف متعاقدة في اتفاقية رامسار المتعلقة بالأراضي الرطبة واتفاقية التنوع البيولوجي، وشاركت في التفاوض على برنامج العمل العالمي واعتماده، وشاركت أيضا في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Furthermore, the European Union supported the work of the Commission on Sustainable Development and stressed the importance of the issue of energy and sustainable development to be discussed at its ninth session. It supported the role of Preparatory Committee entrusted to the Commission at its tenth session and also wished to welcome the upcoming establishment of the Intergovernmental Forum on Forests.
وأوضح أن الاتحاد يؤيد أعمال لجنة التنمية المستدامة، من جهة أخرى، ويود تأكيد أهمية موضوع الطاقة والتنمية المستدامة المقرر التصدي له في الدورة التاسعة للجنة، ويؤيد الدور الذي كلفت به اللجنة في الدورة العاشرة، بوصفها اللجنة التحضيرية ويود أيضاً تحية الأعضاء البارزين في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

She expressed appreciation for the opportunity to engage in a workshop in order to contribute directly and meaningfully to the United Nations Forum on Forests.
وأعربت عن تقديرها للفرصة التي أُتيحت للمشاركة في حلقة عمل بهدف الإسهام في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بصورة مباشرة وذات فائدة.