"في موجودات مرهونة" - Traduction Arabe en Anglais

• in an encumbered asset in
• of an encumbered asset

A typical example of such a case is where a grantor creates a security right in an encumbered asset in favour of a lender and then sells the asset to a third party.
ومن الأمثلة التقليدية لهذه الحالة أن ينشئ مانح حقا ضمانيا لمقرض في موجودات مرهونة وعندئذ يبيعها إلى طرف ثالث.

In a secured transactions regime relating to movable assets, the concept is reflected in the set of principles and rules governing the extent to which a secured creditor may derive the economic benefit of its right in an encumbered asset in preference to any other competing claimant.
وفي أي نظام للمعاملات المضمونة يتعلق بالموجودات المنقولة، يتجسد المفهوم في مجموعة من المبادئ والقواعد التي تحكم المدى الذي يجوز فيه لدائن مضمون أن يستخلص الفائدة الاقتصادية من حقه في موجودات مرهونة تفضيلا لـه على أي مطالب منافس آخر.

Mr. Deschamps (Canada) noted that " priority " was defined in the draft Guide as " the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant " .
39- السيد ديشان (كندا): لاحظ أن مشروع الدليل يعرف " الملكية " بأنها " حق الشخص في الحصول على الفائدة الاقتصادية لحقه الضماني في موجودات مرهونة تفضيلا لـه على مطالِب منافس " .

The law should also provide that, in the case of extrajudicial disposition of an encumbered asset, whether or not there is any dispute as to the entitlement of any competing claimant or as to the priority of payment, the enforcing secured creditor may, in accordance with generally applicable procedural rules, pay the surplus to a competent judicial or other authority or to a public deposit fund for distribution.
150- ينبغي أن ينص القانون أيضا على أنه، في حالة التصرف في موجودات مرهونة خارج نطاق القضاء، وسواء أكان أم لم يكن هناك نزاع بشأن استحقاق أي مطالب منافس أو بشأن أولوية السداد، يجوز للدائن المضمون المنفِذ، وفقا للقواعد الإجرائية المنطبقة عموما، أن يدفع الفائض إلى سلطة قضائية مختصة أو سلطة مختصة أخرى أو إلى صندوق إيداع عمومي لتوزيعه.

In a secured transactions regime, the term " priority " refers to the extent to which a secured or other creditor may derive the economic benefit of its right in an encumbered asset in preference to a competing claimant (for the definitions of the terms " priority " and " competing claimant " , see Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para. [...]).
1- يشير مصطلح " الأولوية " في نظام للمعاملات المضمونة إلى مدى إمكانية تمتع دائن مضمون أو غير مضمون بالأفضلية على مطالب منازع في استخلاص المنفعة الاقتصادية من حقه في موجودات مرهونة (للاطلاع على تعريفي مصطلحي " الأولوية " و " المطالب المنازع " ، انظر المقدّمة، الفرع باء، المصطلحات وقواعد التفسير، الفقرة [...]).