"في ميدان البيئة" - Traduction Arabe en Anglais

• in the field of the environment
• in the field of environment
• in the environmental field
• in the environment field
• in the area of environment
• in the environmental sphere
• in the environmental arena
• in the area of the environment

We reiterate the pivotal role of UNEP as the principal body in the field of the environment.
وإننا نكرر تأكيد الدور المحوري لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بوصفه الهيئة الرئيسية في ميدان البيئة.

At that meeting, the Group initiated a stocktaking of collaborative initiatives and actions within the United Nations system in the field of the environment.
وفي ذلك الاجتماع، شرع الفريق في تقييم المبادرات والإجراءات التعاونية المتخذة داخل منظومة الأمم المتحدة في ميدان البيئة.

Status of international conventions and protocols in the field of the environment
حالة الاتفاقيات الدولية والبروتوكولات في ميدان البيئة

Unless better linkage is established between normative and operational activities in the field of environment, duplication of work will persist.
وما لم يتم الربط الأفضل بين الأنشطة المعيارية والأنشطة التنفيذية في ميدان البيئة فإن ازدواجية العمل تظل قائمة.

The Heads of State or Government stressed the importance of continuing the ongoing SAARC activities in the field of environment.
وشدد رؤساء الدول أو الحكومات على أهمية استمرار اﻷنشطة الجارية لرابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي في ميدان البيئة.

Other trust funds: international prizes in the field of the environment
صناديق استئمانية أخرى: الجوائز الدولية في ميدان البيئة

Kenya had also introduced environmental studies in its education system, and had taken steps to strengthen institutional capacity in the field of the environment.
وأدخلت كينيا أيضا الدراسات البيئية في نظامها التعليمي واتخذت خطوات لتعزيز القدرة المؤسسية في ميدان البيئة.

C. International conventions and protocols in the field of the environment
الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية في ميدان البيئة

123. The role of United Nations Environment Programme, as the principal United Nations body in the field of the environment, should be further enhanced.
٣٢١ - ولا بد من تعزيز الدور الذي يقوم به برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بوصفه جهاز اﻷمم المتحدة الرئيسي في ميدان البيئة.

The principle emphasizes the duty of States to implement at the national level the international obligations they have accepted in the field of the environment.
ويؤكد المبدأ على واجب الدول في أن تنفذ على الصعيد الوطني الالتزامات الدولية التي قبلتها في ميدان البيئة.

In addition, we are providing funding to help address global problems in the field of the environment as well as peacekeeping and conflict prevention.
وباﻹضافة إلى ذلك، نحن نقوم بتوفير التمويل اللازم للمساعدة في معالجة المشاكل العالمية في ميدان البيئة علاوة على حفظ السلام ومنع الصراعات.

Chapter 7 of the Code of Administrative Offences is devoted to administrative offences in the field of the environment, for which administrative liability is laid down.
ويخصص الفصل 7 من قانون الجرائم الإدارية للجرائم في ميدان البيئة التي تترتب على ارتكابها مسؤولية إدارية.

(ii) The number of inter-agency partnerships and joint initiatives in the field of environment increases.
' 2` زيادة عدد الشراكات بين الوكالات والمبادرات المشتركة في ميدان البيئة.

The Environmental Management Group was established to enhance inter-agency coordination in the field of environment and human settlements.
وتم إنشاء فريق الإدارة البيئية لتعزيز التنسيق فيما بين الوكالات في ميدان البيئة والمستوطنات البشرية.

The matter is even worse in the field of environment where different international bodies try to promote the elaboration of relevant regimes.
لا بل إن الأمر أسوأ في ميدان البيئة الذي تحاول فيه هيئات دولية مختلفة أن تضع النظم ذات الصلة.

We have established the State Environmental Fund to support economic activities in the field of environment.
ولقد أنشأنا صندوق الدولة البيئي لدعم اﻷنشطة الاقتصادية في ميدان البيئة.

International actions in the field of environment and development should also address the interests and needs of all countries.
وينبغي لﻹجراءات الدولية المتخذة في ميدان البيئة والتنمية أن تتناول أيضا مصالح واحتياجات جميع البلدان.

Furthermore, it requested the Executive Director to give assistance in the preparation of other international conventions in the environmental field.
وعلاوة على ذلك، طلب المجلس من المدير التنفيذي تقديم المساعدة في إعداد اتفاقيات دولية أخرى في ميدان البيئة.

In addition, 87 per cent of Governing Council survey respondents rated UNEP as effective in promoting international action in the environment field.
وإضافة إلى ذلك، اعتبر 87 في المائة من المجيبين على استقصاء مجلس إدارة البرنامج أن البرنامج يؤدي دورا فعالا في تشجيع العمل الدولي في ميدان البيئة.

Recent experience with such partnerships in the area of environment could provide some useful models.
ويمكن للتجربة الحديثة في مجال هذه الشراكات في ميدان البيئة أن تقدم بعض النماذج المفيدة.

The strategy will also include creating networks with a wide range of stakeholders in the environmental sphere and the economic and social sectors related to climate change, including government institutions, civil society organizations, private sector representatives and relevant sectoral bodies.
وستشمل الاستراتيجية أيضا إنشاء شبكات تضم مجموعة كبيرة من الأطراف المعنية في ميدان البيئة والقطاعين الاقتصادي والاجتماعي المتعلقين بتغير المناخ، بما في ذلك المؤسسات الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، وممثلو القطاع الخاص والهيئات القطاعية ذات الصلة.

In the area of partnerships, we highlight the opportunities presented by the Global Compact as a platform for promoting corporate social responsibility in the environmental arena.
وفي مجال الشراكات، نؤكد على أهمية الفرص التي يتيحها الاتفاق العالمي بوصفه منطلقا لتعزيز المسؤولية الاجتماعية للشركات في ميدان البيئة.

Austria further emphasized the need to develop appropriate measures for dispute prevention and settlement in the area of the environment, in which conflicts were likely to occur.
كما أكدت النمسا على الحاجة إلى وضع تدابير مناسبة لمنع المنازعات وتسويتها في ميدان البيئة الذي يحتمل أن تحدث فيه منازعات.