"في ميدان التنمية الاجتماعية" - Traduction Arabe en Anglais

• in the field of social development
• in the area of social development
• in the social development field
• for social development

It also recommended opening its debates to experts and the main actors of civil society in the field of social development.
وكذلك أوصت بفتح أبواب المناقشات في ميدان التنمية الاجتماعية أمام الخبراء والجهات الفاعلة الرئيسية في المجتمع المدني.

This came in response to requirements generated by follow-up to the recommendations of global conferences in the field of social development.
وجاء ذلك ردا على المتطلبات الناشئة عن متابعة توصيات المؤتمرات العالمية في ميدان التنمية الاجتماعية.

There was a need for greater coordination in the field of social development between the United Nations, its specialized agencies and the international financial institutions.
وهناك ضرورة لزيادة التنسيق في ميدان التنمية الاجتماعية بين اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية.

The General Assembly has endorsed the following guidelines in the field of social development:
وقد اعتمدت الجمعية العامة المبادئ التوجيهية التالية في ميدان التنمية الاجتماعية:

The functions of the Director-General were subsequently expanded by the Secretary-General to include responsibility for executive direction and management of activities in the area of social development and humanitarian affairs.
وقد قام اﻷمين العام فيما بعد بتوسيع نطاق اختصاصات المدير العام بحيث أصبحت تشمل مسؤولية التوجيه التنفيذي وإدارة اﻷنشطة في ميدان التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية.

Special attention will be directed to continuous improvements in supporting and developing specialized networks of non-governmental organizations in the social development field.
وسيوجه اهتمام خاص إلى مواصلة تحسين دعم وتطوير شبكات متخصصة من المنظمات غير الحكومية في ميدان التنمية الاجتماعية.

activities in the field of social development 34 51
اﻷثر المحدود ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الاجتماعية

The United Nations Member States bear the primary responsibility for their policies in the field of social development and for their results.
وتتحمل الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة المسؤولية اﻷولى عن سياساتها في ميدان التنمية الاجتماعية وعن نتائجها.

We hope that the Bretton Woods institutions would expand and improve their cooperation in the field of social development.
ونأمل في أن تقوم مؤسسات بريتون وودز بتوسيع وتحسين تعاونها في ميدان التنمية الاجتماعية.

At its thirty-fourth session, the Commission accordingly proposed opening its debates to experts and the main actors of civil society in the field of social development.
وبناء على ذلك، اقترحت اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين السماح بالاشتراك في مناقشاتها لخبراء المجتمع المدني وعناصره الفاعلة الرئيسية في ميدان التنمية الاجتماعية.

B.3 In initiating new United Nations operational activities in the field of social development:
باء- ٣ فــي بـدء أنشطـة تشغيلية جديدة لﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الاجتماعية:

36. Activities of the United Nations system in the field of social development should concentrate on supporting national and local efforts, including those of civil society.
٦٣ - وينبغي أن تركز أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الاجتماعية على دعم الجهود الوطنية والمحلية، بما فيها جهود المجتمع المدني.

The revisions reflect the outcome of the intergovernmental process in the field of social development after the first revision of the plan as well as the restructuring of the Secretariat.
وتبين التنقيحات حصيلة العملية الحكومية الدولية في ميدان التنمية الاجتماعية بعد التنقيح اﻷول للخطة فضلا عن إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة.

Enhancing access played a critical role in servicing the intergovernmental machinery and in promoting the work and objectives of the Division in the field of social development.
وأدى تحسين سبل الوصول دورا حاسما في تقديم الخدمات للجهاز الحكومي الدولي وفي تعزيز عمل الشعبة وأهدافها في ميدان التنمية الاجتماعية.

The Commission will have before it the proposed strategic framework of the Secretariat for the biennium 2016-2017 in the field of social development.
سيكون معروضاً على اللجنة الإطار الاستراتيجي المقترح للأمانة العامة لفترة السنتين 2016-2017 في ميدان التنمية الاجتماعية.

Considering that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean has been cooperating systematically in the field of social development to facilitate inter-agency coordination among the countries of the region, international organizations and the national agencies charged with carrying out projects to promote social development,
وإذ تضع في اعتبارها أن اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تتعاون بدأبِ في ميدان التنمية الاجتماعية من أجل تيسير ما تقوم به الوكالات من تنسيق بين بلدان المنطقة، والمنظمات الدولية، والوكالات الوطنية المكلَّفة بتنفيذ مشاريع من أجل تعزيز التنمية الاجتماعية،

The Commission will have before it the proposed programme of work of the Secretariat for the biennium 2016-2017 in the field of social development.
سيكون معروضاً على اللجنة برنامج العمل المقترح للأمانة العامة لفترة السنتين 2016-2017 في ميدان التنمية الاجتماعية.

There is a high demand for the Commission's analytical work in the field of social development, as reflected in the statistics on the ESCAP website and the feedback received from readers.
وهناك طلب كبير على الأعمال التحليلية التي تضطلع بها اللجنة في ميدان التنمية الاجتماعية على نحو ما يرد في إحصاءات اللجنة في موقعها الإلكتروني وما يرد إليها من تعقيبات من القراء.

The Commission will have before it the proposed strategic framework of the Secretariat for the biennium 2014-2015 in the field of social development.
سيكون معروضاً على اللجنة الإطار الاستراتيجي المقترح للأمانة العامة لفترة السنتين 2014-2015 في ميدان التنمية الاجتماعية.

The Commission will have before it the proposed programme of work of the Secretariat for the biennium 2014-2015 in the field of social development.
سيُعرض على اللجنة برنامجُ العمل المقترح للأمانة العامة لفترة السنتين 2014-2015 في ميدان التنمية الاجتماعية.

86. The World Summit for social development was a landmark event for the international collaboration in the field of social development.
٨٦ - مثل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية حدثا هاما في التعاون الدولي في ميدان التنمية الاجتماعية.