"في نفس الجانب" - Traduction Arabe en Anglais

• on the same side
• on the same team

Don't act as if we're on the same side on this.
لا تتصرف كما لو كنا في نفس الجانب بشأن هذا

Come on guys, we're all on the same side.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

That's so funny; we'll be on the same side this time.
نعم هذا ممتع جداً هذه المرة سنكون في نفس الجانب

Because you weren't sure that I could play it, or because even when we're on the same side, you still want to win?
لأنك لم تكن متأكد من أني سوف ألعبها أو لأنه حتى و نحن في نفس الجانب مازلت تريد بأن تربح ؟

The same might be said of the case of a plurality of States parties to a treaty being involved in an armed conflict on the same side.
ويمكن أن ينطبق الشيء نفسه على حالة تعدد الدول الأطراف في معاهدة والتي تشارك في نزاع مسلح في نفس الجانب.

All right, so that's why you broke in, to see if we're on the same side?
حسناً لهذا أقتحمت لترى بأننا في نفس الجانب ؟

- Prove it. - We're on the same side.
أثبت هذا ـ نحن في نفس الجانب ـ

How can we be on the same side when I see things like this?
كيف لنا أن نكون في نفس الجانب عندما أرى أشياء كهذه ؟

I don't even want to sit on the same side of this car with you.
لا أودّ حتّى الجلوس في نفس الجانب من هذه السيّارة معك

There's an advantage to being on the same side.
أوه , دعني أخمن هناك ميزة لكوننا في نفس الجانب

First we were on opposing sides and then on the same side.
كنا في البداية على طرفي نقيض وبعد ذلك أصبحنا في نفس الجانب.

Sometimes everybody's not always on the same side.
أحيانًا لا يكون الجميع في نفس الجانب دائمًا.

You and I have been on the same side when it counts.
أنت و أنا أصبحنا في نفس الجانب عندما يتوجب الأمر

- I'm not bait, i'm an agent. We're on the same side.
أنا لست الطـُـعم, أنا عميلة نحن في نفس الجانب

It's like I told you, Detective. We're on the same side.
كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب

But, but, but wouldn't that put us all on the same side, kind of, sort of, doesn't it?
لكن يبدو اننا كلنا في نفس الجانب نوعاً ما ليس كذلك؟

- I don't know. Me and you are on the same side. We're on the same side.
أنا وأنت في نفس الجانب نحن على نفس الجانب

We're all on the same side, those of us living.
جميعناً في نفس الجانب أولئك الذين هم احياء

Look, I know they're watching. But we're on the same side.
إنظي ، أعرف انهم يراقبونا لكننا في نفس الجانب

You mean we need to cut a deal, right, because we're all on the same side?
تقصدين نحن بحاجة لإبرام صفقة، أليس كذلك ؟ لأننا هنا في نفس الجانب

We're on the same team. You're on a sinking ship.
لنقُم بتوضيح أمر واحد أنا وأنت في نفس الجانب