"في نيويورك خلال" - Traduction Arabe en Anglais

• in New York during
• in New York in
• held in New York
• in New York over
• met in New York
• in New York from
• in New York throughout

Member States should be proud of what they have accomplished in New York during these three days.
وينبغي للدول اﻷعضاء أن تفخر بما أنجزته في نيويورك خلال هذه اﻷيام الثلاثة.

Reform efforts must continue. The decisions made here in New York during the sixtieth session should be translated into concrete results in the field.
ويجب أن تتواصل جهود الإصلاح وأن تترجم القرارات التي اتخذت في نيويورك خلال الدورة الستين إلى نتائج ملموسة في الميدان.

The meeting took place in New York during CSD-15.
وقد عقد الاجتماع في نيويورك خلال الدورة الخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

It is envisaged that the Group would hold one session in Geneva and two sessions in New York in 2006.
ويُتوخى أن يعقد الفريق جلسة واحدة في جنيف وجلستين في نيويورك خلال عام 2006.

The meetings among the three parties, held in New York in 2001 and 2002, improved understanding of the tasks at hand.
وأدت الاجتماعات التي عقدت بين الأطراف الثلاثة في نيويورك خلال عامي 2001 و 2002، إلى تحسين تفهم المهام الماثلة أمامها.

There was no working session of the Special Committee in New York during this period, owing to the limited time available.
ولم تعقد للجنة الخاصة دورة عمل في نيويورك خلال تلك الفترة بسبب محدودية الوقت المتاح للجنة.

The meeting took place in New York during the fifteenth session of the Commission.
وعقد الاجتماع في نيويورك خلال الدورة الخامسة عشرة للجنة.

My country continues to promote the proposal put forth here in New York during the Millennium Summit by President Paul Biya.
ما زال بلدي يدعو إلى المقترح الذي أعلنه الرئيس بول بيا، هنا في نيويورك خلال مؤتمر قمة الألفية.

The Task Force held its first meeting in New York during the eleventh session of the Commission on Sustainable Development.
وقد عقدت فرقة العمل اجتماعها الأول في نيويورك خلال الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة.

I have started my consultations on the draft, which will be finalized in New York during the session of the First Committee.
وقد شرعت في مشاوراتي بشأن المشروع، الذي سيستكمل في نيويورك خلال دورة اللجنة الأولى.

Turns out that movie director was in New York during two of The Phantom's murders.
كان تبين أن فيلم مدير في نيويورك خلال اثنين من الوهمية وتضمينه في القتل.

Its premier was in New York during the year 1890.
وكان رئيس الوزراء في نيويورك خلال العام 1890.

The matter was also raised during a donors' consultation meeting at Geneva on 17 June 1994, and in New York during a follow-up donors' meeting on 28 June 1994.
كما أثيرت هذه المسألة في اجتماع مشاورات للمانحين عقد في جنيف في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وأثيرت في نيويورك خلال اجتماع المتابعة الذي عقده المانحون في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

He represented Japan in the Fifth Committee during the fifty-ninth and sixtieth sessions and leads the Japanese Fifth Committee team in New York during the sixty-seventh session.
وقد مثّل اليابان في اللجنة الخامسة خلال الدورتين التاسعة والخمسين والستين للجمعية العامة، وتولى قيادة فريق اليابان في اللجنة الخامسة في نيويورك خلال الدورة السابعة والستين.

81. Some delegations expressed the wish for the Commission to convene at least one session in New York during its quinquennium.
81 - وأعربت بعض الوفود عن رغبتها في أن تجتمع اللجنة في دورة واحدة على الأقل في نيويورك خلال سنواتها الخمس.

He represented Japan in the Fifth Committee during the fifty-ninth and sixtieth sessions of the General Assembly and leads the Japanese Fifth Committee team in New York during the sixty-seventh session.
وقد مثّل اليابان في اللجنة الخامسة خلال الدورتين التاسعة والخمسين والستين للجمعية العامة، ويتولى قيادة فريق اليابان في اللجنة الخامسة في نيويورك خلال الدورة السابعة والستين.

The organization attended meetings of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities held in New York during the reporting period.
حضرت المنظمة جلسات مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي عقدت في نيويورك خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Petitioners usually stay in New York over the weekend to finish their work.
ويبقى الملتمسون عادة في نيويورك خلال عطلة نهاية الأسبوع لكي يكملوا عملهم.

That document was presented to the United Nations Expert Group on Tourism Statistics, which met in New York from 25 to 28 June 2007.
وقُدّمت تلك الوثيقة إلى فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات السياحة في اجتماعه الذي عُقد في نيويورك خلال الفترة من 25 إلى 28 حزيران/يونيه 2007.

The Conference held its first substantive session in New York from 12 to 30 July 1993.
وعقد المؤتمر دورته الموضوعية اﻷولى في نيويورك خلال الفترة من ١٢ الى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣.

The Commission took note of the availability of Brazilian experts in New York throughout its fourteenth session and during the following two weeks foreseen for the work of the Subcommission.
وأحاطت اللجنة علما بأن الخبراء البرازيليين سيكونون تحت تصرف اللجنة في نيويورك خلال فترة الدورة الرابعة عشرة بكاملها وخلال الأسبوعين التاليين لعقدها المخصصين لأعمال اللجنة الفرعية.