"في هجوم على" - Traduction Arabe en Anglais

• in an attack on
• in a strike on
• in an attack at
• following an attack on
• in an attack in
• with an attack on
• during an attack on

Four government soldiers were injured in an attack on a government post 70 km from Kandahar.
جُرح أربعة جنود نظاميين في هجوم على موقع حكومي يقع على بعد 70 كلم من قندهار.

Ammunition used in an attack on UNAMID peacekeepers near Nyala, Southern Darfur
الذخيرة التي استخدمت في هجوم على حفظة السلام التابعين للعملية المختلطة بالقرب من نيالا بجنوب دارفور

Nick got shot in a... in an attack on our base, just before my brother thad died.
في هجوم على قاعدتنا مباشرة قبل أن يتوفى أخي

:: Yahya Omar Abu Al-Amrin died of wounds sustained in a strike on his home in Abraj Al-Fairuz, north-east of the Gaza Strip.
:: توفي يحيى عمر أبو العمرين متأثرا بجروح أصيب بها في هجوم على منزله في أبراج الفيروز شمال شرق قطاع غزة.

On 28 May, three soldiers were killed in an attack on a checkpoint in the Beqa'a town of Arsal by unknown gunmen.
وفي 28 أيار/مايو، قتل ثلاثة جنود في هجوم على نقطة تفتيش في بلدة عرسال بوادي البقاع بيد مسلحين مجهولين.

67. On 15 May 2013, Kenzo’s troops, including child soldiers, led members of other local militias in an attack on the Congolese army base in Beni town to liberate prisoners and loot weapons.
67 - وفي 15 أيار/مايو 2013، قادت قوات كينزو، بما فيها الجنود الأطفال، أفراد الميليشيات المحلية الأخرى في هجوم على قاعدة الجيش الكونغولي في بلدة بيني لتحرير السجناء ونهب الأسلحة.

On 8 April, two soldiers were killed in an attack on a patrol in Akkar.
وفي 8 نيسان/أبريل، قتل جنديان في هجوم على إحدى الدوريات في منطقة عكار.

On 7 July 2008, a vehicle-borne improvised explosive device was used in an attack on the Indian Embassy in Kabul, resulting in the deaths of some 50 civilians, among whom were a number of children.
وفي 7 تموز/يوليه 2008، استخدم جهاز متفجر مرتجل محمول على مركبة في هجوم على السفارة الهندية في كابل، مما أسفر عن مقتل زهاء 50 مدنيا، كان من بينهم عدد من الأطفال.

Turkey had suffered from terrorism, most recently the previous week, when a terrorist separatist organization had killed 17 people in an attack on a gendarmerie station on the border with Iraq.
وأضاف أن تركيا عانت من الإرهاب، وكان أحدث ما وقع منه هو ما تم في الأسبوع السابق عندما قامت منظمة انفصالية إرهابية بقتل 17 شخصا في هجوم على محطة للشرطة على الحدود مع العراق.

Eight Afghani policemen were killed and two were wounded in an attack on a district office shortly before 2 a.m. on 12 October.
قتل ثمانية رجال شرطة أفغان وجرح اثنان في هجوم على مكتب بالمقاطعة قبيل الساعة الثانية صباحا من يوم 12 تشرين الأول/أكتوبر.

Nevertheless, more than 20 people, including 6 schoolchildren were killed in an attack on a minibus on 24 December.
ومع ذلك، قُتل أكثر من 20 شخصا، بينهم 6 أطفال من تلاميذ المدارس، في هجوم على حافلة صغيرة في 24 كانون الأول/ديسمبر.

On 12 May, approximately 100 Tutsis living in Zaire were slaughtered in an attack on a Trappist monastery in Mokoto.
ففي ٢١ أيار/مايو، قُتل قرابة ٠٠١ من التوتسي الذين يعيشون في زائير في هجوم على دير لطائفة الرهبان اللاترابيين في موكوتو.

On 2 February 2008, in an attack on a bus stand in Dambulla, Central province, 20 persons were killed and more than 50 were injured.
وفي يوم 2 شباط/فبراير 2008، قتل 20 شخصا وأصيب أكثر من 50 آخرين في هجوم على محطة حافلات في دامبولا، المقاطعة الوسطى.

85. Four Israeli children were killed by a Palestinian gunman in an attack on a Jewish seminary in West Jerusalem.
85 - ولقي أربعة أطفال إسرائيليين مصرعهم على يد مسلح فلسطيني في هجوم على أحد المعاهد الدينية اليهودية في القدس الغربية.

Security of staff and beneficiaries remained a concern: in Southern Sudan a staff member and a guard were killed in an attack on the UNHCR office in Yei.
كما بقي أمن الموظفين والمستفيدين يشكل مصدر قلق. ففي جنوب السودان قتل موظف وحارس في هجوم على مكتب المفوضية السامية في ييي.

UNHCR staff were also under threat: in southern Sudan a UNHCR staff member and a guard were killed in an attack on the UNHCR office in Yei, while in Benin the UNHCR Representative was held hostage for some time.
كما تعرض موظفو المفوضية للتهديد: ففي جنوب السودان لقي أحد موظفي المفوضية وحارس حتفهما في هجوم على مكتبها في يي، فيما احتُجز ممثل المفوضية في بنن رهينة لفترة من الوقت.

:: An elderly woman, Salmiyya Al-Arja, and a child, Miryam Al-Arja, were killed in a strike on Rafah.
وقُتلت امرأة كبيرة السن، هي سلمية العرجا، وطفلة، هي مريم العرجا، في هجوم على رفح.

:: Hatem Mohammed Abu Salem (age 25) was killed in a strike on his home in Beit Hanoun;
:: قُتل حاتم محمد أبو سالم (العمر 25 سنة) في هجوم على منزله في بيت حانون؛

In March 2007, three students were killed and seven injured in an attack at a boarding school in Songkhla, and five primary school students were injured when their bus was fired at in Narathiwat.
ففي آذار/مارس 2007، قُتل ثلاثة تلاميذ وجُرح سبعة آخرون في هجوم على مدرسة داخلية في سنجلا؛ كما أصيب خمسة تلاميذ في مدرسة ابتدائية عندما أُطلقت النار على حافلتهم في نراثيوات.

59. On 2 April 1995, following an attack on an army position, in the commune of Matongo, Kayanza province, two assailants were reportedly killed, several soldiers wounded and two grenades seized.
٩٥- وفي ٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١، قتل إثنان من المهاجمين في بلدة ماتونغو بمقاطعة كيانزا في هجوم على مركز للجيش، وأصيب فيه عدة جنود بجراح وتم الاستيلاء على قنبلتين يدويتين.

Israeli security officials stated that the fact that the vehicle had Israeli licence plates strengthened their assumption that Hamas had intended to use it in an attack in Israel.
وذكر مسؤولو اﻷمن اﻹسرائيليون أن وجود لوحات تراخيص إسرائيلية للعربة تعزز افتراضهم بأن حماس كانت تنوي استخدامها في هجوم على إسرائيل.

Belmiro had been a member of FRETILIN at least as far back as June 1980, when he was arrested in connection with an attack on a Government broadcasting facility. He had been imprisoned for six years in Cipinang prison in Jakarta.
وكان بيلميرو عضوا في الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية منذ حزيران/يونيه ١٩٨٠ على اﻷقل، عندما اعتقل بسبب اشتراكه في هجوم على إحدى منشآت اﻹذاعة الحكومية وحكم عليه بالسجن لمدة ست سنوات في سجن سيبيدنانغ في جاكرتا.

The majority of those killed today were killed by the occupying forces during an attack on the densely populated Shijaiyah neighbourhood of Gaza City.
وجاء مقتل معظم الذين قتلتهم قوات الاحتلال اليوم في هجوم على حي الشجاعية المزدحم بالسكان في مدينة غزة.