"في واشنطن يوم" - Traduction Arabe en Anglais

• in Washington on
• at Washington on

Its second stage commenced with the signing of the Oslo II Agreement in Washington on 28 September 1995.
ولقد بدأت مرحلتها الثانية بالتوقيع على اتفاق أوسلو الثاني في واشنطن يوم ٢٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥.

The Quartet members reviewed developments since their last meeting, in Washington on 20 December 2002.
وقد استعرض أعضاء المجموعة الرباعية التطورات التي حدثت منذ آخر اجتماع عقدوه في واشنطن يوم 20 كانون الأول/ديسمبر 2002.

The mutual recognition between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO), along with the signing in Washington on 13 September of an Agreement on the establishment of an autonomous Palestinian regime in Jericho and Gaza, is a development of far-reaching significance.
إن تبادل اﻷعتراف بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، وما صاحبه من التوقيع في واشنطن يوم ١٣ أيلول/سبتمبر على اتفاق بشأن إنشاء نظام حكم ذاتي فلسطيني في أريحا وغزة، لهو تطور له مغزاه البعيد.

The Declaration of Principles signed in Washington on 13 September 1993 between Israel and the Palestine Liberation Organization is a historic agreement with great possibilities for the future.
وإعلان المبادئ الموقع في واشنطن يوم ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية اتفاق تاريخي ذو إمكانيات عظيمة للمستقبل.

1. The Antarctic Treaty signed at Washington on 1 December 1959;
١- معاهدة أنتاركتيكا الموقعة في واشنطن يوم ١ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٥٩١؛

At the time, Malaysia had welcomed the agreement reached between Israel and the Palestinian Liberation Organization, signed in Washington on 28 September 1996, which represented an important step towards the achievement of a just and lasting solution of the Palestinian problem.
٧ - وقد رحبت ماليزيا بالاتفاق بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في وقت إبرامه في واشنطن يوم ٢٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦، ﻷنه خطوة هامة نحو تحقيق سلام دائم وعادل لمشكلة الفلسطينيين.

Settlement activities have continued since the parties reached an agreement to resume negotiations after extensive efforts by the international community, particularly the United States, which were announced in Washington on 30 July 2013.
فقد استمرت أنشطة الاستيطان منذ أن توصل الطرفان إلى اتفاق على استئناف المفاوضات بعد جهود مستفيضة بذلها المجتمع الدولي، لا سيما الولايات المتحدة، وأُعلن عنها في واشنطن يوم 30 تموز/يوليه 2013.

Well, then, I'll see you in Washington on Thursday.
حسناً .. إذاً .. سأراك في (واشنطن) يوم الخميس

The signing of the Treaty of Peace between Jordan and Israel on 26 October 1994 and the signing of the Interim Agreement in Washington on 28 September 1995 were two of the few positive steps forward, after which, regrettably, the peace process has virtually returned to a stalemate.
إن التوقيع على معاهدة السلام بين اﻷردن وإسرائيل في ٦٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، والتوقيع في واشنطن يوم ٨٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، على الاتفاق المؤقت، كانا خطوتين من الخطوات اﻹيجابية القلائل، التي عادت بعدها عملية السلام إلى حالة تكاد تكون هي التوقف.

Canadian Prime Minister Jean Chrétien made this announcement in Washington on 8 April 1997, during a White House press conference with President Bill Clinton of the United States of America.
وقد أصدر رئيس الوزراء الكندي جان كريتيان هذا الاعلان في واشنطن يوم ٨ نيسان/أبريل ٧٩٩١ أثناء مؤتمر صحفي في البيت اﻷبيض مع رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية بيل كلينتون .

“They expressed that the Declaration of Principles signed in Washington on 13 September 1993, the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 20 September 1995 and the establishment of the Palestinian Self-Government Authority constitutes a new step in efforts taken by Palestine and Israel.
" ورأى رؤساء الدول أو الحكومات أن إعلان المبادئ الموقع في واشنطن يوم ١٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣، والاتفاق المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة، المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وإقامة سلطة الحكم الذاتي الفلسطيني، تشكل في مجموعها خطـوة جديدة على طريق الجهود المبذولة بين فلسطين واسرائيل.

Following the signing of the Declaration of Principles in September 1993, and the Gaza-Jericho Agreement in May 1994, Israel and the Palestinian Authority signed, in Washington on 28 September 1995, the interim agreement that prescribes the gradual broadening of Palestinian self-government in the West Bank.
وعقـــب التوقيع على إعلان المبادئ في أيلول/سبتمبـــر ١٩٩٣، واتفـاق غزة - أريحا في أيار/مايو ١٩٩٤، وقعت اسرائيــل والسلطة الفلسطينيــة على اتفــاق الترتيبات المؤقتة في واشنطن يوم ٢٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥، وهو الاتفاق الذي ينص علـــى التوسيع التدريجــي للحكم الذاتي الفلسطيني في الضفة الغربية.

The succession of historic agreements, which began with the signing of the Declaration of Principles by Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) in Washington on 13 September 1993, has laid the foundations for a comprehensive settlement to a dispute which has bitterly divided Israel and its Arab neighbours for so long, depriving the people of the region of peace, security and prosperity.
إن توالي الاتفاقات التاريخية، التي بدأت بتوقيع اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية على إعلان المبادئ في واشنطن يوم ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، أرسى اﻷسس لتسوية شاملة لنزاع فرق بين اسرائيل وجيرانها العرب بشكل مرير لوقت طويل، حارما شعوب المنطقة من السلم واﻷمن والرفاه الاقتصادي.

Two years after that historic day - which in itself marked a break with the confrontational mentality of the past - the perseverance and flexibility shown by the Israeli and Palestinian leaders have made it possible to take the decisive step towards peace with the signing, in Washington on 13 September last, of the mutual agreement.
بعد عامين على مرور ذلك اليــوم التاريخي - الذي كان في حد ذاته علامة اﻹعراض عـــن عقليــــة الماضي التي اتسمت بالمواجهة - إن ما أظهره القادة الاسرائيليون والفلسطينيون من المثابرة والمرونـة قد جعل مــن الممكــن اتخــاذ الخطوة الحاسمة باتجـاه السلم لدى توقيع الاتفاق المتبادل في واشنطن يوم ١٣ أيلول/سبتمبر الماضي.

Welcoming the signing in Washington on 13 September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization,4 and the subsequent implementation agreements, including the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington on 28 September 1995,
وإذ ترحب بتوقيع إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت في واشنطن يوم ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ من جانب حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية)٤( واتفاقات التنفيذ اللاحقة، بما فيها الاتفاق المؤقت المتصل بالضفة الغربية وقطاع غزة المؤرخ ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥،

Welcoming the signing in Washington on 13 September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization,A/48/486-S/26560, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26560.
وإذ ترحب بتوقيع إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت في واشنطن يوم ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ من جانب حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية)٩( واتفاقات التنفيذ اللاحقة، بما فيها الاتفاق المؤقت المتصل بالضفة الغربية وقطاع غزة المؤرخ ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، )٣( A/49/440.

Our country's prompt support for the agreement between the Palestine Liberation Organization and Israel in Washington on 13 September stemmed from our commitment to the Rabat Arab Summit Conference resolution which recognized the Palestine Liberation Organization as the sole legitimate representative of the Palestinian people as well as our respect for the right of every people to choose its own course and exercise its own will in full freedom.
ولئن كانت بلادنا قد بادرت الى تأييد الاتفاق الذي تم بين منظمة التحرير الفلسطينية واسرائيل على جدول اﻷعمال، في واشنطن يوم ١٣ أيلول/سبتمبر المنصرم، فذلك ﻷننا ملتزمون بقرار مؤتمر القمة العربي الذي كان قد عقد في الرباط سنة ١٩٧٤، وهو القرار الذي اعترف بالمنظمة ممثلا شرعيا ووحيدا للشعب الفلسطيني الشقيق، فضلا عن احترامنا لحق كل شعب في اختيار طريقه وممارسة إرادته بحرية.

The two documents were signed in Washington on 1 March 1994, under the auspices of the United States of America, by His Excellency Haris Silajdzic, Prime Minister of the Republic of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mate Granic, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, and Mr. Kresimir Zubak, head of the Bosnian Croat delegation at the International Conference on the Former Yugoslavia.
وقد تم التوقيع على هاتين الوثيقتين في واشنطن يوم ١ آذار/مارس ١٩٩٤، تحت رعاية الولايات المتحدة اﻷمريكية، من جانب سعادة حارس سيلايدزيتش، رئيس وزراء جمهورية البوسنة والهرسك، وسعادة ماتي غرانيتش، نائب رئيس وزراء ووزير خارجية جمهورية كرواتيا، والسيد كريزيمير زوباك، رئيس وفد الكروات البوسنيين لدى المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة.