"في واقع الامر" - Traduction Arabe en Anglais

• As a matter of fact
• In fact
• To be sure

I can adapt. I'm very adaptable As a matter of fact.
أنا يُمْكِنُ أَنْ اتكيف, أَنا متكيّفُه جداً في واقع الامر

As a matter of fact, it doesn't have to be sharp.
في واقع الامر, هو ليس من واجبه ان يكون حادا.

As a matter of fact, you are owed our gratitude for your services.
في واقع الامر لقد كسبتم إمتناننا لخدماتكم

As a matter of fact, Tony, you stand up, because you are using your gift for God's glory.
في واقع الامر,طوني يمكنك الوقوف لأنك تستخدم هديتك لمجد الله

As a matter of fact, my whole plan hinges on your being very much alive.
في واقع الامر , كامل خطتي تتوقف كثيراً , على وجودك حية

As a matter of fact, before his wife was killed, he was my top suspect.
في واقع الامر قبل مقتل زوجته كان مشتبهي الرئيسي

As a matter of fact, I was thinking, after the dance, you could stay over?
في واقع الامر انا كنت أفكر ربما بعد الحفل الراقص يمكنك أن تبيت عندي؟

More capable than I am for this surgery, As a matter of fact.
أكثر قدرة مِنْ أَنا لهذه الجراحةِ، في واقع الامر.

As a matter of fact, I'll spin you like a top, eat your lunch, steal your girl and kick your dog at the same time.
في واقع الامر. آنا سأدور كالقمة. أكل غدائك، أسرق فتاتك وأرفس كلبك في نفس الوقت.

As a matter of fact, he was so impressed, he put me on the payroll.
في واقع الامر كان معجبا جدا لقد وضعني في قائمة الرواتب

As a matter of fact the melted glass wasn't from the cognac bottle at all.
في واقع الامر ذابَ زجاجاً ما كَانَ مِنْ قنينةِ الكونياكَ مطلقاً.

Well, As a matter of fact, I'm meeting someone too. Business.
حسنا , في واقع الامر ساقابل شخصا ما ايضا

As a matter of fact the whole family, they're gonna be just fine.
في واقع الامر العائلة كاملة سيصبحون بخير فقط

As a matter of fact, I never saw you out of the projects.
في واقع الامر , أبدا رأى نهايتك من المشاريع.

No, As a matter of fact you are just on time.
لا، في واقع الامر أنت فقط في الوقت المناسب.

As a matter of fact, I thought you both did.
في واقع الامر .. لقد إعتقدت ان كلاكما تعملان معا ..

As a matter of fact, we got three lovely cottages coming up for rent.
في واقع الامر. لقد حصلنا علي ثلاثة بيوت رائعة بالإيجار

Many of the objects, um, are from the good old boys in the Navy, As a matter of fact.
العديد مِنْ تحف - الأجسام مِنْ الأولاد الكبارِ الجيدين في البحرية، في واقع الامر.

Still losing track of it, As a matter of fact, so, no jogging.
مازلت افقد المسار في واقع الامر

I'm good at it. As a matter of fact, I'm great at it.
في واقع الامر , انا ممتاز في هذا

I mean, In fact, no Roman Emperor for 80 years had had a son.
في واقع الامر لم ينجب أي امبراطور روماني ولدا طيلة 80 عاما

To be sure, South Korea and China remain deeply divided over their policies toward North Korea. Nonetheless, the denuclearization of the Korean peninsula, key to ensuring long-term regional stability, is in the interest of both countries – as well as Japan.
في واقع الامر ما تزال لدى كوريا الجنوبية والصين خلافات عميقة فيما يتعلق بسياساتهما تجاه كوريا الشمالية ولكن مهما يكن من امر فإن نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكوريه وهو امر حيوي من اجل التحقق من الاستقرار الاقليمي على المدى الطويل يعتبر مصلحة لكلا البلدين بالاضافة الى اليابان.