"في وال" - Traduction Arabe en Anglais

• on Wall
• of Wall

Actually, I don't have any access to drugs on Wall street.
حقيقةً, ليس لدينا صلاحية لتعاطي المخدرات في وال ستريت

When he goes, dangerous elements on Wall Street will no doubt breathe a sigh of relief. Let’s hope that by then he will have helped move the consensus permanently among his colleagues – preparing the ground for further congressional action aimed at a serious tightening of safeguards over the financial sector.
ومن المؤكد أن العناصر الخطيرة في وال ستريت سوف تتنفس الصعداء حين يترك كوفمان منصبه. وإننا لنأمل أن يكون آنذاك قد ساعد في تحريك الإجماع بشكل دائم بين زملائه ـ وتمهيد الساحة للمزيد من العمل في الكونجرس من أجل إحكام الضمانات المفروضة على القطاع المالي.

Second, the really big subsidies in modern America flow to a part of its financial elite – the privileged few who are in charge of the biggest firms on Wall Street.
والنقطة الثانية أن إعانات الدعم الضخمة حقاً في أميركا المعاصرة تتدفق إلى جزء من نخبتها المالية ــ القِلة المتميزة المسؤولة عن أكبر الشركات في وال ستريت.

The third reason is bureaucratic capture: just as the principal aim of Bush’s Medicare Drug Benefit bill of 2003 was to boost pharmaceutical company profits, so the Bush administration’s Social Security proposal will most likely be tailored to the interests of Wall Street.
أما النظرية الثالثة فتقول إن السبب يكمن في أسر البيروقراطية: فكما كان الهدف الرئيسي من قانون العقاقير الذي أقره بوش في عام 2003، تعظيم أرباح شركات المستحضرات الصيدلانية، فمن المرجح أن تأتي مقترحات إدارة بوش بشأن الضمان الاجتماعي مفصلة لخدمة مصالح رجال المال والأعمال في وال ستريت.

Instead of rejecting monetary theory and history, the army of Wall Street soothsayers should look beyond the Fed’s press releases and ask themselves: Does it make sense to throw out centuries of experience?
ويتعين على جيش الكهنة في وال ستريت بدلاً من رفض النظرية النقدية والتاريخ أن ينظروا إلى ما هو أبعد من بيانات مجلس الاحتياطي الفيدرالي الصحفية وأن يسألوا أنفسهم: هل من المنطقي أن نتجاهل قروناً من الخبرة؟ وهل نحن على يقين حقاً من أن بنك الاحتياطي الفيدرالي وجد طريقاً جديدا؟

No one has succeeded in the modern American political game like the biggest banks on Wall Street, which lobbied for deregulation during the three decades prior to the crisis of 2008, and then pushed back effectively against almost all dimensions of financial reform.
لم ينجح أحد في اللعبة السياسية الأميركية المعاصرة مثلما نجحت البنوك الأكبر حجماً في وال ستريت، والتي مارست الضغوط لإزالة القيود التنظيمية أثناء العقود الثلاثة التي سبقت أزمة عام 2008، ثم قاومت بنجاح كل أبعاد الإصلاح المالي تقريبا.

NEW YORK – Long ago, I worked as an analyst on Wall Street. The first company that I analyzed was Federal Express, which at the time had not yet shipped its first package.
نيويورك ــ قبل فترة طويلة، عملت كمحللة في وال ستريت. وكانت أول شركة قمت بتحليلها فيدرال إكسبرس، والتي لم تكن في ذلك الوقت قد شحنت بعد أول طرد بريدي.

Many on Wall Street are asking, is Henry Rindell the new Madoff?
الكثير في وال ستريت يتسائلون هل هينري رينديل هو مادوف الجديد! ؟

I didn't know that you worked on Wall Street.
لم أكن أعلم أنك عملت في "وال ستريت".

Spent 40 years on Wall Street to support my passion.
(و قضيتُ 40 عامًا في (وال ستريت لأحُقق حلمي

Where they could fuel the 24-hour nightlife with cocaine, and still make sure everybody showed up for work on Wall Street the next morning.
حيث يمكنهم تسويق الكوكايين 24 ساعه يومياً كما يفعلون ليلا ويمكنهم في ذات الوقت التأكد من ذهاب الجميع الي اعمالهم في وال ستريت في الصباح الباكر

I am still trying to get a job on Wall street.
مازلت أحاول الحصول على "وظيفه في "وال ستريت

La Strada on Wall Street
السيرك في وال ستريت

You only have to work on Wall Street, okay?
عليكِ فقط العمل في (وال ستريت) , حسناً

Ask your boss on Wall street.
أسألِ رئيسكِ في وال ستريت

Hip-hop wasn't born on Wall Street, Miss Whiteman.
الهيب هوب لم تنشى في وال ستريت , سيدة (وايتمن)

The big story on Wall Street today is that Icebergs International has been bought out by Wometco Petroleum in order to secure tax benefits within the Common Market.
‫قصة كبيرة في (وال ستريت) لهذا اليوم ‫جبل ثلجي تم شرأه من (ويمتكو بتروليم) ‫لأجل ربح أكبر قدر ممكن من السوق

He was the Wilt fucking Chamberlain of Wall Street.
‫كان أشبه بـ(ويلت تشامبرلن) ‫في (وال ستريت)

But he did take this firm from a budding hedge fund to a pillar of Wall Street, and he didn't do it alone.
لكنه نقل هذه الشركة من شركة صناديق التغطية (إلى ركيزة في (وال ستريت ولم يفعل ذلك لوحده

Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking. Who knows how many Borlaugs there might have been among those enticed by the riches of Wall Street and the City of London?
ولكن أسوأ التأثيرات كانت من نصيب رأسمالنا البشري. ومن العجيب والمنافي للعقل أن التعويضات السخية في القطاع المالي كانت سبباً في حض بعض من أفضل العقول لدينا على العمل في قطاع البنوك. ومن يدري كم من أمثال برولوج ربما كانوا بين هؤلاء الذين أغوتهم إغراءات الثراء في وال ستريت وسيتي أوف لندن. الحقيقة أن خسارة واحد منهم فقط تعني أن عالمنا أصبح مكاناً أكثر فقراً.