"في واليكاليه" - Traduction Arabe en Anglais

• in Walikale

MONUSCO is also facilitating the deployment of prosecutors on rotation in Walikale following the reopening of the court in late 2013.
وتتولى البعثة كذلك تيسير نشر المدعين العامين بالتناوب في واليكاليه في أعقاب إعادة فتح المحكمة في أواخر عام 2013.

Mining authorities in North Kivu stated that their purchases might have financed armed groups operating in mining sites in Walikale.
وذكرت سلطات التعدين في كيفو الشمالية أن مشترياتهما قد تكون موَّلت جماعات مسلحة تعمل في مواقع التعدين في واليكاليه.

In North Kivu, according to ex-combatants, FDLR has been forced to withdraw from its traditional headquarters near Kimua in Walikale and move deeper into the forest.
وأجبرت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في كيفو الشمالية، وفقا لما ذكره مقاتلون سابقون، على الانسحاب من معاقلها التقليدية بالقرب من كيموا في واليكاليه لتتوغل في الغابات.

133. Mai Mai Luc, led by Maj. Luc Yabili, operates in the territory of Bafwasende in Orientale Province and across the North Kivu border in Walikale.
133 - تعمل ماي ماي لوك، التي يقودها ماي لوك يابيلي، في إقليم بافواسينده في مقاطعة أورينتال وعبر حدود كيفو الشمالية في واليكاليه.

In July 2009, Lieutenant Colonel Felix Njella in Walikale also attempted to forcibly remove children from MONUC’s custody.
وفي تموز/يوليه 2009، حاول أيضا اللفتنانت كولونيل فليكس نجيلا في واليكاليه أن ينتزع قسراً أطفالاً كانوا في عهدة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

By 6 May, FARDC had succeeded in retaking much of the ground lost during the previous week and had begun to advance against the Mayi-Mayi Cheka elements in Walikale.
وفي 6 أيار/مايو، نجحت القوات المسلحة في استعادة السيطرة على جزء كبير من الأرض التي خسرتها خلال الأسبوع السابق، وبدأت تتقدم ضد عناصر المايي - مايي شيكا في واليكاليه.

202. The Group has obtained a document issued by a local government official in Walikale detailing how Lieutenant Colonel Bin Mashabi took control of the mine (annex 66).
202 - وحصل الفريق على مستند صادر عن مسؤول في الحكومة المحلية في واليكاليه يبين بالتفصيل كيف تولى الليفتنانت كولونيل بن مشابي السيطرة على المنجم (المرفق 66).

The Group obtained documents from the Régie des voies aériennes in Walikale showing Colonel Bindu as having moved minerals out by air (annex 87) in 2009.
وقد حصل الفريق على مجموعة من المستندات من مديرية الملاحة الجوية في واليكاليه تبيِّن أن الكولونيل بيندو قام بنقل معادن إلى خارج المنطقة عن طريق الجو (المرفق 87) في عام 2009.

He had previously been part of an association called Groupe minier Bangandula (GMB), a cooperative of local businessmen in Walikale working with Alexis Makabuza to exploit Bisie mine (annex 90).
وكان في السابق جزءا من جمعية تدعى مجموعة بانغاندولا للمناجم (GMB)، وهو مشروع تعاوني لرجال أعمال محليين في واليكاليه يعملون مع ألكسيس ماكابوزا لاستغلال منجم بيسي (المرفق 90).

General Mayala wrote in September to a local official in Walikale promising to remove Captain Zidane (annex 92), but at the time of the drafting of the report in mid-October 2009, had failed to do so.
وكتب الجنرال ميالا في أيلول/سبتمبر إلى مسؤول محلي في واليكاليه مُقسما له أنه سيبعد النقيب زيداني (المرفق رقم 92)، ولكن حتى وقت صياغة التقرير في منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2009، لم يتمكن من القيام بذلك.

At a meeting held by Mr. Muzito in Walikale with civil society activists, local politicians, mining officials and businessmen on 7 August 2009, some of whom have given testimony to the Group, both Colonel Bindu and General Mayala were reported to have warned the participants that should the mine be demilitarized, it could fall prey to an attack by FDLR.
وفي اجتماع عقده السيد موزيتو في واليكاليه مع ناشطين من المجتمع المدني، وساسة محليين، ومسؤولي تعدين، ورجال أعمال في 7 آب/أغسطس 2009، أدلى بعضهم بشهادته للفريق، أفادت التقارير بأن كلاً من الكولونيل بيندو والجنرال مايالا، حذّرا المشاركين من أنه إذا أُبعدت القوات العسكرية عن المنجم، فإنه قد يقع فريسة لهجوم من جانب عناصر القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

The Group has obtained documents and testimonies from government mining officials in Walikale claiming that out of every 2,000 Congolese Francs taxed on each 50 kilogram sack of cassiterite mined, 1,000 Francs are given to security officials, and 30 to 40 per cent of that sum goes to FARDC (annex 67).
وحصل الفريق على مستندات وشهادات من مسؤولي تعدين حكوميين في واليكاليه يزعمون فيها أنه من بين كل 000 2 فرنك كونغولي مفروضة كضريبة على كل كيس زنة 50 كيلوغراما من حجر القصدير المستخرج من المنجم ، يتم إعطاء 000 1 فرنك لمسؤولي الأمن، وتذهب نسبة 30 إلى 40 في المائة من هذا المبلغ إلى القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية (المرفق 67).