"في وثيقة الدوحة للسلام" - Traduction Arabe en Anglais

• in the Doha Document for Peace
• of the Doha Document

:: Organization of quarterly meetings with the Ceasefire Commission to provide advice on the provisions on gender and women contained in the Doha Document for Peace in Darfur and to monitor their implementation
:: تنظيم اجتماعات فصلية مع مفوضية وقف إطلاق النار من أجل تقديم المشورة بشأن الأحكام المتعلقة بالمسائل الجنسانية والمرأة الواردة في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور ورصد تنفيذ تلك الأحكام

There was no progress in the establishment of the Civil Service Commission as stipulated in the Doha Document for Peace in Darfur
لم يتحقق أي تقدم في ما يتعلق بإنشاء لجنة الخدمة المدنية على النحو المنصوص عليه في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

:: Organization of 4 capacity-building workshops for the signatory movements in order to facilitate their transformation into political parties as envisaged in the Doha Document for Peace in Darfur
:: تنظيم 4 حلقات عمل لبناء القدرات لصالح الحركات الموقعة من أجل تيسير تحولها إلى أحزاب سياسية على النحو المتوخى في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

Organization of 4 meetings with women's groups in the three Darfur states to monitor the implementation of provisions in the Doha Document for Peace in Darfur pertaining to gender and women's issues by the signatory parties
تنظيم 4 اجتماعات مع الجماعات النسائية في ولايات دارفور الثلاث لرصد تنفيذ الأطراف الموقّعة للأحكام الواردة في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور المتعلقة بالقضايا الجنسانية وقضايا المرأة

The Operation will monitor the compliance of the signatory parties with their obligations under the ceasefire and final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur.
وسترصد العملية المختلطة امتثال الأطراف الموقعة لالتزاماتها بموجب اتفاق وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية الواردة في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور.

During the performance period, two alleged violations of the ceasefire agreement in the Doha Document for Peace in Darfur were reported to the Ceasefire Commission.
خلال الفترة قيد الاستعراض، أُبلغت مفوضية وقف إطلاق النار بوقوع انتهاكين مزعومين لاتفاق وقف إطلاق النار الوارد في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور.

UNAMID conducted workshops on gender mainstreaming initiatives; strategies to include women in traditional mediation mechanisms; the role of the native administration as encompassed in the Doha Document for Peace in Darfur; and the gender-related provisions therein.
ونظمت العملية المختلطة حلقات عمل بشأن مبادرات تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛ واستراتيجيات إشراك المرأة في الآليات التقليدية للوساطة؛ ودور الإدارة الأهلية على النحو الوارد في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور؛ وأحكامها المتصلة بالقضايا الجنسانية.

3.3.4 Functioning of the National Human Rights Commission and the establishment of human rights subcommittees for Darfur, as provided for in the Doha Document for Peace in Darfur
3-3-4 ممارسة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان لمهامها وإنشاء اللجان الفرعية لحقوق الإنسان لدارفور، على النحو المنصوص عليه في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

UNAMID, in collaboration with the United Nations country team and in close consultation with the Sudanese authorities, will provide support for efforts aimed at the establishment and effective functioning of the judiciary and other accountability mechanisms, including human rights and transitional justice mechanisms provided for in the Doha Document for Peace in Darfur.
وستقدم العملية المختلطة، بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري وبالتشاور الوثيق مع السلطات السودانية، الدعم للجهود الرامية إلى إنشاء آليات السلطة القضائية وآليات المساءلة الأخرى وكفالة أدائها الفعال، بما في ذلك آليات حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية المنصوص عليها في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور.

3.3.4 Functioning of the National Human Rights Commission and the establishment of human rights subcommittees for Darfur, as provided for in the Doha Document for Peace in Darfur
3-3-4 ممارسة المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان مهامها وإنشاء اللجان الفرعية لحقوق الإنسان لدارفور، على النحو المنصوص عليه في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

4. The Sudanese Government reiterates its undertaking to contribute a sum estimated at $2.65 billion, as set out in the Doha Document for Peace in Darfur, bringing the total amount to $3,689,656,700;
4 - تجديد الحكومة السودانية الإيفاء بالتزامها وتعهداتها بدفع مبلغ وقدره 2.65 مليار دولار أمريكي كما وردت في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، ليصبح إجمالي المبلغ 700 656 689 3 دولار أمريكي.

1.1.3 Transfer of funds from the National Revenue Fund to the Darfur Reconstruction and Development Fund, in accordance with the schedule provided for in the Doha Document for Peace in Darfur
1-1-3 تحويل الأموال من صندوق الإيرادات القومية لصندوق إعادة الإعمار والتنمية في دارفور، وفقا للجدول الزمني المنصوص عليه في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

3.3.4 Establishment and effective functioning of the National Human Rights Commission and human rights subcommittees for Darfur, as provided for in the Doha Document for Peace in Darfur
3-3-4 إنشاء المفوضية الوطنية لحقوق الإنسان واللجان الفرعية لحقوق الإنسان في دارفور، على النحو المنصوص عليه في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، وممارستها لمهامها بشكل فعال

As stipulated in the Doha Document for Peace in Darfur, the Special Court for Crimes in Darfur was established in January 2012 and its three judges, the Special Prosecutor for Darfur and the Commissioner for the Justice, Truth and Reconciliation Commission were appointed in June 2012.
فعلى نحو ما نصت عليه في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، أنشئت المحكمة الخاصة بجرائم دارفور في كانون الثاني/يناير 2012، وعُين قضاتها الثلاثة والمدعي العام والخاص بدارفور ورئيس مفوضية العدالة والحقيقة والمصالحة في حزيران/يونيه 2012.

Urging the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement to deliver on the commitments made in the Doha Document for Peace in Darfur, and urging all parties, in particular other armed movements that have not signed the Doha Document, to indicate a willingness to negotiate without preconditions or further delays on the basis of the Doha Document and fully participate in the joint African UnionUnited Nations mediation,
وإذ يحث حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة على الوفاء بالالتزامات المتعهد بها في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، وإذ يحث جميع الأطراف، وبخاصة الحركات المسلحة الأخرى التي لم توقع على وثيقة الدوحة، على إبداء استعدادها للتفاوض دون شروط مسبقة ودون مزيد من التأخير على أساس وثيقة الدوحة وللمشاركة التامة في الوساطة التي يقوم بها الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة،

11. UNAMID also organized several meetings and workshops in all the states of Darfur and in Khartoum state for various participants, including women's groups, internally displaced populations, civil society organizations, prisoners and the members of the Darfur Regional Authority Council on inclusive participation in the peace process and on gender-related provisions in the Doha Document for Peace in Darfur.
11 - وكذلك نظمت العمليةُ المختلطة عدة اجتماعات وحلقات عمل عُقدت في جميع ولايات دارفور وفي ولاية الخرطوم لفائدة مشاركين من مختلف الفئات، بما يشمل الجماعات النسائية والنازحين ومنظمات المجتمع المدني والسجناء وأعضاء مجلس سلطة دارفور الإقليمية. وتناولت هذه الاجتماعات وحلقات العمل المشاركةَ الشاملة في عملية السلام والأحكامَ ذات الصلة بالمسائل الجنسانية المنصوص عليها في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور.

From 27 January to 18 February 2013, workshops focused on creating awareness on the gender-related provisions in the Doha Document for Peace in Darfur for wider dissemination across Darfur were organized for 132 media personnel, including 31 women, in all five states of Darfur
حلقات عمل نظمت في جميع ولايات دارفور الخمس، في الفترة من 27 كانون الثاني/يناير إلى 18 شباط/فبراير 2013، لما عدده 132 من العاملين في وسائط الإعلام، بمن فيهم 31 امرأة، وركزت على إذكاء الوعي بالأحكام ذات الصلة بالقضايا الجنسانية الواردة في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور وتعميم الاطلاع عليها في جميع أنحاء دارفور

51. To promote the implementation of the ceasefire and final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur, the Operation will continue to support the Ceasefire Commission and the Joint Commission mechanisms.
51 - وبغية التشجيع على تنفيذ وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية الواردة في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، ستواصل العملية المختلطة دعم آليات مفوضية وقف إطلاق النار واللجنة المشتركة.