"في وكالة البيئة" - Traduction Arabe en Anglais

• in Environment

In a similar exercise, theoretical chronic daily intakes were calculated for various age segments of the population, using Monte Carlo analysis of frequency distributions both for concentrations of PBDEs found in a variety of food commodities and for the associated ingestion rates (Alaee & Wenning, 2002 in Environment Canada, 2005).
وفي عملية مماثلة، حسبت المتحصلات اليومية المزمنة النظرية لمختلف الفئات العمرية للسكان، باستخدام تحليل مونت كارلو لتوزيعات الوتيرة، بالنسبة لكل من تركيزات متجانسات PBDEs التي وجدت في طائفة من السلع الغذائية أو لمعدلات الهضم ذات الصلة (Alaee & Wenning، 2002 في وكالة البيئة الكندية، 2005).

Total concentrations were < 1-28 pg/m3 and BDE-47 and BDE-99 were the most abundant congeners in samples collected in 1994 (Alaee et al., 2000 in Environment Canada 2006).
وكانت التركيزات الرئيسية < 1-28 بيكوغرام/م3 وكان BDE-47 وBDE-99 أكثر المتجانسات وفرة في العينات التي جمعت في 1994 (Alaee وآخرون، 2000 في وكالة البيئة الكندية، 2006).

In general for substances with a log Kow > 5 it is predicted that dietary uptake is likely to be much more significant than uptake from water (Arnot and Gobas 2003 cited in Environment Canada, 2011).
وعموماً يتوقع بالنسبة للمواد التي يزيد فيها معامل التفرق عن 5 أن يكون المتحصل أكبر بكثير من المتحصل من الماء (Arnot وGobas 2003 في وكالة البيئة في كندا، 2011).

As mentioned in Environment Canada (2011) some tests used a solubilizer such as acetone, thus test concentrations being potentially greater than the water solubility of the reported test material.
وكما أشير في وكالة البيئة في كندا (2011) فإن بعض الاختبارات استخدمت مذوب مثل الاسيتون وعلى ذلك فإن تركيزات الاختبار كانت أعلى احتمالية من الذوبان في الماء لمواد الاختبار المبلغة.

One older study reported that di-CNs are formed at low concentrations as by-products in the chlorination of drinking water (Shiraishi et al. 1985 in Environment Canada, 2011), however no evidence has been found in the recent literature to support this finding (Environment Canada, 2011).
51 - وكانت دراسة صدرت قبل ذلك قد أفادت بأن النفثالينات ثنائية الكلورة تتكون بتركيزات منخفضة كنواتج ثانوية لإضافة الكلور إلى ماء الشرب (شيرايشي وآخرون 1985 في وكالة البيئة الكندية، 2011)، ومع ذلك لم يتوافر دليل في الكتابات الأخرى يعزز صحة هذا الاكتشاف (وكالة البيئة الكندية، 2011).

One older study reported that di-CNs are formed at low concentrations as by-products in the chlorination of drinking water (Shiraishi et al. 1985 in Environment Canada, 2011), however no evidence has been found in the recent literature to support this finding (Environment Canada, 2011).
52 - وكانت دراسة صدرت قبل ذلك قد أفادت بأن النفثالينات ثنائية الكلورة تتكون بتركيزات منخفضة كنواتج ثانوية لإضافة الكلور إلى ماء الشرب (شيرايشي وآخرون 1985 في وكالة البيئة الكندية، 2011)، ومع ذلك لم يتوافر دليل في الكتابات الأخرى يعزز صحة هذا الاكتشاف (وكالة البيئة الكندية، 2011).

In addition, a benchmark dose of DE-71 for neonatal thyroid hormone effects in rats has recently been estimated at 0.94 mg/kg bw/d (Zhou et al., 2002 in Environment Canada, 2006).
وعلاوة على ذلك، قدرت في الآونة الأخيرة الجرعة الأساسية من DE-71 للتأثيرات على هرمون الغدة الدرقية في الجرذان حديثي الولادة عند 0.94 ملغم/كغ من وزن الجسم يومياً (Zhou وآخرون، 2001 في وكالة البيئة في كندا 2006).

In a survey conducting with 23 samples of breast adipose tissue collected from women in the San Francisco area during the late 1990s, average total PBDEs was 85.7 ng/g lipid, with a range of 17.2-462 ng/g (She et al., 2002 in Environment Canada, 2005).
وفي عملية مسح أجريت على 23 عينة من الأنسجة الدهنية للصدر أخذت من نساء في منطقة سان فرانسيسكو في أواخر تسعينات القرن الماضي، بلغ مجموع متجانسات PBDEs مقدار 85.7 نانوغرام/غرام من الدهون مع نطاق يبلغ 17.2 - 462 نانوغرام (She وآخرون، 2001 في وكالة البيئة الكندية، 2005).

Congeners 47, 99 and 100 were the major PBDEs detected in osprey from Sweden, with PBDE 47 contributing over 80 % of the total (Sellström et al., 2001; in Environment Canada, 2005).
وكانت متجانسات PBDE -47 و99 و100 تمثل المتجانسات الرئيسية التي رصدت في طيور العقاب من السويد مع إسهام PBDE -47 بأكثر من 80 في المائة من المجموع (Sellstrom وآخرون، 2001؛ في وكالة البيئة الكندية، 2005).

In addition, a benchmark dose of DE-71 for neonatal thyroid hormone effects in rats has recently been estimated at 0.94 mg/kg bw/d (Zhou et al., 2002 in Environment Canada, 2006).
وعلاوة على ذلك، قدرت في الآونة الأخيرة الجرعة الأساسية من DE-71 للتأثيرات على هرمون الغدة الدرقية في الجرذان حديثي الولادة عند 0,94 ملغم/كغ من وزن الجسم يومياً (Zhou وآخرون، 2001 في وكالة البيئة في كندا 2006).

In a survey conducting with 23 samples of breast adipose tissue collected from women in the San Francisco area during the late 1990s, average total PBDEs was 85.7 ng/g lipid, with a range of 17.2-462 ng/g (She et al., 2002 in Environment Canada, 2005).
وفي عملية مسح أجريت على 23 عينة من الأنسجة الدهنية للصدر أخذت من نساء في منطقة سان فرانسيسكو في أواخر تسعينات القرن الماضي، بلغ مجموع متجانسات PBDEs مقدار 85,7 نانوغرام/غرام من الدهون مع نطاق يبلغ 17,2 - 462 نانوغرام (She وآخرون، 2001 في وكالة البيئة الكندية، 2005).

Falandysz et al. (1997) (cited in Environment Canada (2011)) studied bioaccumulation of CNs in other predator/prey combinations from the Baltic Sea: herring/plankton, stickleback/plankton, sand eel/plankton, flounder/mussel, white tailed sea eagle/fish and harbour porpoise/herring.
85 - ودرس Falandysz وآخرون (1997) (ورد في وكالة البيئة في كندا (2011)) التراكم الأحيائي للنفثالينات في التوليفات الأخرى للفريسة والمفترسات في بحر البلطيق: الرنجة/العوالق الغذائية، والفلوندر/بلح البحر، العقاب البحري أبيض الذيل/الأسماك ودلفين/رنجة المرافىء.